Ანდრეი გავრილოვი: სრული ფილმოგრაფია

რუსი მსახიობი ანდრეი გავრილოვი არ არის ძალიან ცნობილი საზოგადოებისათვის. ბევრი ეს არის იმის გამო, რომ მას აღარ დუბლირების უცხოური ფილმები, ვიდრე თამაშობენ რუსულ ენაზე. მისი ხმა გმირები ფერწერა "ბილეთი Vegas", "The Jungle", "ძალიან რუსული დეტექტივი" და მრავალი სხვა.

ბიოგრაფია

ანდრეი გავრილოვი დაიბადა 27 იანვარს, 1952 წელს. სკოლის დამთავრების შემდეგ იგი გახდა მოსკოვის სახელმწიფო ინსტიტუტი, სადაც მას შეუძლია მიიღოს განათლება, რომელიც აძლევდა მუშაობა ათი წლის განმავლობაში, როგორც საერთაშორისო ჟურნალისტი TASS. 1980 წელს, ეს დიდი პოპულარობა მოიპოვა, როგორც მიმომხილველი უცხოური მუსიკა, იმიტომ, რომ მისი კალამი out ესკიზები და ანოტაციები ფირფიტები პოპულარული მუსიკოსები დასავლეთის. ამავე დროს, იგი დაინტერესდა ფილმი და დაიწყო სწავლა ავტორის თარგმანი.

გავრილოვი აქტიურად ღალატობენ მიმოწერა ლენინგრადის პოეტები, ზოგიერთი რომელიც მოგვიანებით გამოქვეყნდა ჟურნალები და რამდენიმე წიგნი. In 1990, Andrew Yu მუშაობდა Ostankino, რომელიც პერიოდულად გამოჩნდება განცხადებები სხვადასხვა gears, რის გამოც ჩნდება, ხოლო რუსეთის ტელევიზიით. მან ასევე გამოთქვა პერიოდულად ეთერში ცერემონია "ოსკარის" დაჯილდოების თავის კოლეგასთან Yuriem Serbinym. ახლა მსახიობი აქტიურად არის ჩართული ზოგადი ახალი ფილმი, ის ასევე მუშაობს რადიო "ვერცხლისფერი წვიმა".

sound ფილმი

ანდრეი გავრილოვი, ითვლება მრავალი ფილმის თაყვანისმცემლებს, იღებს ღირსეული ადგილი შორის translators და მსახიობები ზოგადი ეპოქაში 1980-1990 ს. იგი დააყენა ერთი წოდება ყველა ცნობილი ვოლოდარსკიმ და Mikhalev. და თუ იმ გადაეცა ხშირად კომიკური ან sci-fi თრილერი, მაშინ Gavrilova სიტუაცია განსხვავებულია - პირველად ეს იყო მისი ხმა, "საუბარი" Arnold Schwarzenegger, სილვესტერ სტალონე, და ბევრი სხვა გმირები მებრძოლები.

ახლა მსახიობი აგრძელებს გადაღება გაიტანა, ხოლო ეს ასე მხოლოდ ბრძანებებს მისი თაყვანისმცემლები. მიუხედავად დატვირთული გრაფიკი, იგი ახერხებს ჩამოყალიბებული ფილმი 10-12 დღის განმავლობაში ექვემდებარება შემდგომ ასამბლეის, რომელიც ყოველთვის არ არის სათნოება, თუნდაც მსხვილი კომპანიები ჩართული დაერქვა. ასეთი გზავნილების ძალიან პოპულარულია საჯარო, მშიერი ძველად, როდესაც ერთი ხმა მსახიობები ვერ გადავცემთ ემოციებს ბევრი ადამიანი.

შემიძლია ფილმოგრაფია?

თუ რჩება იცის ვინ არის ანდრეი გავრილოვი ფილმოგრაფია ძალიან დიდი. მისი თქმით, მთარგმნელი გულშემატკივარი მის ცხოვრებაში, მან თარგმნა მეტი 2,000 ფილმები, და ეს ჯერ კიდევ არ შეწყვიტა. თუმცა, დაიწყოს მიღების სიაში ფილმები შეგიძლიათ იმ ფერწერა, სადაც მან განაცხადა, როგორც სტუმარი მსახიობი. რამდენიმე სტუდიაში, შენახვა გათვალისწინებით, პოპულარობის Gavrilova, მიიწვია თანამშრომლობაზე, რომელიც, ვიმსჯელებთ მიმოხილვა გულშემატკივარი აღმოჩნდა ძალიან ნაყოფიერი.

ჩვენ ვსაუბრობთ სურათები "დანაშაული Blues", "ძალიან რუსული დეტექტივი", "სექსი, ყავა და სიგარეტი", "Zworykin, Muromets", "ბილეთი Vegas", "The Jungle". ყველა მათგანი გამოცხადდა 2008 წლიდან 2015 წლამდე. გავრილოვი ასევე ითამაშა თავად გადაიღო დოკუმენტური ფილმი. ჩვენ ვსაუბრობთ ფილმი "Sex, Lies, ვიდეო: სსრკ". 1992 წელს, მსახიობი მოქმედებდა უჩვეულო როლი სცენარისტი, რაც ეროვნულ კინო ფილმი "დრო X».

რა ფილმები ღირს ხედავს?

დიდი რაოდენობით სიმბოლოები მისი ხმა ანდრეი გავრილოვი. ფილმები, რომელთა ჩამონათვალი უკვე გადააჭარბა ორი ათასი, და რომ მან გაახმოვანა თავისი ხანგრძლივი კარიერის განმავლობაში, ჯერ კიდევ ინახება და გადამდები მოყვარულებს კინოში. ყველაზე ცნობადი ამ მებრძოლები, მხატვრული ფილმები და სამოქმედო თამაშები, რომ შეადგინოს ყველაზე რეპერტუარში შემოთავაზებული 1980 წელს და 1990 წელს, საგარეო და საშინაო აუდიტორიას.

"Rambo", "უნივერსალური ჯარისკაცი", "ტერმინატორი" - ყველა ეს ფილმები გამოცხადდა გავრილოვი, ზოგიერთი მაყურებელი ჯერ კიდევ ურჩევნია უყუროთ მათ მხოლოდ ხმა მოვალეობის შემსრულებელი მსახიობი. მიზეზი ასეთი პოპულარობა - კონკრეტული მიდგომა, როდესაც თარჯიმანი ცდილობს მთელი წერტილი ფილმი, არ შემცვლელი ორიგინალურ თვისებებს ის, რომ უფრო ნათელი აუდიტორიას.

წვლილი ინდუსტრიის

ანდრეი გავრილოვი, ფოტო, რომელიც გვხვდება ძირითად პორტალები შემოქმედებას მიეძღვნა, დარწმუნებული ვარ, რომ ეს იქნება დაცემას ფილმი ისტორიაში, როგორც ადამიანი, განათლებას აუდიტორიის სსრკ გაუჭირდა წლის განმავლობაში. მიუხედავად იმისა, რომ თარგმნა odnogolosy ფილმები იმ დროს არ იყო ძალიან მაღალი ხარისხის, მიყვარს ყველა მცხოვრებთა საბჭოთა კავშირში.

მსახიობმა განაცხადა, რომ მან შეძლო განვითარდეს ე.წ. გადაცემის მეთოდი უემოციო. ანდრეი Yu მიიჩნევს, რომ მსახიობი ჩართული გახმოვანება ფილმი, ნებისმიერ შემთხვევაში არ უნდა გადაიტანეთ "საფარი", თავის მხრივ: მას არ აქვს უფლება თავს მოახვიოს მაყურებელს საკუთარი გამოცდილება. მისი თქმით, ეს ცოდვა ბევრი მიმდინარე ოსტატები გახმოვანება. ზოგიერთი ზეპირი თანამედროვე სტუდიაში გახმოვანება არ მალავს, რომ გავეცანი თარგმანი და ხმა მუშაობა Gavrilova.

რატომ არ არის ფილმი როლები?

კითხვაზე, თუ რატომ ანდრეი გავრილოვი არ იმოქმედოს ფილმი, მსახიობი ამბობს, რომ ის ვერ ხედავს ვერანაირ. საწყისი სროლის პროცესი, იგი, საკუთარი დაშვების, არ მიიღოთ ისე, როგორც ხმის ახალი და საინტერესო ფილმები. თუმცა, 64 წლის თარჯიმანი უარს არ იტყვის, და თუ მოულოდნელად, როგორც ჩანს, რამდენიმე მართლაც ძალიან საინტერესო წინადადება, ის აუცილებლად მიიჩნევს.

გარდა ამისა, Andrew Y. პერიოდულად ამბობს, რომ ის უფრო მთარგმნელი, და მოვუწოდებთ მას მსახიობი საკმაოდ სულელური, იმიტომ, რომ ის კი არ აქვს სათანადო განათლება. თუმცა, თაყვანისმცემლები Gavrilova ეთანხმებიან მისი კერპი, და მზად არიან, რომ მსახიობი, შემდეგ მაგალითია წამყვანი კრიტიკოსები.

დასკვნა

ახლა, რომ თქვენ იცით, ვინც ანდრეი გავრილოვი, ფილმების მისი მეხსიერება, როგორც ჩანს, მართლაც ძალიან საინტერესო და უჩვეულო. თავის თავისუფალ დროს, თქვენ შეგიძლიათ კიდევ გასატარებლად უჩვეულო ექსპერიმენტი, შედარებით იგივე ფილმი ვერსია Gavrilova და სტანდარტული თარგმანი შესრულებული პროფესიული გახმოვანება სტუდია.

მიუხედავად იმისა, რომ იქ არის დიდი რაოდენობის პროექტების ჩართული ზოგადი ფილმების ( "Rubik კუბი», Lostfilm და სხვ.), ტრანსფერები Gavrilova გააგრძელებს სარგებლობენ ფართო პოპულარობით. Fans ponostalgirovat კონკრეტულად შეიძინოს ფილმების მისი ხმა მოქმედი მოგონება ბავშვობის და მოზარდობის.