Თარგმანი Semenovskaya

თანამშრომლობა უცხოელ კოლეგებთან ჩვენ მიმდინარეობს თითქმის ყველა სფეროში ჩვენი რეალობა - დან ტურიზმის საგარეო ეკონომიკური საქმიანობის (FEA), პარალელურად სწავლების ორგანიზაცია საზღვარგარეთ სანამ დასკვნა საერთაშორისო ქორწინება. მაგრამ ყოველ შემთხვევაში, ჩვენს მოქალაქეებს არ არის ძალიან მნიშვნელოვანი საკითხი - დააყენა პაკეტი გარკვეული საჭირო დოკუმენტების საზღვარგარეთ სასწავლებლად ან სამუშაოდ, იმპორტი ან ექსპორტი, და ასე შემდეგ.

თარგმნეს ამგვარი დოკუმენტების სპეციალური თარგმანი სააგენტო მოსკოვში ძალიან. კერძოდ, არსებობს სერიოზული თარგმანი კომპანია Semyonov, გაშვებული 15 წლის განმავლობაში. სახელმწიფოს თარგმანი სააგენტო სპეციალისტები სპეციალიზებული საქმე სამართლებრივი და ტექნიკური დოკუმენტები. თარგმნა იურიდიული დოკუმენტების თარჯიმანი აუცილებელია აღწერ დოკუმენტის შინაარსის, საშუალებას არ აძლევს ნებისმიერი "ლირიკული გადახვევა" მისი არსი. ბოლოს დოკუმენტის თარჯიმანი აყენებს მისი ხელმოწერის. მაგრამ ეს არის მხოლოდ პირველი ნაბიჯი.

სანოტარო წესით დამოწმებული თარგმანი დოკუმენტები

კანონი ნათლად განაცხადა, რომ გარკვეულ შემთხვევებში აუცილებელია, რათა შემდგომი სანოტარო წესით დამოწმებული თარგმანი დოკუმენტი, რომელიც ახორციელებს მხოლოდ ნოტარიუსი. გაითვალისწინეთ, რომ ადვოკატი არ შეიძლება იყოს პასუხისმგებელი ადეკვატურობა და სიზუსტეს თარგმანი - მისი ამოცანაა, რათა უზრუნველყოფილი თარჯიმნის ხელმოწერის შევიდა სანოტარო რეესტრში. შინაარსი დოკუმენტის ხვდება ადამიანი, რომელმაც მისი ხელმოწერა გადაცემა. მან უნდა ჩაატაროს შესაბამისი სერთიფიკატი ან იყოს მატარებელია ენის დაბადებით (ეს უკანასკნელი გამოიყენება მხოლოდ იმ ეროვნული ენები ხალხების რუსეთის ფედერაცია).

ვადასტურებ თარგმანი დოკუმენტი საჯაროა ორგანოების ნოტარიუსები, ისევე როგორც კერძო ნოტარიუსები. რა თქმა უნდა, თარგმანი სააგენტოს Semyonov მჭიდროდ კონკრეტული ადვოკატის, ისე, რომ მომხმარებელს არ უნდა დაკარგავთ დროს და ვეძებთ კაცი, რომელიც ირწმუნება, შესაბამისი ქაღალდი. სანოტარო შეიძლება სინამდვილის თარგმანი, კლიენტს უნდა წარმოადგინოს ორიგინალური და დოკუმენტის ასლი.

შემდეგ შეიტანა ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი ორიგინალური (პასპორტი, დაბადების მოწმობა და ა.შ.) ან მისი ასლი. გადაცემის ბეჭედი სანოტარო წესით შეიძლება მიწოდებული საჭიროების შემთხვევაში სერტიფიკატის გაცემის (ეს ქმედება ეწოდება Apostilling).

რა არის აპოსტილი?

აპოსტილი არის გამარტივებული მეთოდით ლეგალიზაციის დოკუმენტი საერთაშორისო არენაზე. ყოველივე ამის შემდეგ, საზღვარგარეთ არ მესმის რუსული ენა, და, შესაბამისად, ხელი მოაწერეს რუსული თარჯიმანი რუსული ნოტარიუსის, მარკების ნოტარიუსის Russian იურიდიული ძალა არ აქვს. ქვეყნები, რომლებმაც ხელი მოაწერეს ჰააგის კონვენციის, შეთანხმდნენ, რომ სპეციალური პროცედურა გამარტივდა ურთიერთაღიარების დახმარებით დოკუმენტი, რომელიც მხოლოდ ამ ძალიან ბეჭედი სახელწოდებით "აპოსტილი". როგორ მან ჰგავს? აპოსტილი არის მოედანზე ბეჭედი, რომელიც არის მკაცრად template დაზუსტება წარმოშობის ქვეყანაში დოკუმენტი, უფლებამოსილი პირი და კომპეტენტური ორგანო ქვეყნის შიგნით, რათა დავრწმუნდეთ, რომ ეს დოკუმენტი და დასვით შტამპი აპოსტილის თარიღი და ნომერი დოკუმენტი, და ასე შემდეგ .. მოსკოვში აპოსტილით კეთდება მეშვეობით საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს . ფორმალური მოთხოვნების სარეგისტრაციო დოკუმენტის თარგმანი ქვეშ აპოსტილით საკმაოდ მკაცრი. მაგრამ კლიენტს არ არის აუცილებელი, გამოეკვლიათ ამ ფორმულას და წასვლა საქართველოს იუსტიციის სამინისტრო. თარგმანი ყველაფერს გააკეთებს მისთვის. ჭედურობა ვადა აპოსტილით Translation "Norma-TM ბიუროს (" Semenovskaya "მეტრო) 3-5 სამუშაო დღის განმავლობაში.

ტექნიკური მეხსიერება

ცალკე არეალი ამ კომპანიების ტექნიკური თარგმანი. მნიშვნელოვანი მოთხოვნა წარმატებით განხორციელება და სამეცნიერო-ტექნიკური თარგმანი არის გაგება თარჯიმანი თარგმნა არსი ტექნიკური დოკუმენტაცია. ფილოლოგი ერთად ლიბერალური ხელოვნების განათლება ძნელია ადეკვატურად გადმოცემა ტექნიკური ტერმინოლოგია. სწორედ ამიტომ, ტექნიკური თარგმანი ბიუროს და სამეცნიერო-ტექნიკური თარგმანის "Norma-TM" მოსკოვში ჩართული ძირითადად ინჟინრები.

დამატებითი ინფორმაცია ყველა მომსახურება, რომელიც უზრუნველყოფილია მოსკოვში "Norma-TM" თარგმანის ბიუროს შეუძლია www.norma-tm.ru