Ლათინური გამონათქვამები: მაგალითები. პოპულარული ლათინური გამონათქვამები

არსებობს მომენტები საუბარი, როდესაც ჩვეულებრივი სიტყვები არ არის საკმარისი, ან ისინი, როგორც ჩანს, inconspicuous ღრმა გაგებით, რომ მე მინდა, რომ გაგზავნის, და მაშინ მოვა დახმარების winged ანდაზები - ლათინური ყველაზე მნიშვნელოვანი ძალა აზრისა და brevity.

ლათინური ენის ცოცხალია!

ბევრი სიტყვები და ფრაზები სხვადასხვა ენებზე მსოფლიოს ნასესხები ლათინური. ისინი astolko ღრმად ფესვები, რომლებიც გამოიყენება ხშირად. მაგალითად, ყველამ იცის, aqua (წყალი), alibi (მტკიცებულება უდანაშაულობის), ინდექსი (მაჩვენებელი) ვეტოს (აკრძალვა), პერსონა ნონ გრატად (პირი, რომელიც არ მინდა, რომ ნახოთ, და არ ველოდი), ცრუმაგიერი (ჩემი alter ego), alma mater (დედა მედდა), Capri Diem (წართმევას დღეში), ასევე ცნობილი postkriptum (PS), გამოიყენება როგორც მინაწერი მთავარ ტექსტი და a priori (დაყრდნობით გამოცდილება და ნდობის).

დაყრდნობით გამოყენების სიხშირე ეს სიტყვები და განაცხადა, რომ ლათინური ენის ხანია გარდაიცვალა, ეს არის ძალიან ადრეა. იგი ცხოვრობს ლათინური სიტყვები, სიტყვები და აფორიზმების დიდი ხნის განმავლობაში.

ყველაზე ცნობილი გამონათქვამები

მცირე ჩამონათვალი ყველაზე პოპულარული ლათინური ფრაზები, ცნობილია, რომ ბევრი გულშემატკივარი სამუშაოები ისტორიის და ფილოსოფიური საუბრები მეტი ჭიქა ჩაი. ბევრი მათგანი პრაქტიკულად ოჯახის სიხშირის გამოყენება:

Dum spiro, Spero. - მიუხედავად იმისა, რომ სუნთქვა - იმედი მაქვს. ეს ფრაზა პირველად გვხვდება Cicero მისი "წერილები" და კიდევ Seneca.

De Mortusa ან bene out Nikhil. - მკვდარი არის კარგი, ან არაფერი. ითვლება, რომ ეს ფრაზა გამოიყენება Chilo მეოთხე საუკუნეში.

Vox populi, voks Dia. - ხალხის ხმას - Glass ღმერთს. ფრაზა გაისმა Hesiod, მაგრამ რატომღაც იგი მიეკუთვნება ისტორიკოსი უილიამ Malmesbury, ფუნდამენტურად არასწორი. დღევანდელ მსოფლიოში ცნობილი dictum, რომელმაც ფილმში «V - for Vendetta".

Memento mori. - Memento Mori. ეს გამოთქმა კიდევ გამოიყენება როგორც მისალოცი in-trapistov ბერები.

Nota Bene! - სააპელაციო ყურადღება მიაქციოს. ხშირად წერია დიდი ფილოსოფოსები ტექსტი სფეროებში.

Oh სეზონის, O გზები! - დრო, ზნეობა. of "გამოსვლებში წინააღმდეგ Catiline" Cicero.

მას შემდეგ, რაც ფაქტია. - ხშირად გამოიყენება აღნიშვნა აქცია უკვე შემდეგ ფაქტი.

Pro et Contra. - დადებითი და Cons.

Ying Bono Veritas (in ბონო veritas). - სიმართლე კი ის არის კარგი.

Willy, თუ უნებლიედ. - ნებსით თუ უნებლიედ. ჩვენ ასევე შეიძლება ითარგმნოს როგორც "მინდა-არ მინდა"

In vino veritas

ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ლათინური ანდაზები ჟღერს «in vino veritas», რომელიც უნდა თქვას სიმართლე veritas, in vino - ღვინის თავად პირდაპირ. ეს არის საყვარელი გამოხატულება ადამიანი, ხშირად მიმართა მინის, ისე artful გზა ისინი გაამართლონ თავიანთი მწყურია ალკოჰოლის. ავტორობის მიეკუთვნება რომაელი მწერალი პლინიუს უფროსი, დაღუპული ამოფრქვევის Vesuvius. ამ შემთხვევაში, ეს არის გარკვეული ვერსია ოდნავ განსხვავებული: "In vino veritas ჯერ drowning" - და გავლენა არის, რომ ნასვამი პირი ყოველთვის უფრო მართალი, ვიდრე ფხიზელი. დიდი მოაზროვნე ხშირად ციტირებული მისი ნამუშევრები პოეტი ბლოკი (პოემა "უცხო"), მწერალი დოსტოევსკის რომანის "მოზარდი" და სხვა ავტორები. ზოგიერთი ისტორიკოსი ამტკიცებს, რომ ავტორის ლათინური ანდაზა ეკუთვნის სრულიად განსხვავებული, ბერძენი პოეტი Alkeyu. არსებობს ასევე მსგავსი რუსული ანდაზა: "რა ფხიზელი გონება, მაშინ მთვრალი ენაზე".

ბიბლიური ციტატების თარგმნა ლათინურ რუსულ

ბევრი გაკეთებული გამოიყენება იდიომები შედგენილი დიდი წიგნი მსოფლიოში და თესლი დიდი სიბრძნე, გავლის ასაკიდან ასაკის.

ვინც არ მუშაობს - არ ჭამა (მეორე წერილში პავლე მოციქული). რუსული ანალოგი: ის, ვინც არ მუშაობს. გრძნობა და ხმა თითქმის იდენტურია.

მოდით თასი გაივლის me. - ეს არის აღებული მათეს სახარება. და იმავე წყაროს - მოწაფე ზემოთ მისი მასწავლებელი. გახსოვდეთ, რომ თქვენ მტვერი. - აღებული წიგნი დაბადება, ფრაზა შეახსენებს ყველა ყველა ამაყობს თავისი სიდიადე, რომ ყველა მამაკაცი მზადდება იგივე "ტესტი".

Deep ზარები ღრმა (ფსალმ.) ფრაზა რუსულ ენაზე აქვს კოლეგას: უბედურება მარტო არ მოდის.

ნუ რას დაგეგმილი (იოანე). - ეს სიტყვები იესო იუდას ღალატის ადრე.

ფრაზები ყოველდღე

ლათინური ანდაზები ერთად ტრანსკრიპციებთან Russian (ადვილი მოსმენით და იმახსოვრებდა) შეიძლება გამოყენებულ იქნას ჩვეულებრივი საუბარი, გალამაზება თავის გამოსვლაში გონივრული აფორიზმების, რაც მას განსაკუთრებულ აქტუალობა და უნიკალობა. ბევრი მათგანი ასევე ნაცნობი საუკეთესო:

გარდაიცვალა DIEM dotset. - ყოველი დღე, სანამ ახალი სწავლება. მიაწერენ ავტორობას Publiliyu Sira, რომელიც ცხოვრობდა პირველ საუკუნეში.

Ektse homo! - აჰა კაცი იგი! გამოხატვის აღებულია იოანეს სახარება, სიტყვა პონტიუს პილატეს იესო ქრისტე.

Elefantem ex Musca fatsis. - დან ფრიალებს აკეთებს elephant.

Errare humanum est. - დან err ადამიანის (ეს ასევე სიტყვები Cicero) ..

როგორ გამოჩნდა ესსე. - უნდა იყოს, ვიდრე ჩანს.

Ex Animo. - გულის, სულის.

Eksitus იმოქმედოს Probatov. - შედეგი ამართლებს საშუალებას (ქმედება, აქტი, სიგელი).

შეხედეთ, ვინც სარგებლობს

Cui Bono და Kui prodest (quid prodest). - რომან კონსული Word, რომელიც ხშირად არის ციტირებული Cicero, რომელიც, თავის მხრივ ფართოდ სიტყვებზე დეტექტივების თანამედროვე ფილმები: "სასარგებლოდ, ან ვეძებთ ვინც სარგებლობს".

მკვლევარებმა უძველესი treatises ისტორიის გვჯერა, რომ ეს სიტყვები ადვოკატი Cassian Raville, პირველ საუკუნეში ჩვენი ასაკის გამოიძიოს ეს დანაშაული და მიმართა მოსამართლეთა სიტყვა.

ციცერონის სიტყვა

Cicero - დიდი რომის ორატორი და პოლიტიკოსი, რომელიც წამყვანი როლი ითამაშა გამოვლენა შეთქმულების Katilinskogo. იგი შესრულებულია, მაგრამ ბევრი გამონათქვამები მოაზროვნე დიდი ხანია გააგრძელოს ცხოვრება ჩვენს შორის, როგორც ლათინური ანდაზა, და კიდევ ძალიან ცოტა ადამიანი ვიცი ზუსტად ის არის ავტორი. მაგალითად, იხილეთ:

Ab Igne ignem. - Fire Fire (Russian: საწყისი frying პან შევიდა ცეცხლი).

ერთგული მეგობარი ცნობილია არასწორი შემთხვევაში (მისი ტრაქტატი მეგობრობის)

Live - ნიშნავს, რომ ვფიქრობ (Weaver ჭამა kogitare).

ან ნება სასმელი ან მიდის (out bibat, out abeat) - ეს ფრაზა ხშირად გამოიყენება რომაული დღესასწაულები. თანამედროვე მსოფლიოში აქვს კოლეგას: უცხო ბარაკებს რომაელები გააკეთოს.

ჩვევა - მეორე ბუნება (ტრაქტატში "წლის ყველაზე კარგი"). ეს განცხადება ასევე დააფიქსირა პოეტი პუშკინის:

ჩვევა მოცემულია ჩვენთვის ზემოდან ...

წერილში არ blush (epistulya არასამთავრობო erubestsit). წერილიდან Cicero რომან ისტორიკოსი, რომელიც მან კმაყოფილება გამოთქვა, რომ ქაღალდზე მას შეუძლია გამოხატოს გაცილებით მეტია, ვიდრე სიტყვა.

თითოეული სცთებით, მაგრამ მხოლოდ სულელი - არსებობს. ამოღებული პროდუქტი "Philippics"

შესახებ love

ამ სექციაში წარმოდგენილი ლათინური გამონათქვამები (თარგმნა) უმაღლესი გრძნობა - სიყვარული. ასახავს მათი ღრმა მნიშვნელობა აქვს, არ არის გამორიცხული, რომ კვალი ძაფი დამაკავშირებელი ყველა დროის: ამახვილებს Sua quemque voluptas -ით.

სიყვარული არ არის დამუშავებული ერთად მწვანილი. ოვიდიუსი სიტყვები, რომელიც მოგვიანებით პერიფრაზირებას ალექსანდრე პუშკინი:

დაავადება განუკურნებელი სიყვარული.

Femina Nikhil pestilentius. - არაფერია უფრო დამღუპველი ქალი. სიტყვები დიდი Homer.

Amor ყველა წავიდეს. - ზოგიერთი გამონათქვამის Virgil, "სიყვარული ყველა ერთი." ასევე არსებობს ვარიაციით: love ყველა ასაკის.

ძველი სიყვარული აუცილებელია დაარტყა out სიყვარული, როგორც გრაფი ეხება. ციცერონის სიტყვები.

ანალოგები ლათინური ფრაზები და რუსული

ბევრი ლათინური გამონათქვამები იდენტურია მნიშვნელობის ფარგლებში ანდაზა ჩვენი კულტურა.

არწივი არ დაიჭიროთ ფრიალებს. - ყველა ფრინველის მისი ქორჭილა. ეს მიანიშნებს, რომ თქვენ უნდა გამყარებაში მათი მორალური პრინციპებისა და წესების ცხოვრება, არ ეცემა მის დონეზე.

Excess კვების ერევა სიმკვეთრე გონება. - სიტყვა ფილოსოფოსი სენეკა, რომელსაც მონათესავე გამონათქვამი Russian: სრული მუცლის მეცნიერების მოსაწყენი. ალბათ, სწორედ ამიტომ ბევრი დიდი მოაზროვნე, ცხოვრობდა სიღარიბის და შიმშილის.

კურთხევით წელს შენიღბვის. აბსოლუტურად იდენტური არსებობს გამონათქვამი ჩვენს ქვეყანაში. შესაძლოა, ზოგიერთი რუსული თანამემამულე ნასესხები ეს ლათინური და მას შემდეგ ტრადიციად იქცა?

რა მეფე - ასე ერია. Analog - როგორც მღვდელი, ასე რომ ჩამოსვლა. და იგივე: არ ადგილას ხდის კაცი და კაცი, ადგილი.

რა არის დაშვებული Jupiter არ არის დაშვებული bull. იგივე: Caesar - Caesar.

ვინ გააკეთა ნახევარი სამუშაო - უკვე დაიწყო (მიეწერება Horace: "ნახევარი იმისა, qui tsopit, აქვს"). იგივე გრძნობა არ პლატონის: "დასაწყისში - ნახევარი ბრძოლა", ისევე, როგორც ძველი რუსული ანდაზა: "კარგი დასაწყისია ნახევრად გაკეთდეს."

Patrie fumus Igne alieno lyukulentsior. - მოწევა სამშობლოს ნათელი ალი უცხო ქვეყნის (russk.- კვამლი სამშობლოს us ტკბილი და სასიამოვნო).

ლოზუნგებით greats

ლათინური გამონათქვამები ასევე გამოიყენება როგორც დევიზით ცნობილი ადამიანები, თემი და ასოციაციები. მაგალითად, "მარადიული ღვთის დიდება" - ამ დევიზით იეზუიტები. დევიზია Templars - "არასამთავრობო Nobis, Domine, მაგრამ კანდიდატი Tuo da Gloria", რომელიც ითარგმნება, როგორც: "არა, უფალო, და განადიდებდნენ შენი სახელი". ცნობილი "Caprais Diem" (წართმევას მომენტიდან) - ეს არის დევიზი ეპიკურელთა, აღებული Horace ის opus.

"ან Caesar ან არაფერი" - დევიზით Cardinal Borgia, რომელმაც სიტყვა Caligula, რომის იმპერატორის, ცნობილია თავისი exorbitant სურვილების და სურვილები.

"სწრაფად, უფრო მაღალი, ძლიერი!" - მას შემდეგ, რაც 1913 წლიდან ის არის სიმბოლო ოლიმპიური თამაშები.

"De ყველა dubito" (ყველა ეჭვი) - დევიზით Rene Dekarta, ფილოსოფოს-მეცნიერი.

Fluctuat nec mergitur (მოძრავი, მაგრამ არ ჩაიძიროს) - ემბლემა Paris აქვს წარწერა ქვეშ როქი.

Vita ლურჯი ფრენჩაიზია, Nikhil (ცხოვრება თავისუფლების გარეშე - არაფერი) - ამ სიტყვებით ცხოვრება იყო Romen Rolan, ცნობილი ფრანგი მწერალი.

Weaver ჭამა მილიტარია (live ნიშნავს ბრძოლა) - დევიზი დიდი LutSiya Seneki უმცროსი, რომან პოეტი და ფილოსოფოსი.

ვისწავლოთ თუ როგორ უნდა იყოს სასარგებლო, რომ polyglot

ინტერნეტში haunting ამბავი მარაგი სამედიცინო სტუდენტი, რომელიც იყო მოწმე, თუ როგორ ბოშათა ერთვის უცნაური გოგონა მოუწოდებს, "მოვარაყებაში სახელური და გითხრათ ბედი წარმატებას." ის იყო მოკრძალებული და მორცხვი და სწორად ვერ უარს მათხოვარი. Man, სიმპათიით გოგონა მოვიდა და დაიწყო ყვირილი სახელები დაავადებები ლათინური, ფართოდ ფრიალი ხელები გარშემო ბოშათა. გაგრძელდება ნაჩქარევად უკან დაიხია. მას შემდეგ, ხოლო კაცი და ქალი ცოლად სიხარულით, დამახსოვრების კომიკური მომენტი dating.

მიზეზებთან ენის

ლათინური იღებს თავისი სახელი პალმებით ხელში, რომელიც ცხოვრობდა Latium, პატარა ტერიტორიის ცენტრში იტალიაში. Latium იყო რომის ცენტრში, რომელიც გაიზარდა ქალაქგარეთ დედაქალაქში დიდი იმპერიის და ლათინურ ენაზე იყო აღიარებული სახელმწიფო უზარმაზარ ტერიტორიაზე ატლანტიკის ოკეანეში, ხმელთაშუა ზღვის, ასევე ნაწილ აზიის, ჩრდილოეთ აფრიკისა და ხეობაში, მდინარე ევფრატზე.

მეორე საუკუნეში, რომის დაიპყრო საბერძნეთი, შერეული ბერძნულ და ლათინურ ენებს, რაც წარმოშობს ბევრ რომანული ენები (ფრანგული, ესპანური, პორტუგალიური, იტალიური, რომელთა შორის Sardinian ენის ითვლება უახლოესი ხმის ლათინური).

დღევანდელ მსოფლიოში წარმოუდგენელია გარეშე ლათინური მედიცინის, რადგან ენის გაისმა თითქმის ყველა დიაგნოზით და ნარკოტიკების ფილოსოფიური სამუშაოები უძველესი მოაზროვნე ლათინური კვლავ სტანდარტი ეპისტოლარული ჟანრის და კულტურული მემკვიდრეობის, უმაღლესი ხარისხის.