Როგორ "ისმის სუნი" ან "გრძნობენ"? გარკვეული ნიუანსები რუსული ენის

რუსული ენის ზე მეტი ათასი წლის ისტორია. ზოგიერთი გამონათქვამების, რომ ჩვენ უყოყმანოდ გამოიყენოს ყოველდღიურ ცხოვრებაში, პირველადი განხილვის ჩანდეს, ალოგიკური, ან თუნდაც ქვეყანაში. უცხოელები სწავლობს რუსულ ენაზე, ძნელია ახსნა, თუ რატომ შეესრულებინა იჯდა კედლის და ვაზა მაგიდაზე. ასევე შეიძლება იყოს რთული უნდა გვახსოვდეს, თუ როგორ უნდა ვთქვა, ჩაიცვი ქურთუკი ან კაბა, მოსმენა ან ვგრძნობ სუნი. ისე, რომ ფრაზა "არ არის, არასწორი" და არ გახდეს კლასიკური მაგალითია რუსეთის ლოგიკა. ამ სტატიაში ჩვენ ვსაუბრობთ, თუ როგორ უნდა ვთქვა, რომ ეს სწორად: "სუნი მოსმენა ან ვგრძნობ."

არა მხოლოდ აღმოსავლეთით, არამედ ენა - დელიკატური საკითხია

ამოცანა საკმაოდ რთულია. ნათლად ასახსნელად, თუ როგორ უნდა ვთქვა, "მოსმენა ან ვგრძნობ სუნი" არ შეუძლია ყველას ლინგვისტი. ხშირად, ინტერპრეტაცია რუსული სირთულეები იხილეთ ლექსიკონები, საცნობარო მასალა, და კიდევ სხვა ენებზე. კერძოდ, ბევრი გასაკვირი, ქვეშ წესების Russian - "სუნი მოსმენა ან გრძნობენ?"

ყველა ერს აქვს გარკვეული სურათს მსოფლიოში, რომელიც გარკვეულწილად აისახა სისტემის სიმბოლოს. მაგრამ თავად სისტემის შიდა კანონმდებლობისა და საკუთარი ლოგიკა. არა მარტო ჩვენ გვაქვს ენა, მაგრამ ის ჩვენთვის.

იმისათვის, რომ გავიგოთ, რა არის განსხვავება გამონათქვამები "მოსმენა ან ვგრძნობ სუნი", არა აუცილებლად დაუყოვნებლივ ხელმისაწვდომობის ლექსიკონი. ეს არის მარტივი შეამჩნია, რომ ზმნა "მოსმენა" ნიშნავს უფრო მეტი ფიზიკური შესაძლებლობა აღიქვამენ კინო და ზმნა "გრძნობენ" ასახავს მდგომარეობის გათვალისწინებით.

ჩვენ აღვიქვამთ, გარე სამყაროს არის რთული, იმიტომ, რომ ჩვენი გრძნობს ურთიერთქმედება ერთმანეთს. მაგალითად, ფერწერა, არის ცივი და თბილი ფერები, მუსიკა - მძიმე მუსიკა, და ა.შ. იმიტომ, რომ ზოგჯერ ჩვენ ფიგურალურად რომ ვთქვათ, მესმის, რომ სუნი, გაგება, ეს პროცესი აღქმა კონკრეტული სურნელით ...

სიტყვა, ისევე როგორც ადამიანი, არ შეიძლება მივუდგეთ ერთმანეთს

ტერმინი "valency" არის ნაცნობი ბევრი სკოლა bench. ასე რომ, ქიმიის ეხება უნარი მოლეკულა ვუკავშირდები სხვა მოლეკულა. მაგრამ ენა, მიუხედავად უხვი სიტყვები და ფრაზები, როგორც ჩანს, ყოველგვარი ლოგიკა, ფაქტობრივად, არის გონივრულად ორგანიზებული ნიშნები.

ლინგვისტიკაში უწოდებენ valence შესაძლებლობა ერთ ნიშნად ერთად სხვა სიტყვებით. მაგალითად, ჩვენ ვამბობთ, "წვრილი გზა", "თხელი გზას", მაგრამ "გამხდარი კაცი". სემანტიკურად, რომ სიტყვა "დახვეწილი" უკეთესი inanimate ობიექტები და სხეულის ნაწილების, მაგრამ არ საუბრობენ ხალხის კულტურას. ცნობილი ამბავი ანტონ ჩეხოვის ერთი მისი მეგობრები მას თხელი და არა თხელი, რადგან ეს პერსონაჟი, განსხვავებით მისი "სქელი" მეგობარი, რომელმაც დაკარგა თავისი ვინაობა და პატივი, გახდა servile flatterer.

ჩეხეთის გამოიყენება ეპითეტი "წვრილი" მიზნით, რათა გაავრცელოს უფრო თხრობითი ემოციურობით. მაგრამ ჩვენ ზოგჯერ უნებლიე შეცდომა, რადგან გარდა ნორმების სალიტერატურო ენის არსებობს და ვთქვათ, რომელიც ხშირად სცილდება ნორმა. აქედან გამომდინარე, თუ როგორ უნდა ვთქვა "მოსმენა ან ვგრძნობ სუნი", აუცილებელია მივმართოთ განმარტებითი ლექსიკონი და ლექსიკონი სიტყვა რუსული. მაგრამ ლოგიკა მშენებლობა ამ ფრაზის აღნიშნული.

რა ლექსიკონები

პირველ ნახევარში მეოცე საუკუნის. აბსოლუტურად თანაბარი, ორივე ფორმა - "მოვისმინოთ სუნი" და "სუნი". ეს შეიძლება შემოწმდეს ლექსიკონი DS უშაკოვის.

თუმცა, შუა მეოცე საუკუნის. ენის სისტემა შეიცვალა და ახლა ერთადერთი სწორი obscheliteraturnogo განაკვეთი არის კომბინაცია "სუნი". ეს არის ამ სახით, რომ გამოხატვის წარმოდგენილი შესიტყვება ლექსიკონი, რომელიც გამოქვეყნდა 1983 წელს ინსტიტუტის მიერ რუსულ ენაზე. AS პუშკინის. ეს არის გაცილებით ერთი ყველაზე პრესტიჟული გამოცემები ამ ტიპის.

იმავდროულად, "ცოცხალი" სიტყვის ...

ლინგვისტთა ეწევიან ფიქსაცია, აღწერა და დასაბუთება ლიტერატურული ნორმა. თუმცა, მას შემდეგ, რაც 1983 წელს, ეს უკვე თითქმის 30 წლის განმავლობაში, და ენა შეიცვალა ცოტა, იმიტომ, რომ ეს არის მუდმივად და უწყვეტად ვითარდება. სრულყოფა ხალხის ცხოვრების დონის გაუმჯობესდა სუნამოს ინდუსტრიის, არსებობს ახალი სახის ალკოჰოლური სასმელების, ღია სპეციალობით მაღაზიები, და ასე შემდეგ. D.

შედეგად, ჩვენ ახლა ვხედავთ, რომ გამოთქმა "მოვისმინოთ სუნი" საბოლოოდ ჩავარდა disuse და მიგრაცია სფეროში პროფესიული ლექსიკა. Perfumers არ ვფიქრობ, თქვენ უნდა მოისმინოს და ვგრძნობ სუნი. იმის გამო, რომ მათ, ალკოჰოლური სასმელების ერთგვარი მუსიკა სხეულის, განსაკუთრებით ენის გრძნობები და სურვილები.

ასე რომ, თუ თქვენ არ იცით, მოსმენა ან სუნი პარფიუმერული, თქვენ შეგიძლიათ უსაფრთხოდ გამოიყენოს ყოველდღიურ საუბრებში ამ ორი ფრაზის. ყოველდღიური ურთიერთობა, ეს არ იქნება შეცდომა. თუმცა, ოფიციალური დოკუმენტები, ასეთის არსებობის შემთხვევაში, უნდა იყოს, მაგრამ თქვენ უნდა გამოიყენოთ კომბინაცია შეფასება. თუ ჩვენ ვსაუბრობთ უსიამოვნო სუნი, ნებისმიერ შემთხვევაში, თქვენ უნდა გამოვიყენოთ ზმნა "გრძნობენ".

სხვა რა ზმნები აერთიანებს სიტყვა "სუნი"

მაგრამ სიტყვა "გრძნობენ" ერთად სიმბოლოს "გემოს", "სუნი" მოიცავს შემდეგ ზმნები:

• აღიქვას;
• მიყვარს;
• აქვს;
• საგამომცემლო საქმე;
• სიძულვილი;
• არ დაუშვებს.

იმავე სუნი სადღაც / სადღაც მიღწევა და შეღწევა და შევახსენოთ რაღაც, მოსწონს ეს თუ არა.

როგორ უნდა თარგმნოთ გამოთქმა "სუნი" სხვა ენებზე

საინტერესოა, რომ ევროპულ ენებზე სიტყვა "სუნი" ასევე ხშირად გამოიყენება ზმნა "გრძნობენ": fr. "გრძნობენ", Eng. "გრძნობენ". თუმცა, უნდა აღინიშნოს, რომ, თუ ბრიტანეთის არ ვფიქრობ იმაზე, თუ როგორ მოვისმინოთ სუნი ან გრძნობენ სხვა ნიუანსები იმყოფება მათი ენა. შეგახსენებთ, ცნობილ სიმღერა Nirvana "ყნოსვა Like Teen Spirit". ყოველივე ამის შემდეგ, "სუნი" - სიტყვასიტყვით ნიშნავს "სუნი" აღიქვამს სუნი. როგორ თარგმნოს on რუსული ენის სახელი? ლიტერატურული თარგმანი შეუძლებელია, არ არის ეს?

უკრაინის არსებობს იგივე ვარიანტი კომბინაციები, რომ რუსულ ენაზე. ფონზე ნორმალიზება გამოთქმა "vіdchuvati სუნი" სასაუბრო სიტყვისა და ჟურნალისტიკის გვხვდება ფრაზა "Chuti სუნი" (სიტყვასიტყვით, "მოისმინოს სუნი").

ალბათ ტენდენცია აღიქვამენ სუნამო როგორც მუსიკის დამახასიათებელი ბევრი სლავური ხალხები.

ამდენად, პასუხი კითხვაზე, არის სწორი: სუნი მოსმენა ან გრძნობს, არ არსებობს. ოფიციალური კურსი არის მეორე ვარიანტი, მაგრამ პირველი მოდით ვთქვათ, სასაუბრო მეტყველების და ოკუპაციური.