Heine ს "Lorelei": ძველი გერმანული ლეგენდის

Rhine ახლოს Cape Lorelei ყველანაირად ზღუდავს მისი ნაკადი. ამ ეტაპზე, ეს არის ძალიან საშიში ნავიგაცია. გარდა ამისა, ეს არის, რომ ეს არის ძალიან ღრმა. ქარი howls გარშემო Cape და მოპირდაპირე მხარეს შეუძლია მოისმინოს ხმები ჩანჩქერი. სახელი ერთხელ ითარგმნება, როგორც "Rock, რომ ჩუმად". წყლის ქვეშ იყო reefs, რომ სახიფათო vortex ნაკადი. ერთად აღებული დასაბამი მისცა ბევრი shipwrecks. ახალგაზრდა რომანტიკული პოეტი "წიგნი Songs" 1823 წელს დააყენა ბალადა "Lorelei". Genrih Geyne არ იყო პირველი, რომელმაც მიმართა ამ თემას. მან რომანტიზმის, როგორც საჭიროა, და ეპოქაში მისი პირადი გამოცდილება.

თარგმნეს Heine

კიდევ ერთხელ, და სხვადასხვა დროს ლექსის Heine ს "Lorelei" მკურნალობა საუკეთესო რუსი პოეტები. თითოეულ მათგანს შეგიძლიათ იპოვოს განსხვავებები. წლის საუკეთესო თარგმანი Heine ს "Lorelei" მიიჩნევენ, მუშაობის S. მარკაშის. მაგრამ ეს არჩევანი - სუბიექტური უპირატესობა. ავტორი ამ მუხლის ურჩევნია თარგმანი Heine ბალადას "Lorelei", რომელმაც შექმნა Vilgelm Levik. საინტერესოა ისიც, რომ შედარება Crib ერთად თარგმანი. ამ მუშაობის გერმანული პოეზიის და მუსიკის ასე ეხება, რომ იგი გახდა ხალხური სიმღერა.

თემა პოემა

მოკლედ, რა არის Heine. Lorelei - zlatovolosaya ლამაზი ქალი - იჯდა მაღალი Rock და მღერის ისე, რომ ყველას, ვინც გადის ის, უნებლიეთ აყენებს oars და sail, იწყება და მოუსმინოს მისი სიმღერა და უყურებს, როგორც იგი სავარცხლები მისი ოქროს თმა ოქროს crest. ამ დროს, ჰაერი cool, მუქი ... Rhine მიედინება მშვიდობიანად. სურათი იმდენად ლამაზი, რომ მკითხველს და მოცურავე დაივიწყოს მზაკვრობისა Rhine. გასაკვირი არ არის, რომ Shipman იღებს მიჩვეული მუხტი თავზე cliff და უსმენს საიდუმლო მელოდიური ლექსები. ის წყვეტს შეამჩნია rock, და მის წინაშე არის უბრალოდ ლამაზი ხედვა, რომლის ღვთაებრივი ხმები საკმაოდ რათა მას დაკარგავს გონება. ბოლოს ყოველთვის ერთ - მოცურავე კვდება. რომ მიმდინარეობს განაცხადა, პირველი ლექსები Heine, ზღაპარი ძველად.

პოეტური tropes

რუსეთის Vilgelm Levik მე აირჩია amphibrach. Rhyme მან გამოიყენა ჯვარი, როგორც ორიგინალური. 24 ხაზები 24 ხაზები და თარჯიმნის გერმანული ლექსი. ჩვენ დავიწყეთ განიხილოს Heine პოემა "Lorelei". ჩვენი პოეტი არ გადაუხვია Heine. ლირიკული გმირი ნაპირზე, და მისი სული დაბნეული მწუხარებას. იგი Haunted მიერ ერთი წლის ზღაპარი იგი ეუბნება ახლა. პოეტი გრძნობს, რომ მოსალოდნელი წყლის მაგარი. იყიდება Rhine და დაეცა ეძინა სიბნელე. ლირიკული გმირი მიდის სხვა სამყაროში და ვხედავ ბოლო ray ფიცს ჩასვლა და განათებულ მათ Man on the cliff.

lorelei

ლექსი არ არსებობს ქმედება. ეს ყველაფერი აღწერა ფატალური სილამაზის. ეს არის ის, ყველა ოქროს დიზელის (ამ სიტყვის სამჯერ არის გამოყენებული, განთავსებული გვერდით, ისევე როგორც სამი იმეორებს მისი Heine) აღფრთოვანებულია ლირიკული გმირის, არასდროს იღებენ მისი თვალები. მისი გლუვი აქცია - გოგონა მშვიდად აერთიანებს მისი თმის (ეს ფრაზა მეორდება ორჯერ Heine - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - მომხიბლავი დანარჩენი. ჯადოსნური სიმღერა და pours მისი პირით, სრულიად enchants და captivates მას. და არა მხოლოდ მას, არამედ rower რომელმაც დაივიწყა ტალღები. ახლა ტრაგედია: აღიქვას წყალი მოცურავე. Heine საუბრობს, როგორც მოვლენა, რომელიც არ შეიძლება ხელი შეუშალა (Ich glaube, იღუპება Wellen verschlingen). ძალა Loreley სიმღერა ანადგურებს ყველა. დასანანია, რომ ბოლო ორი ლექსები ხაზს უსვამს გერმანელი პოეტი: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

სახიფათო მოსახვევში

სიმღერა არის სავსე უცნობი ძალა, იმდენად საინტერესო rower, იგი ვერ ხედავს დიდი როკ მის წინაშე. იგი გამოიყურება მხოლოდ სიმაღლე, ლამაზი maiden ოქროს Lorelei. ლირიკული გმირის მოელის დასასრული: serried ტალღების სამუდამოდ მეტი rower. მთელი მიზეზი მღერის Lorelei.

რატომ აინტერესებს ძველი ზღაპარი ავტორი

ალბათ იმიტომ, რომ არც ისე დიდი ხნის წინ, ის გადარჩა ავარიის მისი იმედები. Rereading Brentano, Heine შეხვდა იმიჯი ფატალური, უნებლიეთ ტარების მთის სილამაზით, რომელიც აღფრთოვანებული მას. პოეტი იყო სიყვარული Kuzinu Amaliyu, როდის ცხოვრობდა ჰამბურგში, მაგრამ მან არ უპასუხა. მისი გამოცდილების შედეგად ხაზები ბალადები. ნაცისტური რეჟიმის დროს Heine წიგნები კოცონზე დაწვეს. იგი დასაშვებია მხოლოდ "Lorelei", რომელიც აღიქმება, როგორც ხალხური.