M. Yu. ლერმონტოვის "Pine" შინაარსის ლექსი და ანალიზი. რა ლერმონტოვის პოემა "Pine"?

XIX საუკუნეში, ბოლო გერმანული რომანტიკული genrih Geyne შექმნა პოემა, რომელიც ეფუძნება მისი unrequited სიყვარული. მისი მეხსიერება რუსი პოეტების. თითოეული თავისი გზით. მაგრამ საუკეთესო თარგმანი ჯერ კიდევ კეთდება მიხეილ ლერმონტოვი. "Pine" - პატარა, მაგრამ ძალიან ლამაზი პოეზიის სიყვარული და ლტოლვის.

ორიგინალური Heine

Genrih Geyne არ იყო მხოლოდ მახვილგონივრული ჟურნალისტი, არამედ consummate მაგისტრი ლირიკული ჟანრის. რა გადაწყვიტა გამოიჩინოს მისი საყვარელი ლექსი დაწერა მან octave ლტოლვის ჩრდილოეთ ხე. სამუშაოები ღრმად ლირიკული. ხოლო მას შემდეგ, თორმეტი წლის რუსი პოეტი მიხეილ ლერმონტოვი, მან თარგმნა ის, რაც ადრე არასოდეს კეთდება. ლიტერატურული თარგმანი არ უყვარს პოეტი და, რამაც მას ამ დროს არ არის. მაგრამ, მაინც, პოემა რუსული თარგმანი მალე გახდა საკუთარი ლერმონტოვის მუშაობა. იგი შეიცავს მოტივებით, მჭიდრო ყველა სამუშაოების რუსეთის პოეზიაში. შედარებითი ანალიზი ლერმონტოვის პოემა "Pine" და სამუშაოები გერმანელი პოეტი აძლევს იდეა, რამდენად განსხვავებული შინაგანი გამოცდილება ამ ორი ნიჭიერი ავტორები.

ორიგინალური, არსებობს ორი სურათები: სოჭი და პალმის. და ნაძვის German - მამაკაცური. Heine გადახდილი დიდ ყურადღებას მიღწევას კეთილხმოვანებით მისი ლირიკული სამუშაოები. და მისი პოემა არსებობს სიჭარბით ხანგრძლივი ხმოვანთა ხმები, შექმნა sensual ნაზი ეფექტი. ერთადერთი სიტყვა მოკლებულია სიმშვიდე, - Ein Fichtenbaum, რომელიც თარგმნა ნიშნავს "ნაძვის". ამ phonic მიღება ავტორი იძლევა გამოსახულება ხე rigidity და მამაკაცური. თარგმნა რუსი პოეტი საძიებო image - ფიჭვის. ლერმონტოვის დაწერა პოემა საფუძველზე უკვე დადგენილი სამუშაოები, მაგრამ მიატოვა რაღაც უნიკალური.

მარტოობა

ტრაგიკული ბედი ბუნება და თვისებები Mihăilă Lermontova ასახული მისი სიმღერები. მოტივი მარტოობის იმყოფება ბევრი მისი ნამუშევრები. ხშირად ეს სიტყვა გვხვდება თავის ლექსებს, როგორც "ერთი", "მარტოხელა".

დედა მომავალი პოეტი იყო მოკლებული ბავშვობაში. გავიზარდე გარეშე მამა. როდესაც ის შევიდა უნივერსიტეტში, არავინ საუბრობდა. მან ყოველთვის მეგობრული უცხო ტექსტი, ასე ახლოს მისი კერპი პუშკინის. მეგობრები მას არ ჰქონდა. იზოლირებული ხასიათი დაიწყო წარმოშობა ბავშვობაში, როდესაც შედეგად ძალისხმევა დედის ბებია, მომავალი პოეტი მოკლებულნი მამის ყურადღება.

მოგვიანებით, როდესაც ლერმონტოვის გახდა ზრდასრული, მან იცოდა, იმედგაცრუება სხვაგვარად. ეს იყო ნამდვილი ტრაგედია პოლიტიკური ვითარება რუსეთში. იმედი გადაიქცა მარტოობის გრძნობას, და ეს განწყობა აისახება სამუშაოები, როგორიცაა "Sail", "cliff", "I გასვლა მარტო გზაზე", "Pine". ლერმონტოვის ლექსი ხე on ველური ჩრდილოეთ "დაიწერა 1841 წელს, ანუ წელს მისი გარდაცვალების შემდეგ. და წერა ამ ლირიკული მუშაობა იყო ერთ იშვიათ შემთხვევებში, როდესაც თარგმანი არ არის inferior to ორიგინალური.

ფიჭვის

პირველი სტროფის ეძღვნება ცივი, მაგრამ რეალურ სამყაროში, რომელშიც ცხოვრობს ხე. ფიჭვის წვერზე შიშველი - სიმბოლო მარტოობა. Lonely გაყინული ხე longs და ვითარებაში. მათი გრძნობები ავტორი გადის ამ იმიჯი. ყოველივე ამის შემდეგ, იგი ასევე მთელი თავისი ხანმოკლე სიცოცხლის განცდა არასწორად, მარტოხელა.

ლერმონტოვის ხეები აძლევს შესაძლებლობას, რომ გრძნობენ, რომ ოცნება, მოწყენილი. ეს საშუალებას აძლევს მას გულწრფელად გამოხატოს თავისი გრძნობები. მაგრამ პოეტი თავად ამავე დროს გამოხატავს disbelief არსებობა პირის ახლოს მასთან. მისი მოკლე ცხოვრება მას ჰქონდა საკმარისი მიზეზი, რომ ეჭვი ქალთა ერთგულება.

პალმის ხე

მეორე ნაწილი პოემა იღებს us მზიანი მიწა, სადაც, როგორც წიწვოვანი ხე, პალმის ხე იზრდება სამწუხარო. ორივე ქალის ხე. მიუხედავად იმისა, რომ გერმანული ავტორი წარმოადგინოს შედარება კაცი და ქალი, სურათებით, რომ უკვე ვსაუბრობთ მთავარი თემა Heine. გერმანიის რომანტიული ლირიკული მთავარი მოტივი იყო გამოყოფის მისი საყვარელი, რომელიც არ არის პოემა "Pine". ლერმონტოვის ლექსი ეძღვნება უფრო სწორად მისი სურვილი უნდა იყოს გაგებული, და მოისმინა.

მიუხედავად ამისა, პოეტი სურვილი, თავი დაეღწია მარტოობა და იპოვოს საყვარელი ადამიანის წარმოსახვის არ არის იმიჯი სულიერი მეგობარი და ქალი ფორმა. ეს ნათლად აცხადებენ, რომ ბოლო ხაზი პოემა, სადაც ის არის ოცნება იმიჯი "ლამაზი პალმის ხეები".

რეალობა და ოცნება

თემა მარტოობის არაერთხელ აღმოჩნდა ლერმონტოვის. Pine (ანალიზი პროდუქტის მიუთითებს, რომ ეს სურათი არ არის საკმაოდ ლირიკული) ლექსი გამოხატავს მაღალი ხარისხით ეს შეგრძნებები. პოეტი ასახავს ატმოსფეროს სასოწარკვეთა შექმნის გზით ორი პატარა სამყაროს: ცივი და ცხელი. პირველ ბინადრობს ფიჭვის, მეორე - პალმის ხე. ისინი არასოდეს იქნება ერთად. გამოყენება კონტრასტული ჩრდილოეთ კიდეზე South, ავტორი გამოხატავს შეუძლებელია ოცნება.

ოცნება და ოცნება?

შეტაკების ოცნება და რეალობა - ტექნიკა, რომელიც იყენებს თავის თარგმანი ლერმონტოვის. Pine რუსი პოეტი pines დაფარული თოვლი. იგი ოცნებობს შორეულ უდაბნოში, მაგრამ ოცნება არასოდეს გახდება რეალობა. ეს არის კიდევ ერთი განსხვავება ორიგინალური. გერმანულ, "ოცნება" და "ოცნება" - სიტყვები, რომლებიც ახლოს ღირებულება და თანაბარი ხმა. გერმანელი პოეტი ამბობს: «Er träumt von einer Palme», რომელიც შეიძლება ითარგმნოს, როგორც "ოცნება პალმის ხე" და "ოცნება პალმის ხე." მაგრამ რუსულ ენაზე სიტყვა "ოცნება" და "ოცნება" არასდროს ყოფილა სინონიმი არც Paronyms. ალბათ, ენის განსხვავებები, რათა ეფექტი, რომელიც ცდილობდა შექმნას ლერმონტოვის. "Pine" - არ არის მხოლოდ კარგი თარგმანი. ეს ლექსი არის გაჟღენთილი სულისკვეთებით სასოწარკვეთა, რომელიც არის დამახასიათებელი რუსული ხასიათი. შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ ეს არის რუსეთის ინტერპრეტაცია ოცნება ხდება აუხდენელი ოცნება.

მუსიკალურობა

იმის გამო, რომ უჩვეულო ხმოვანთა ხმები შეიძლება მიაღწიოს თავის ნაშრომში ლერმონტოვის. "Pine" - პოემა, რომელშიც ნათლად გამოირჩევა ვოკალიზმზე. პირველი stanza ასევე ყურადღების მიპყრობას გამეორებას თანხმოვნის "s". ალბათ თარგმანი ლერმონტოვის სამაგისტრო სურათი მე მივიღე ფიჭვის ხე და ხე არ არის მამრობითი (მაგალითად, კედარი), არა მხოლოდ იმიტომ, ავტორი, პირველი ამოცანა იყო გამოხატოს მარტოობა, რა generic ხე კუთვნილების არანაირ როლს არ თამაშობს. წერტილი, უფრო სწორად, ის არის, რომ ავტორი არ სხვაგვარად ყოფილიყო მივაღწევთ ასეთი ჰარმონიული ხმის სისტემა.