Ogle: მნიშვნელობა და წარმოშობის phraseologism

ჩვენი თანამედროვე რუსი მწერალი ოლეგ Roy, არსებობს აფორიზმი: "მაშინაც კი, თვალში უნდა აშენდეს არა მხოლოდ ისე, და ერთად twinkle მათ გარეშე, ლურჯი ჩანთები ქვეშ მათ და მომხიბლავი ღიმილი ოდნავ ქვემოთ მათ." Wonderful ფრაზა, არ არის ეს? მაგრამ დღეს, არ ვსაუბრობთ, და "ogle" მდგრადი თვალსაზრისით.

"ვიტამინები" სიტყვის

დაავადება - უსიამოვნო რამ, და იგი ექვემდებარება ყოველი. ჩვენი საუბარი - არ არის გამონაკლისი. მან, ძალიან, ზოგჯერ ავად. მას შემდეგ, რაც ყველა, ეს არის - არ Soulless ქმნილება და თავისი მისია - არა მხოლოდ გადაცემის მშრალი ინფორმაცია. არა, მას სურს, რომ უფრო ღრმად, რათა ბოლოში, რომ გააჩინოს, აფორიაქება, სხვა სიტყვებით - ცხოვრება სრული, ძლიერი ცხოვრებაში. ასე რომ, თუ როგორ უნდა დაეხმაროს მას, რათა თავიდან ავიცილოთ ტანჯვა? არის გზა, - ყოველდღიური მოხმარების "ვიტამინები", რაც იდიომები - ხატოვანი გამონათქვამები. Lively, პირსინგი, ისინი არა მხოლოდ დაამშვენებს ჩვენი გამოსვლა, მაგრამ ისინი ასევე სპიკერმა ურთიერთობები, ემოციები და გრძნობები სპიკერი, თუ რა ხდება. ფრაზეოლოგიური ერთეული "ogle" - ერთ-ერთი იმ "სასარგებლო აბი". რატომ?

ფრაზეოლოგია

არ ყოველი ფრაზა შეიძლება მიეკუთვნოს ფრაზეოლოგიზმები. ამ უკანასკნელს აქვს მთელი რიგი თვისებები, რომელიც განასხვავებს მას ჩვეულებრივი ყოველდღიური ფრაზები. პირველ რიგში, ეს არის აღსაკვეთად მდგრადი კომბინაცია ორი ან მეტი სიმბოლოს ( "ogle" შეუძლებელია შეცვალოს და აცხადებენ, რომ "აშენება sponge"). მეორე, მას აქვს ერთი ღირებულება, რომელიც არ არის დაკავშირებული ღირებულება ყოველი შემომავალი კომპონენტი მისი შემადგენლობა. მაგალითად, "breakneck სიჩქარე" ნიშნავს ერთი რამ - სწრაფად, რაც, თავის მხრივ, არ შეესაბამება იმ ფასეულობებს, სიტყვა ", როგორიცაა შეშლილი" და "უფროსი".

ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარე, ნათელი ხდება, რატომ გაგება ფენომენი ენის საჭიროა, რომ შეიქმნას სპეციალური საკმარისი მოცულობის ტენდენციები ლინგვისტიკა - ფრაზეოლოგიით. აქ მუშაობა არ მთავრდება. ეს მოიცავს შექმნას სხვადასხვა კლასიფიკაციით, და შეისწავლოს გზები განათლებისა და კვლევის წარმოშობა. ჩვენ გთავაზობთ განიხილოს დგას გამოხატვის "ogle" შესაბამისად, ამ პუნქტში.

წარმოშობის

პირველ რიგში, კითხვები ტანჯვა ერთ - იქ, სადაც წავიდა სტილი? ვინ შთაბერა რამდენიმე სიტყვა უსახო ცხოვრება? ფრაზეოლოგიური ერთეულები განსხვავებულია. რუსულ, ისინი იყოფა ასაკის რუსული და ითხოვა. პირველი დაიბადა ძველი ზღაპრები, epics, სიმღერები, ისტორიები, ქრონიკები. ისინი ნამდვილი reflectors იწვევს ხალხის ისტორია, კულტურა და უძველესი ტრადიციები. ამ ჯგუფის ეკუთვნის, და აფორიზმების, ფასდაუდებელი აღმოჩენები რუსი მწერლები. მაგალითად, "slack", "მდინარეები რძე, რძე და თაფლი", "არ fluff, არ კალამი" "bylem overgrown", "აბაზანა კომპლექტი", "მისცეს არყის ფაფა" და ასე შემდეგ. D.

წარმოშობის phraseologism "ogle" - როგორ უნდა მოგვარდეს ეს პრობლემა? ეს უბრალოდ ეკუთვნის მეორე ჯგუფი - ითხოვა, რადგან მოვიდა ჩვენთან ფრანგულ ენაზე. მისი თქმით, სამეცნიერო მუშაობის linguist Shanskogo N. მ "გამოცდილება რუსეთის ეტიმოლოგიური ანალიზი ფრაზეოლოგიას," ეს მაჩვენებელი სიტყვის, მოკვლევისა ქაღალდი, ანუ, არის ლიტერატურული თარგმანი საფრანგეთის faire des yeux doux - .. «ტკბილი თვალში".

რას "ogle"?

იყიდება phraseologism მნიშვნელობა, ასევე გაგება, რაც იმას ნიშნავს, რომ ამა თუ იმ სიტყვას, მიმართეთ ლექსიკონი. სასარგებლოდ, რომელიც არსებობს მრავალი. ეს "დიდი სასაუბრო რუსული ენის", რედაქტორი Teliya ვ ნ და "მოკლე etimologichsky ლექსიკონი Russian ფრაზეოლოგია" რედაქტირებულია Shanskogo N. მ და "რუსეთის ფრაზეოლოგიით. ისტორიული და ეტიმოლოგიური ლექსიკონი "Biriha A. K. და მრავალი სხვა.

რა ყველა ამ წყაროების "ogle" თვალსაზრისით? რაც იმას ნიშნავს, phraseologism შემდეგი: flirt, ურთიერთობა, ფლირტი, ფლირტი, ღიად გამოხატოს საკუთარი სიმპათია. საინტერესოა, რომ ეს გამოთქმა გამოიყენება უფრო ხშირად ქალებს.

სომატური კომპონენტი

ჩვენ კვლავაც მიიჩნევს, თემაზე "ogle: phraseologism მნიშვნელობა." მათ შორის დიდი რაოდენობით გამოხატვის ფორმის სპეციალური ჯგუფი, საკმაოდ მნიშვნელოვანი და უაღრესად ნაყოფიერი, ფრაზეოლოგიური ერთეული გამოყოფილი სომატური კომპონენტი. რა მოხდება, რადგან შემოდის კონტაქტში, შეისწავლოს გარე სამყაროს პრიზმაში თავად, რომ არის. E. აღწერს ობიექტების, ცხოველების, მათთვის იმიჯი და მსგავსება საკუთარი. მათი განმასხვავებელი არის ყოფნა აღმნიშვნელი სიტყვა ნაწილების ადამიანის ან ცხოველის ორგანიზმში. ეს შეიძლება იყოს როგორც გარე ნაწილების ორგანოს (ხელმძღვანელი, ყურები, თვალები, პირის, ხელები, ფეხები), და შინაგანი ორგანოების (გულის, ღვიძლის, კუჭის). მაგალითად, "თავსატეხი" - იმისთვის, რომ გადაწყვიტოს რთული პრობლემა, "ერთად gulkin ცხვირი" - პატარა, პატარა თანხის რაღაც, "bite მისი ენა" - გაწყვიტა, არ უნდა გასცეს საიდუმლო, "ხმა გული" - ინტუიცია, ჭეშმარიტი გაგება რამ, "თეთრი ღვიძლის" - მანიფესტაცია სიმხდალის და მრავალი სხვა.

საინტერესო ის არის, რომ სტაბილური დაწყვილება სომატური კომპონენტი "თვალები" უფრო მეტი სიხშირე და მეორე ადგილი ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელსაც ნაწილში სიტყვა "უფროსი". როგორც ჩანს, ყველა ადამიანი, განურჩევლად ეროვნებისა, მისი თვალები მაინც სარკეს სული, რომელიც ასახავს არა მხოლოდ შინაგანი სამყარო, არამედ ხელს უწყობს გაგება, რომ დაიცვან, ისწავლონ რეალობა. დადასტურება და somatism "ogle". სინონიმი მას შეარჩიო მარტივია: ითამაშოს თვალები, თვალებში ცეცხლი, ჩართოთ კუდი, რათა თვალში. კვლავ, როგორც მთავარი კომპონენტი სიტყვა "თვალი", როგორც ჩანს, ყველაზე ხშირად.

სხვა ენებზე

ნასესხები სომატური ფრაზეოლოგიური ერთეული - ეს არის, როგორც წესი, საერთაშორისო იმპულსი. მაგალითად, სიტყვა "ogle" - flirt, ურთიერთობა, ფლირტი, აქვს თავისი კოლეგები მრავალ ენაზე. ენაზე Albion ეს ჟღერს, რათა თვალში smb, რომელიც სიტყვასიტყვით ითარგმნება, როგორც "მიღების თვალში ვინმე," ან მიიღოს ცხვრის თვალები smb - «ჩადება ცხვარი თვალში არავის." გერმანულ, ჩვენ ვხედავთ, შემდეგ ბრუნვა mit den Wimpern klimpern, რომ ლიტერატურული თარგმანი ჟღერს "strum და ითამაშოს განლაგებულ." ფრანგული, დამფუძნებელი პოპულარული გამოხატვის, მოისმინოს faire des yeux doux - «ტკბილი თვალში". როგორც ჩანს ზემოთ მაგალითები, სწავლობდა სტილი ინარჩუნებს image - "თვალები", რომელიც გრძნობები აღწერილი, და აქედან გამომდინარე, არსებობს ასევე მნიშვნელობა - flirt, flirt.