Ლამაზი ფრანგული სიტყვები და ფრაზები თარგმანით

ფრანგული ენა ღირსეულად მიიჩნევა მსოფლიოში ყველაზე მგრძნობიარე ენაზე - მის ყოველდღიურ ცხოვრებაში არის რამდენიმე ასეული ზმნა, რომელიც აღწერს ემოციებს და გრძნობებს ყველა სახის. ყელის ხმის "პ" ლირიკული მელოდია და "ლე" -ს დახვეწილი სიზუსტე ენით განსაკუთრებულ ხიბლს ანიჭებს.

გალიციზმები

რუსულ ენაზე გამოყენებული ფრანგული სიტყვები გლიციზმებს უწოდებენ, მათ მყარად შედიოდნენ რუსულენოვან საუბარში დიდი რაოდენობით სიტყვები და მათი წარმოდგენები, ანალოგიურად ან, პირიქით, მხოლოდ ხმამაღლა.

ფრანგული სიტყვების გამოთქმა სლავურიდან განსხვავდება ყელისა და ცხვირის კადრებით, მაგალითად, "ა" და "ის" გამოხატულია ცხვირის ღრუს მეშვეობით ხმის გადაცემის გზით და ხმის "წინა" კისრის წინა კედლის ქვედა ნაწილში. ამ ენაზე ასევე ხაზგასმით აღინიშნა სიტყვისა და რბილი ხასიათის ჟღერს, როგორც სიტყვა "ბროშურა" და "ჟელე". გალიციზმის კიდევ ერთი მაჩვენებელია სიტყვა-იაჰი, -არ, -იზმი (გლუვი, მასაჟი, ბუდორი, მონარქიზმი). უკვე ეს ნაშრომები ცხადყოფს, თუ რამდენად უნიკალურია და მრავალფეროვანია საფრანგეთის სახელმწიფო ენა.

ფრანგული სიტყვების სიმრავლე სლავური ენებზე

რამდენიმე ადამიანი ვარაუდობს, რომ "მეტრო", "ბარგის", "ბალანსი" და "პოლიტიკა" თავდაპირველად ფრანგულ სიტყვებს სხვა ენებზე, ლამაზი "ველისა" და "ნიუანსის" საშუალებით იწყებენ. ზოგიერთი მოხსენების თანახმად, ყოფილი საბჭოთა კავშირის ტერიტორიაზე ყოველ დღე დაახლოებით ორი ათასი Gallicisms გამოიყენება. რა თქმა უნდა, ტანსაცმლის საგნები (ტანსაცმლის, ხელჯოხების, ხელსაყრელი, საცობები, სპეცტანსაცმელი), სამხედრო სუბიექტები (გატაცება, პატრული, სანგრები), ბიზნესი (წინასწარ, კრედიტი, კიოსკი და რეჟიმი). სილამაზით (მანიკურის, კიოლნი, ბოა, პინს-ნეზი) სიტყვები ყველა გალიკისია. ზოგი სიტყვა ყურით თანხმობს, მაგრამ შორეული ან განსხვავებული აზრი აქვს. მაგალითად:

• Surtuk არის საგანი ადამიანის კარადები და სიტყვასიტყვით ნიშნავს "თავზე ყველაფერი".
• კოქტეილი - ჩვენ გვაქვს სადღესასწაულო მაგიდა, ფრანგული მხოლოდ ჩანგალია.
• Dude არის dapper ახალგაზრდა კაცი, და Dude საფრანგეთში არის Pigeon.
• Solitaire - ლიტერატურული თარგმანი ფრანგული "მოთმინება", ჩვენ გვაქვს იგივე კარტი თამაში.
• Beze (სახის საჰაერო ტორტი) არის ლამაზი ფრანგული სიტყვა, რაც ნიშნავს კოცნა.
• Vinaigrette (სალათი ბოსტნეულით), ვაგნარა - ეს მხოლოდ ძმარი ფრანგულიდან.
• დესერტი - თავდაპირველად ეს სიტყვა საფრანგეთში ნიშნავდა მაგიდასთან დასუფთავებას და მოგვიანებით - ბოლო კერძი, რის შემდეგაც მათ გაწმენდა.

სიყვარულის ენა

Tet-tet (ერთი on- ერთი შეხვედრა), აწყობა (თარიღი), vis-a-vis (საპირისპირო) ასევე ფრანგული მოლაპარაკე სიტყვა. სიყვარული (სიყვარული) - ლამაზი ფრანგული სიტყვა, იმდენად აღფრთოვანებული გონება მოყვარულებს. რომანტიკის, სიხარულისა და თაყვანისცემის განსაცვიფრებელი ენა, რომლის მელოდიური დრტვინვა არ დატოვებს ქალს გულგრილი.

• მოყვარულს (მონორული) - ჩემი სიყვარული;
• (Mon plesir) არის ჩემი სიამოვნება;
• (ჩეხეთი) არის ძვირფასო;
• ერთად 'mon petite ami (ყველა mon ფრინველი) - ეს არის ჩემი პატარა მეგობარი;
• ეს მრჩეველი - მე გიყვარდეს.

კლასიკური "იგივე თამი" გამოიყენება ძლიერი, შრომატევადი სიყვარულისა და ამ სიტყვებით "ბიანი" დაემატება, მნიშვნელობა შეიცვლება: ეს ნიშნავს "მე მომწონს".

პოპულარობის მწვერვალი

ფრანგული სიტყვები რუსულ ენაზე პირველად გამოჩნდა პეტრე დიდის დროს, ხოლო მეთვრამეტე საუკუნის ბოლოდან მათი მშობლიური სიტყვები მნიშვნელოვნად გადავიდა. ფრანგული გახდა მაღალი საზოგადოების წამყვანი ენა. ყველა კორესპონდენტი (განსაკუთრებით სიყვარული) ჩატარდა მხოლოდ ფრანგულ, ლამაზი გრძელი ტირებით სავსე საბანკეტო დარბაზები და სასწავლო ოთახები. იმპერატორის ალექსანდრე მესამე სასამართლოში განიხილებოდა სამარცხვინო (maveron - bad manners), არ იცოდა Franks- ის ენა, რომელიც დაუყოვნებლივ ჩამოიხრჩობდა ადამიანზე, ამიტომ ფრანგი მასწავლებლები მაღალი მოთხოვნა იყო.

სიტუაცია შეიცვალა იმ ლექსების რომანში "ევგენი ონეგინი", რომლის ავტორიც ალექსანდრე სერგეევიჩმა ძალიან მოქმედებდა და თომასას ონიგინზე მონოლოგი-წერილი გამოაქვეყნა რუსულ ენაზე (თუმცა ფიქრობდა ფრანგულად, რუსულად, ისტორიკოსები ამბობენ). ყოფილი დიდება მშობლიურ ენაზე.

პოპულარული ფრაზები ფრანგულ ენაზე

კომილო, რომელიც ფრანგულიდან თარგმნილია, ნიშნავს "როგორც ამას", რაც კომლიოს მიერ გაკეთებულ რაღაცას აკეთებს ყველა წესისა და სურვილის მიხედვით.

• სი ვი ლა! - ძალიან ცნობილი ფრაზა, რაც ნიშნავს "ეს არის სიცოცხლე".
• იგივეა, რაც ამ სიტყვებით მსოფლიო დიდება მოიტანა მომღერალმა ლარა ფაბიანმა სახელწოდებით სიმღერა "Je t'aime!" - მე შენ მიყვარხარ.
• შფერჩე ლა ფამა - ასევე ცნობილია, როგორც ყველას "ეძებს ქალს"
• ლა გერი, კომა ლა გერი - "ომში, როგორც ომში". სიტყვები სიმღერაში, რომელიც Boyarsky მღეროდა პოპულარულ ფილმში "სამი მუშკეტერი".
• Bon mo - მკვეთრი სიტყვა.
• Fezon de parle - ფორმით საუბარი.
• მე ვურჩევდი - "რა სურს ქალს ღმერთს".
• ანტი- nu sa di - ჩვენს შორის ნათქვამია.

რამდენიმე სიტყვის შემთხვევის ისტორია

ყველამ იცის სიტყვა "მარმელადი" - ეს შეპყრობილია "მარი უდაბნოში" - მარი ავად არის.

შუა საუკუნეებში, შოტლანდიის დედოფალმა, მერი სტიუარტმა თავისი მოგზაურობის დროს ზღვის ტკივილი განიცადა და ჭამაზე უარი თქვა. პირადი ექიმი უბრძანა მისი ნაჭრებით ფორთოხალი, რომელიც შაქარით იყო გამხმარი და ფრანგული კერძები შეუკვეთა კომშის დეკორაციებს მადას. თუ ეს ორი კერძები შეკვეთილი იყო სამზარეულოში, ერთმანეთს ეუბნებოდნენ: "მერი ავად არის!" (მარი ე მალადი).

Chantrap - სიტყვა slackers, უსახლკარო ბავშვები, ასევე მოდის საფრანგეთიდან. ბავშვები, რომლებსაც არ ჰქონდათ მუსიკალური ყური და კარგი ვოკალური მონაცემები, არ მიუღია ეკლესიის გუნდის სიმღერას ("chantra pas" - არ მღეროდა), ასე რომ, ისინი ქუჩაში, bedokurya და მხიარულებით დაკიდებდნენ. მათ ჰკითხეს: "რატომ ხარ?" საპასუხოდ: "შანტრაპი".

Podshofe - (chauffe - გათბობის, გამაცხელებელი) ერთად პრეფიქსი, რომელიც, მწვავე, გავლენის ქვეშ სითბო, მიღებულ იქნა "დათბობა". ლამაზი ფრანგული სიტყვა, მაგრამ მნიშვნელობა სწორედ საპირისპიროა.

სხვათა შორის, ყველამ იცის ხანდაზმული ქალი შაპკოლიკი რატომ ე.წ. მაგრამ ეს ფრანგული სახელია და მისი ხელებიც იქიდან არის - რეტიქტი. Shapo - ითარგმნება როგორც "ქუდი" და "klyak" არის დარტყმა პალმის თქვენი ხელი, akin to slap. ქუდი, დაკეცილი მიერ slap, არის დასაკეცი ცილინდრიანი, რომელიც ნახმარი მიერ მავნე ძველი ქალი.

სილუეტი - ლუი XVI- ის სასამართლოში ფინანსების კონტროლერის სახელია, რომელიც ცნობილია თავისი ფუფუნების და სხვადასხვა ხარჯების გამო. სახაზინო იყო ძალიან სწრაფად დაიცალა და სიტუაციის გამოსასწორებლად, მეფემ დანიშნა ახალგაზრდა უხრწნელი ეთიენის სილუეტი, რომელიც დაუყოვნებლივ აკრძალა ყველა საზეიმო ღონისძიებას, ბუშებსა და დღესასწაულს. ყველაფერი გახდა ნაცრისფერი და მშრალი და მოდა, რომელიც გამოჩნდა იმავე დროს, რომელიც თეთრ ფონზე მუქი ფერის ობიექტის გარეგნობაში იყო გამოსახული.

ლამაზი ფრანგული სიტყვები დივერსიფიცირება თქვენი გამოსვლა

ცოტა ხნის წინ, ტატუები სიტყვებით შეწყდა მხოლოდ ინგლისური და იაპონური (როგორც მოდის ნაკარნახევი), უფრო და უფრო ხშირად ფრანგულად გვხვდება, ზოგიერთ მათგანს საინტერესო მნიშვნელობა აქვს.

• Toute la vie est lutte - ყველა ცხოვრება ბრძოლა (ან ბრძოლა).
• Tout prix - ნებისმიერი ფასი.
• Forte et tendre - ქალი ვერსია, ჟღერს "ძლიერი და სატენდერო".
• ერთი ფლორი მეამბოხე - გაბედული, ურჩი ყვავილი.

ფრანგული ენა საკმაოდ კომპლექსურად ითვლება, ბევრი ნიუანსითა და დეტალებით. კარგად იცოდე, თქვენ უნდა სწავლა ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, მაგრამ საჭირო არ არის რამდენიმე ფრთის და ლამაზი ფრაზის გამოყენება. საუბრის დროს ორი ან სამი სიტყვის ჩასმა, თქვენი ლექსიკის დივერსიფიკაცია და ფრანგ ემოციურ და ცოცხალ სიტყვებში გამოსვლა.