Რას ნიშნავს "comme il faut" და როლი ვალი რუსულ ენაზე

ნებისმიერ ცოცხალ ენაზე - დინამიური მოვლენაა. და ერთ-ერთი განვითარების გზები - სესხის. თუ გესმით სისტემა და როგორ სესხების სიტყვა, მნიშვნელობით სიტყვა "comme il faut" კომპლექტი არ იქნება რთული.

ნებისმიერ (განსაკუთრებით ევროპული) ენა ძალიან ცოტა შექმნილი მხოლოდ მისი სიტყვა და ფესვები, რადგან ევროპულ ენებზე საუკუნეების მჭიდროდ ერთმანეთს და აზიური ენების, აფრიკაში, ამერიკასა და ავსტრალიაში (გამო კოლონიზაცია).

საგარეო სიმბოლოს შეიძლება დადგეს ენის, როგორც აღწერს ახალ მოვლენებს, და ახალი სახელი ძველი მოვლენაა. მაგალითად, მრავალ ენაზე, არსებობს სიტყვა (სატელიტი, შტოში, არყის, წვნიანი, წვნიანი, ნამცხვარი და სხვა ტრადიციული რუსული სახელი ობიექტები ყოველდღიურ ცხოვრებაში). სიტყვა, რომელიც დაეცა შევიდა კულტურის საერთაშორისო - ნასესხები რუსული. ისევე, როგორც რუსეთის ბავშვები ვთხოვო კითხვა, თუ რა მნიშვნელობით "comme il faut", საფრანგეთის მაინტერესებს ბორში არ ცდილობენ ამაზე.

სესხის აღების შეიძლება იყოს ორი სახის. პირველ რიგში, ეს ხდება მეტ-ნაკლებად ზუსტი აღრიცხვა ფონეტიკური up სიტყვა და მისი ბუნებრივი ადაპტაციის ადვილი გამოთქმა. მეორე, სამმართველოს შემადგენელი ნაწილების, სიტყვა ან გამოხატვისა და თარგმანი სიტყვის ენაზე, რომელშიც სესხს. ასე რომ, უფრო ხშირად სესხება კომპლექსი multiroot სიტყვა ან მთელი გამოხატვის. ხშირად, იდენტიფიცირება ასეთი სესხების, ეს არის აუცილებელი, რომ აქვს ფართო ლინგვისტური მსოფლმხედველობა ან ფენომენალური ენობრივი flair. მაგალითად, რამდენიმე ადამიანი გააცნობიეროს, რომ სიტყვა "მართლმადიდებელი" - a vellum სესხების ბერძნული სიტყვა "მართლმადიდებელი". მთელი ხანგრძლივი ისტორიის რუსულ ენაზე უახლოეს სესხების სხვა ხალხთა ენები.

მოკლე ისტორია სესხების ასეთია: X-XII საუკუნეებში, იყო ბევრი gretsizmov, ანუ ფესვები, მოდის ბერძნული, განსაკუთრებით საეკლესიო სფეროში. XII-XIV მოვიდა Turkisms: მონღოლთა ბატონობის ვერ გაივლის უკვალოდ ენაზე.

შემდეგი - დრო უსიამოვნებები, კაზაკთა აჯანყებები, გაყოფილი - და მჭიდრო თანამშრომლობით პოლონეთ-ლიტვის თანამეგობრობის. რუსული არ Polonism - ანუ სესხის აღების პოლონური ენა. მაშინ, რა თქმა უნდა, ეს არ იყო ცნობილი მნიშვნელობით "comme il faut".

პეტრე I გვიყვარს ჰოლანდიური და გერმანული კულტურის, და ასევე არ წავიდეთ შეუმჩნეველი მიერ რუსულ ენაზე უნდა გაიყვანოს რიგი Germanism, განსაკუთრებით სამხედრო და გემთმშენებელი ინდუსტრიის.

მეორე ნახევარში XVIII და XIX საუკუნეში, როგორც თქვენ იცით, რომ ჩვენ გიჟები შესახებ France და ფრანგული კულტურის. რას ნიშნავს "comme il faut" მიხვდა, ნებისმიერი ბავშვი: "კარგი ტონი, წესების წესიერება". თარგმნა ფრანგულ ფრაზა «comme il faut» ნიშნავს ", როგორც საჭიროა." Gallicisms არ დააყოვნა და ოკუპირებულ მრავალი ცხოვრების - სამხედრო, სასამართლო, ხელოვნება, მოდა. ზოგჯერ ჩვენ კი არ ვხედავ Gallicisms მათი მშობლიური ენა: ბატალიონი, boa, candy, tights, ბულიონი, comme il faut. Gallicisms მნიშვნელობა რუსულ ენაზე ძნელია გადავაჭარბოთ. ისინი, რა თქმა გამდიდრებული ჩვენი ენის მრავალფეროვნება ხმის კომბინაციები. მაგრამ ახლა, სამწუხაროდ, ბევრი ადამიანი არ დავიწყებია ღირებულება რამდენიმე სესხების, მაგრამ ეს არ Comme il faut! ნიშნავს სიტყვა - ეს არის მცირე, რომ ჩვენ უნდა ვიცოდეთ, რომ ეს.

ისე, XX საუკუნის ცნობილი ანგლიციზმებს და Americanisms. მოვიდნენ ერთად მოდის ჯინსების და McDonald, მოვიდა გამხდარი მოდელები და iPhones, ჩასხდნენ ზღვის როკ კულტურის და დოლარი.

ეჭვგარეშეა, რომ XXI საუკუნეში, პირველ საუკუნეში ახალ ათასწლეულში, ძალიან, მიგვიყვანს ახალი მოვლენების და ყოველთვის - ახალი სესხს.