Როგორ თარგმნა რუსულიდან ინგლისურად? მოკლე ინსტრუქცია

თარგმანისას მნიშვნელოვანია სემანტიკურად, გრამატიკულად და სტილისტური სიტყვების შერჩევა. სათანადო სიტყვების გამოყენების მიზნით, მიზანშეწონილია ახსნა-განმარტებების, გრამატიკებისა და კომბინაციის გიდების დახმარების აღმოჩენა. გარდა ამისა, იმისათვის, რომ გავიგოთ, თუ როგორ თარგმნა რუსულ ენაზე ინგლისურ ენაზე, შეიძლება ითვალისწინებდეს ზოგადი ალგორითმი წინადადებას. იგი ეფუძნება კომპონენტების განაწილებას, მათი სწორად და შედარებით სინქრონულ თარგმანს და ინგლისურ სინტაქსში წევრების გამოჩენის თანმიმდევრულობის რეპროდუცირებას.

ნაბიჯი -0-ანალიზი

როგორ თარგმნა რუსულიდან ინგლისურად? პირველი, ჩვენ გავაანალიზებთ რუსეთის წინადადებას. რა ტიპის ინფორმაცია შეიცავს მას - მტკიცებას, უარყოფას, კითხვას, მოთხოვნის / წესრიგის ან პირობითი განცხადების გაკეთებას? ჩვენ განასხვავებთ სასჯელის პირობებს:

1) გამომდინარეობს პასუხი კითხვაზე "რა?", "რა მდგომარეობაშია ეს?", "რა მოხდება?";

2) სათაური პასუხობს კითხვაზე "ვინ?", "რა?"

3), "რა?", "რა?", "რა?", "რა?", "რა?", "ვისთვის?", "რა? რა? ";

4) გარემოება პასუხობს შეკითხვას "სად?", "როდის?", "რატომ?", "რატომ?", "როგორ?", "რაზე?"

5) განმარტებას პასუხობს კითხვა "რა?", "ვისი?".

განსაზღვრეთ უსაფრთხოება. აქტიური დაპირებისამებრ, სუბიექტი თავად მსახიობია, პასიური ქმედებებით ის მოქმედებს. ჩვენ ვადგენთ დროს - დღემდე, წარსული, მომავალი, პირობითი ("უნდა"). განსაზღვრეთ ასპექტი - განუსაზღვრელი (ზოგადად), გრძელვადიანი (კონკრეტული პროცესი), დასრულებული (ეფექტი, გამოცდილება), დასრულებული ხანგრძლივი (ეფექტი ხანგრძლივი პროცესი), ეს დამოკიდებულია იმაზე, რომ განაჩენი ახორციელებს.

ინგლისურ ენაზე თარგმნა შეიძლება განხორციელდეს შემდეგ ეტაპებზე.

ნაბიჯი -1- გარემოში პირველი პოზიცია

თუ გარემოება აქცენტიანია, იგი პირველ ადგილზეა. იმ შემთხვევაში, თუ ეს არის ადგილი გარემოება, გამომწვევი შეიძლება წავიდეს ადრე სათაური.

ნაბიჯი -2- თემა

სათაური დააყენა. ინგლისურ ენაზე წინადადებები თითქმის ნებისმიერ სიტუაციაში საჭიროებს საკითხს. აქედან გამომდინარე, თუ სასჯელი უპიროვნოა, ფორმალური სათაურია - ჩვეულებრივ "ეს". ამ საკითხთან დაკავშირებით კითხვაზე შესაბამისი დამხმარე ზმნაა.

ნაბიჯი -3 - პროგნოზირება

შემდეგი მოდის predicate. თუ პროგნოზირება არ არის გამოხატული ზმნის მიერ, ზმნა- bundle გამოიყენება. პიროვნება, რიცხვი და დრო აისახება გამომდინარე პირველი ზმნის მიხედვით. დამატებითი დამხმარე ზმნები დამოკიდებულია დროსა და გირავნობაზე. თუ უარყოფის გამოხატვა აუცილებელია, ეს ხდება ან ნაწილის "არა" დამხმარე სიტყვის დამატებასთან ან სხვა შესაფერისი ნეგატიური სიტყვის დანერგვით ("არა", "არავის", "არა", "არავის", არც "არც", არც "არასდროს" ) სასურველ სიტყვაზე. ზმნები შეიძლება ჰქონდეს დამოკიდებული სიტყვები, რომლებიც გამოხატულია ზმნის ზმნის ან ზმნის ჯგუფში. პასიურ ხმასთან, ზმნა გამოყენებულია წარსულში მონაწილეობაზე, და მანამდე უნდა იყოს "იყოს" შესაბამისი ფორმით. თუ არსებობს რამდენიმე დამხმარე ზმნა, "იყოს" ბოლო.

ნაბიჯი -4- დამატება

შევსებაზე დაყრდნობით (ასეთის არსებობის შემთხვევაში) შეიძლება პირდაპირ იყოს დაამატოთ - თუ წინასწარ ვერ მიიღებს პირდაპირი დამატებების - შესაბამისი პრეცედენტის მეშვეობით.

ნაბიჯი -5- გარემო

თუ დრო არ არის გამოხატული გარემოება, იგი მიდის დამატებით. თუ წინადადებაში ერთზე მეტია დამატებით, ისინი ჩვეულებრივ ალტერნატიულ ხასიათს მიიღებენ შემდეგ ქმედებებში: მოქმედების რეჟიმი, ადგილი, დრო. თუმცა, ხაზგასმით უნდა აღინიშნოს, რომ ისინი შეიძლება ჩაერთონ.

ნაბიჯი -6- განმარტება

განმარტება არ არის ნათელი პოზიცია სასჯელის, რადგან იგი ეხება არსებითი სახელი. არსებითი სახელი, თავის მხრივ, შეიძლება იყოს წევრი ნებისმიერი წევრი. განმარტება შეიძლება გამოხატავდეს პირადი ნაცვალსახელით (ჩემი, ჩვენი, თქვენი, მისი, მისი, მათი) ან ზედსართავი სახელით. იმ შემთხვევაში, თუ ერთი სიტყვის აქვს რამდენიმე განმარტება-ზედსართავი რომ წავიდეთ ზედიზედ, ჩვეულებრივ ბრძანებით შეიქმნა მათ შორის: ზომა, ფორმა, ასაკი, ფერი, ეროვნება, მასალა. სუბიექტური ზედსტაგირება გამოხატავს აზრს ("ცუდი", "კარგი", "სასიამოვნო") ობიექტური და აღწერილი ("სუფთა", "კომფორტული").

სხვა ნაგებობები

როგორ თარგმნა რუსულიდან ინგლისურიდან იმპერატიულ და სუბიექტურ განწყობებში? მოთხოვნები, ბრძანებები და ბრძანებები (იმპერატივები), სუბიექტი არ არის გამოტოვებული და ზმნა ყოველთვის ძირითად ფორმაშია. პირობითი წინადადებები გამოხატავს აზრს ან ალბათობას / შეუძლებლობას. სიტუაციის გათვალისწინებით, შესაძლებელია სხვადასხვა ნაგებობების გამოყენება - სუბიექტის შებრუნება და წინასწარგანტული, კონიუგირებული მიდრეკილება, გადადებული განუსაზღვრელი დრო, თუ / თუ კავშირები და მოდალური ზმნები "უნდა", "უნდა".

თუ სასურველია, ნებისმიერ წევრს შეეძლოს პირველ ადგილზე, ლოგიკურად გაამჟღავნოს ეს, გარკვეული დიზაინის შემოღებით.

ზოგიერთ სიტუაციას უფრო ფორმალური სტილი სჭირდება. როგორ თარგმნა რუსულ ენაზე ინგლისურ ენაზე, თუ საჭიროა თავაზიანი მკურნალობის ასახვა? ამისათვის, ინგლისურ ენაზე, ისევე როგორც რუსულ ენაზე, წარსული დაძაბული გამოიყენება, ამ შემთხვევაში - წარსული განუსაზღვრელი ("შენ შეგიძლია", მე მაინტერესებს "," შენ ხარ ").