Სტაბილური დაჯგუფების სიტყვა რუსულ და ინგლისურ ენებზე

სიტყვა ენა აქვს კონკრეტული ლექსიკური მნიშვნელობა, რომელიც წარმოდგენილია კონკრეტული სიტუაცია. ხშირად სიტყვა შეიძინოს განსაკუთრებული მნიშვნელობა, მხოლოდ შესვლის გრამატიკული და ლოგიკური კავშირები სხვა სიმბოლოს. ეს დგას კომბინაცია სიტყვა, სადაც ეს უკანასკნელი დაუკავშირდა ერთმანეთს შექმნან ერთი ახალი მნიშვნელობა.

ლექსიკური შესიტყვება

გამოსვლისას სიტყვა არ მოქმედებს იზოლირებულად, არამედ კონტექსტში, სხვა სიტყვებით, რომ ისინი უნდა იყოს შერწყმული ლექსიკური, გრამატიკული, ლოგიკური. მაგალითად, სიტყვა flower მოითხოვს ხელშეკრულების ნომერი, სქესის და საქმე, რომელიც არის ზედსართავი ან მიმღეობის უნდა იყოს მამაკაცური, დავდგეთ სინგულარული და სახელობითი შემთხვევაში: ტყის ყვავილების. როდის გამოვიყენოთ ზედსართავი, არ არის კარგი მნიშვნელობის ფარგლებში (წმინდა ყვავილი), მაშინ ჩაიშალა ლექსიკური თავსებადობა სიტყვა.

სტაბილური დაჯგუფების სიტყვა - ეს არის აბსოლუტური bond, რომელიც არ იძლევა ჩანაცვლება კომპონენტები. ამდენად, კომბინაცია მზის "აისახა ray შეეგება." თუ შეცვლის ერთ-ერთი კომპონენტია ერთობლიობა, იგი დაკარგავს მისი ღირებულება (კომბინაცია მზიანი დღე, მშიშარა კურდღლის არ გაქვთ ამ გაგებით). ერთი სიტყვით, ლექსიკური თავსებადობა სიტყვა სტაბილური გამოხატვის აბსოლუტური და ტრადიციული.

სემანტიკური შესიტყვება, ანუ სემანტიკური, ჩართული შექმნილი მშობლიურ გენეტიკურად. ინტუიციურად იგრძნო, რომ შესაძლებლობა გამოიყენოთ ფრაზა ვაშლის ბაღი და კომიკური ვერსია ვაშლის ბაღი.

სტილი

Words მოითხოვს ახლოს კონკრეტული კომპონენტი კომპლექტი. ეს ხდება, რომ სიტყვა თავსებადობა შეზღუდვების მიზეზი იმაში მდგომარეობს, მის ერთგულებას კონკრეტულ გარემოში - ძლიერი კომბინაცია სიტყვა, ისინი უწოდებენ სხვადასხვა ფრაზეოლოგიით. ეს ტერმინი French linguist Charles Bally რომელსაც ღირებულება "სიტყვით ფრაზა". მართლაც, სტაბილური დაჯგუფების სიტყვა (იდიომები) შედგება რამდენიმე კომპონენტისგან (ეს არის თავისებური ფრაზა), როგორც სინონიმი ერთი სიტყვით: nick down - გვახსოვდეს, რომ აკრიფეთ პირში წყალი - დახურეს მდე, დაუძრავს ფართო - უკვირს.

დისკუსია ენათმეცნიერები

მეცნიერება, რომელიც შეისწავლის სტრუქტურა და თვისებები ფრაზეოლოგია, ეწოდება ფრაზეოლოგიით. Linguist განიხილავს მთლიანად. არსებობს განსხვავებები თეორიული დასაბუთება ფრაზეოლოგიით. გარკვეული ჯგუფები ენათმეცნიერთა არანაირი დასაყრდენი ენის სტაბილური დაჯგუფების სიტყვა ეწოდება ამ გზით. ლექსიკოგრაფიული დაკვირვებები საშუალებას გვაძლევს ვიმსჯელოთ სხვადასხვა მიდგომები ამ საკითხთან დაკავშირებით. ფრაზეოლოგია ითვლება მხოლოდ იმ სტაბილური კომბინაციები, რომელშიც ღირებულება ინტერპრეტაციას აღწერა ცალკეული კომპონენტების. ასე რომ, sharpen fritters იდიომები და დაფრინავენ ღრუბლებში ვერ აიხსნება აღწერა თითოეული სიტყვა. განუყოფელი კომბინაცია კარგად დამკვიდრებული მნიშვნელობის ასეთი სტრუქტურებში.

მრავალი ლინგვისტი არ ეკუთვნის კომპლექტი ფრაზები გამონათქვამები, აფორიზმები, სიტყვის კლიშეები. მათ მიაჩნიათ, რომ იდიომები (სტაბილური დაჯგუფების სიტყვა) - ეს კომბინაციები, რომელიც უდრის ერთი სიტყვა.

კლასიფიკაციის ვინოგრადოვი Shan

ვიქტორ ვლადიმერის ვინოგრადოვის, ცნობილი რუსი ენათმეცნიერი მსოფლიოში რეპუტაცია, დეტალური აღწერა სტაბილური დაჯგუფების სიტყვა რუსულ ენაზე და კლასიფიცირდება მათ. თავის ნაშრომში იდიომები იყოფა ფრაზეოლოგიური seam (რეალურად იდიომები) ფრაზეოლოგიური ერთიანობისა და ფრაზეოლოგიური კომბინაციები. ნიკოლაი Maksimovich Shan გაფართოვდა კლასიფიკაცია ვინოგრადოვი, ხაზს უსვამს ჯგუფის idiomatic გამონათქვამები.

fusion

By adhesions კომბინაციები, რომლის სემანტიკა ნათელია მხოლოდ კონკრეტული ურთიერთობა. რაც იმას ნიშნავს, იდიომები კომპონენტები მარტო აბსოლუტურად არ ჩანს. სემანტიკა adhesions არასოდეს არ ვიცი, საოცრებაა, იმისათვის, რომ ქვემოთ Gauntlet, twiddle, ქვის სასროლ და სხვა ახსნა შეუძლებელია ინტერპრეტაცია თითოეულ სიტყვას. ღირებულება გამომავალი იდიომები ტრადიციულად დასახლებული seam. ფრაზეოლოგიზმები განათლების - ეს არის დიდი ისტორიული პროცესი, რომელიც ხდება კონკრეტულ ენაზე.

პერსონიფიკაციის ისტორიაში ენის სტაბილურია დაჯგუფების სიტყვა. ასეთი მაგალითების adhesions: headlong, ხაფანგში, დარწმუნებული ვარ. ისინი მძიმე თარგმანი, მას შემდეგ, რაც არ არის მოტივირებული მნიშვნელობა თითოეული სიტყვა. Adhesions არ შეიძლება permutation და ჩანაცვლება კომპონენტები.

ერთიანობის

ფრაზეოლოგიური ერთიანობა, განსხვავებით adhesions შედგება სემანტიკურად მოტივირებული კომპონენტები. მათი ღირებულება ეფუძნება განუყოფელი მეტაფორული მსგავსება სიტყვები იმას ნიშნავს, ყველა phraseologism. Idiom დასამარებას ტალანტი მიწაში არის ", თუმცა უშედეგოდ ნარჩენები მათი ძალა," განმარტავს მეტაფორა: მიწაში - "დამალვა, მალავს". ფრაზეოლოგიური ერთიანობის ნაკლებად idiomatic ვიდრე seam. Unity შეიძლება განზავდეს სხვა სიტყვებით, ჯერ შეცვლის ერთ-ერთი კომპონენტია. მაგალითად, ფრაზეოლოგიზმები, მოვუწოდებთ spade spade ზოგჯერ შეცვალა ნაცვალსახელი: მოვუწოდო რამ საკუთარი სახელები. ფრაზეოლოგიური ერთიანობის მოუწოდა იდიომები.

კომბინაციები

სემანტიკა ფრაზეოლოგიური კომბინაციები შედგება ღირებულებებს ყველა კომპონენტი, რომ შეადგინოს გამოხატვის მდგრადი. როდესაც ეს კომბინირებული და თავისუფალი კომპონენტები, და ასოცირდება. კომპლექტი ღირებულებების თითოეული მათგანი ავლენს ერთი მნიშვნელობა გამოხატვის. მაგალითად, ენა მტერს მოიცავს ერთვის და სიტყვა მოსისხლე მტერი თავისუფლება. ასევე კომბინაციაში sidekick, დელიკატური პოზიცია, მწარე ცივი, ღიმილი და სხვები.

გამონათქვამები

გამოყოფილი N. M. Shanskim ფრაზეოლოგიური გამოთქმები იდიომები, რომელიც შედგება თავისუფალი სიტყვის. არ არსებობს ნივთები. ხშირად ფრაზეოლოგიური გამოთქმები ანალოგიურია კლიშეები, ანდაზები, გამონათქვამები და აფორიზმები. მაგალითად, მიყვარს ყველა ასაკის, ყველა საუკეთესო, სანამ შევხვდებით ისევ, არ დღეში გარეშე ონლაინ. სიტყვით გამოსვლის დროს, ფრაზეოლოგიური გამოთქმები არ გამოიგონა მოლაპარაკე და გაიცემა მეხსიერება.

Idiom ინგლისური

Rich ინგლისური ფრაზეოლოგიით ფონდი, რომელიც საუკუნეების განმავლობაში გამდიდრებული უამრავი სესხების ლათინური, გერმანული, ფრანგული, ესპანური, არის განსაკუთრებული ინტერესი ენათმეცნიერები. ცოდნა უცხო ენის ფრაზეოლოგია აჩვენებს თარჯიმანი დონეზე. მაღალი კვალიფიკაციის სპეციალისტი ეხმარება, რათა თავიდან ავიცილოთ ენის გაუგებრობები.

სტაბილური დაჯგუფების სიტყვა ინგლისურ ენაზე შეიძლება დაიყოს კლასიფიკატორის მიხედვით VV ვინოგრადოვი. ფრაზეოლოგიური seam ყველაზე რთული თარგმნა, რადგან სიტყვები, მასში არის დაკავშირებული. სემანტიკა ასეთი სტრუქტურების მომდინარეობს საერთო ღირებულება. მაგალითად, გამოაგდონ bucket არ შეიძლება სიტყვასიტყვით ითარგმნება, როგორც დარტყმა და bucket. აქ სიტყვა აკავშირებს ერთმანეთთან, მისცეს სპეციალური მნიშვნელობა, რომელიც შეიძლება თარგმნა რუსული ფრაზეოლოგია მონაკვეთი ფეხები.

ფრაზეოლოგიური ერთიანობა ინგლისური თანაარსებობს ერთად homonymous გამოხატვის. მაგალითად, იმისათვის, რომ შევინარჩუნოთ ძაღლი და ქერქი თავის, როგორც ენა არის "დაქირავებული შეასრულოს სამუშაო ადამიანი." თარგმანი homonymous უფასო კომბინაცია ნიშნავს "ძაღლი რომ barks მისი ოსტატი." High გამოხატვის ფრაზეოლოგიური ერთიანობა არის თვისება ინგლისურ ენაზე.

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები დართოს ჩანაცვლების ერთ-ერთი კომპონენტია. შემადგენლობა მოიცავს იმ სიტყვებს ფიქსირებული ღირებულება და ხელმისაწვდომობა. Idiom აქვს ვიწრო გაქცევის, რომელიც საშუალებას უმოქმედობის კომპონენტი აქვს, თარგმნა რუსული მოედანზე შენახული სასწაული. ეს ჯგუფი ფრაზეოლოგია ყველაზე მარტივი თარგმნის გამო ჩართვის კომბინაციები მითოლოგიაში ბიბლიური მუხლები (Sisyphean ამოცანა, ადამის ვაშლის და hillesova heel, არიადნეს ძაფი, ვაშლად, და სხვა).

ინგლისური ანდაზები და გამონათქვამები გარეშე ალეგორიული ღირებულებები ფრაზეოლოგიური გამოთქმები. ისინი შედგება სიტყვა უფასო ღირებულებები, მაგრამ ტრადიციულად აღდგენადი: ბევრ მამაკაცში ბევრ გონება ითარგმნება რუსული ფრაზეოლოგიური გამოხატულება, თუ რამდენი ადამიანი, ამდენი მოსაზრებები.

სასაუბრო ფონდი

Idiom წარმოშობის შეიძლება იყოს ისტორიული (მშობლიური) და ითხოვა. Peryvami ხშირად სტაბილურია კომბინაციები სიტყვა უარყოფითი ნაცვალსახელები, ერთად archaisms და ისტორიზმი. მაგალითად, არ არის არაფერი დასაფარავად; არაფერი; არავინ არ არის დავიწყებული, არაფერი არ არის დავიწყებული; სიტყვით; ახლოს ბუნებაში; ერთი, როგორც თითის; მცენარეთა ნარჩენები დრო; არსებობს სულელია.

ნასესხები ითვლება ისეთი სტაბილური დაჯგუფების სიტყვა, რომელიც შემოვიდა, ენის, როგორც მზა პროდუქტი, ხშირად გარეშე თარგმანი. სესხის ფრაზეოლოგია განსხვავებულ გზას. მითოლოგია, უძველესი ლიტერატურა, წერილი, რათა შედევრები მსოფლიო ლიტერატურის ენაზე სტაბილური დაჯგუფების სიტყვა. მაგალითები ფრაზეოლოგია აღებულია ლათინური ენა: alma mater, ამ აკვიატებულ იდეას, რომელიც tete-a-tete. ბიბლია მისცა ასეთი სტაბილური გამოხატვის როგორც გზასაცდენილი შვილი, ღვთის კრავი, მგელი ცხვრის ტანსაცმელი, დაიბანეთ ხელები, და მრავალი სხვა. ნამუშევრების მხატვრული შევიდა ფრაზეოლოგიური ფონდის რუსული ენის და გამოხატვის მართლაც ბიჭი? (გორკა), ჩვენი ძმები მცირე (ესენინის), განაწილება სპილოები (M.Zoshchenko).

გამოყენება ფრაზეოლოგიის გამოსვლა

ჩვენ ვსაუბრობთ, ფართოდ გამოიყენება ფრაზეოლოგიური გამოთქმები, ჟღერს, ნათელი, ლამაზი და გამომხატველი. Idiom აღვნიშნო, სასურველია ადამიანის სიტყვა, ნახოთ დონეზე მისი განათლება. ფრაზეოლოგია ცოდნა და შესაბამისი გამოყენების ფიქსირებული გამონათქვამები საუბრობს სრულყოფილი ცოდნის.

უნარი ფრაზეოლოგია, რათა ის უფრო ცოცხალი და წარმოსახვითი დაფასებული ჟურნალისტები, მწერლები, პოლიტიკოსები, დიპლომატები და სხვა პროფესიის, დაკავშირებული საკომუნიკაციო საქმიანობას და გავლენა გამოსვლა. მწერლები ხშირად შეცვალოს იდიომები დასძინა, რომ მათ ინგრედიენტები საყოველთაოდ ეპითეტები, რაც კიდევ უფრო სიმბოლური და გამომხატველი. ღირებულება სტაბილური დაჯგუფების სიტყვა ხდება ირონიული, როდესაც შეცვალა ნაწილი მდგრადი ბრუნვა.

დაბინძურების ფრაზეოლოგია გამოიყენება პუბლიცისტი სათაურები სტატიები, ნარკვევები, რეკლამაციების. შეცვლილი გამოხატვის ეკუთვნის კონკრეტული ჯგუფის ფრაზეოლოგია - occasionalisms.

სასაუბრო

გამოყენებისას სტაბილური დაჯგუფების სიტყვა თქვენ უნდა იცოდეთ ზუსტად რა მათი სემანტიკა გაითვალისწინოს სტილისტური ორიგინალურობა. ასოციაციური შეცდომების გამოყენების ფრაზეოლოგიას, არასწორად მოუწოდა, როდესაც კომპონენტი შეიცვალა Paronyms ან მსგავსი ჟღერადობის სიტყვა (დაეცემა სულითა, მაინც იმედი Cheshi), ვსაუბრობთ ისტორიის იგნორირება ენისა და ეტიმოლოგია ენაზე. არასწორი, არასათანადო გამოყენება idiomatic გამონათქვამები რადიკალურად ცვლის მნიშვნელობით ამბობს, ხელს უშლის მას ხდის სასაცილოა (მათ მღეროდა მისი გედის სიმღერა, პოსტი კურსდამთავრებულთა ბოლო მოგზაურობა). მოერიდეთ ამ შეცდომების დაეხმაროს სასაუბრო. ისინი ხსნის ფრაზეოლოგიური ერთეული, განმარტავს წარმოშობის, სინონიმებია სიტყვები და ფრაზები. In ორენოვანი და მრავალენოვანი გამოცემები ექვივალენტი თარგმანი.