Ქრთამის იესოს სიკვდილი

მისი თქმით, კანონიკური ვერსია Passion of Christ, რომლებიც დააპატიმრეს, იესო გადაეცა ებრაელი "უმაღლესი" რომაელები, რომელმაც განახორციელა ჯვარცმის. თუმცა, არსებობს უძველესი რუსული თარგმანი წიგნის Iosifa flaviya "ებრაელთა ომი" ერთად მობილური ქრისტეს სიკვდილის. აღარ არსებობს რომაელები და ებრაელი თავად "უფროსები" პირდაპირ დამნაშავე ხოცვა იესო. მიუხედავად იმისა, რომ ეს ინტერპრეტაცია ეწინააღმდეგება სახარება, ზოგიერთი მეცნიერის აზრით ამბავი განუცხადა მას, ღირსეული ნდობის.

თუმცა, ყველაფერი წესრიგშია. პირველ რიგში, უნდა აღინიშნოს, რომ ძველი ვერსია "იუდეველთა ომის" კი არ არის თარგმანი, არამედ უფასო დავესესხებით წიგნაკი Iosifa flaviya, რომელიც გავიდა ბევრი ცნობილი ეპიზოდები, მაგრამ არსებობს მრავალი ჩანართები და დამატებები, აშკარად არ კალამი ცნობილი ისტორიკოსი. ერთ-ერთი ასეთი ჩანართები ხანგრძლივი ამბავი ცხოვრებისა და სიკვდილის იესო ქრისტე, არის საოცრად განსხვავებული ვერსია სახარება.

ასე რომ, თუ იესო მოკვდა? მისი თქმით, უძველესი რუსული ვარიანტი, ებრაელი "ადვოკატები", იმის შიშით, უზარმაზარი პოპულარობის იესო ქრისტე, მას უთხრეს პილატეს და ბრალი sedition. პილატეს დაკითხეს იესო, არ პოულობენ მას დანაშაული, და გათავისუფლდეს (გარდა იესომ განკურნა უფრო მძიმედ ავადმყოფი მეუღლე და პროკურორი, რამაც გამოიწვია მისი კიდევ უფრო დიდი თანაგრძნობა). ამის შემდეგ, ჩვენ წაკითხვის შემდგომ, "შური paky uyazvishasya on Hb zakonnitsi. And vdsha 30 Talant პილატეს, დიახ ubiyut და. And mh vzem და მტვრიანი im იქნება, ასე რომ თქვენი ცხელი (ive) of isplnyat. Iskahut მსგავსი დრო, კაკო მისი რამ გაკეთდა მოკლეს. Dali bo byahut პილატეს 30 Talant ადრე, და დიახ im იესო მისცემს. ისინი raspyasha და ჩეხეთის რესპუბლიკის (ive) Sh otchskii zakon და ბევრი porugashesya მას. "

ითარგმნა თანამედროვე რუსული ენა, ეს იმას ნიშნავს, რომ "მწიგნობართა მათგან, რომელთა
დასაძლევად შური, ეძლევა 30 ნიჭი პილატეს, რომ მან უბრძანა მოკვლას. მან მათ და მისცა მათ ნებართვა შეასრულოს ის, რაც მათ სურდათ. და შეიპყრეს იგი და მოკლეს, ეწინააღმდეგება კანონს მამები ".

ეს პასაჟი არის ნათელი ნათელი სურვილი გადაიტანოს
პასუხისმგებლობა შესრულების იესო ებრაელი ხელისუფლება და შეხვდეს პონტიუს პილატეს, რომელიც ძველ ვერსია "იუდეველთა ომის" სრულიად არ არის ჩართული ამ საქმეში. იესო მოკვდა, რადგან ებრაელი მოხუცები, ამით მიუხედავად მამათა კანონებს. ეს არის ძირითადი იდეა ძველი რუსული ვერსია.

ზოგიერთი მკვლევარი თვლის, რომ ეს - ორიგინალური ტექსტი Iosifa flaviya,
თარგმნილი ძველი რუსულ ენაზე. გერმანელი მეცნიერები A. Behrends და რ Eisler,
მუშაობდა სანამ მეორე მსოფლიო ომის დროს, არ ვარაუდობს, რომ უძველესი სლავური
თარგმნის "იუდეველთა ომის" გაკეთდა დაკარგა არამეული script. მათი თქმით, იყო ორი ვერსიის "ებრაელთა ომი", ერთ-ერთი ის მიერ Josephus for თანამემამულეები კი - არამეული ენა, და სხვა სახელზე ბერძნულ-რომაული მკითხველი - ბერძნულად.

ეს ჰიპოთეზა შეხვდა სერიოზული წინააღმდეგობის ბევრი მეცნიერები. საბჭოთა
მკვლევარი N. A. Meschersky უკან 1958 წელს უარყო Berends და Eisler, რომელიც ადასტურებს, რომ უძველესი რუსული თარგმანი "იუდეველთა ომის" მიდის უკან ბერძნულ ტექსტში საყოველთაოდ ცნობილია, ნაწერები Iosifa flaviya, და არა მითიური "Aramaic პროტოტიპი." ამის დასტურია ის, დიდი რაოდენობით ბერძნული სიტყვა და gretsizmov გარეშე დარჩა თარგმანი. გარდა ამისა, ძველი რუსული ტექსტი ინარჩუნებს იმავე ბრძანებით სიტყვა, იგივე სინტაქსი როგორც ბერძნული სცენარი. "პირდაპირ კავშირშია ბერძნული ტექსტის Old Russian მრავალი ენობრივი მოკვლევისა ქაღალდი," სიტყვასიტყვით peresnimki "შენარჩუნების მორფოლოგიური სტრუქტურის ბერძნული სიტყვა", - ამბობს N. A. Meschersky.

გასაოცარია გარდა ცნობილი და უამრავი ტექსტური Flavia
სესხის აღების ახალი აღთქმა , როგორც ინდივიდუალური გამონათქვამები და მთელი სცენები. მაშინაც კი, ბრძენნი და ბეთლემის ვარსკვლავი იცოდა, რომ, როგორც ჩანს, Iosif Flavy! ეს ყველაფერი ასევე შთააგონებს ძალიან ძლიერი ეჭვი სიზუსტესა
ძველი ვერსია "იუდეველთა ომის".

საბოლოო დასკვნა N. A. Mescherskogo ნათელია: დეტალების შესრულების იესო,
მოცემული სლავური ვერსია "იუდეველთა ომის" არ არის ავთენტური
ტექსტში Iosifa flaviya, ღვთისმოსავი მხატვრული მთარგმნელები, რომელთაც, ალბათ, როგორც ჩანს უცნაური, რომ ცნობილი ისტორიკოსის, სადაც აღწერილია პალესტინის ქვეშ პროკურორი პონტიუს პილატეს, არავინ ამბობს სიტყვას ქრისტეს შესახებ. საუკეთესო მათი შესაძლებლობები და რომ ეს არის "უსამართლო" და ცდილობდა აღმოფხვრას.

მისი თქმით, N. A. Mescherskogo, ძველი რუსული თარგმანი იოსებ იუდეველთა ომის "
Flavia შეიძლება მოხდეს ეპოქაში კიევის XI საუკუნის უკანასკნელი. ამ ტერმინალში,
თუმცა, მან არ მიიღო იტალიის A. დონინი. იგი ასევე მიიჩნევს, ეპიზოდი იესო
ინტერპოლაცია, მაგრამ გაცილებით ადრე, ალბათ, I - II საუკუნეებში. მისი თქმით, "ქრისტიანი არ გადამწერი ვერ გამოგონება მათ, როდესაც ქრისტეს გამოსახულება სტაბილურად გაჩნდა სასულიერო საფუძველი. ეს ეპიზოდი არ შეხვდა რაიმე სახის უძველესი სიები წიგნები Josephus in არამეული და ბერძნული და შემდეგ შეიძლება შენახული ბალკანეთში თითქოს დაცულია კუთხეში ქრისტიანული აღმოსავლეთის ".

ისე, იმის გამო, რომ ის ფაქტი, რომ scribe არ უნდა გამოგონება დეტალები,
პირიქით, დამკვიდრებული ტრადიცია ეკლესია, ძალიან თამამად განაცხადა. დღეს
ხოლო ზოგიერთი უბრალოდ სულელური არ წერია იესო, და - წარმოიდგინეთ! - არ
გაბატონებული "სასულიერო ფონდ" არ გახდეს შემაფერხებელი! აქედან გამომდინარე, ყველა interpolation ორიგინალში Iosifa flaviya ადვილად მოხდეს არა I - II საუკუნეებში ითვლებოდა ა დონინი, მაგრამ გაცილებით გვიან.

ასე რომ, ეპიზოდი ქრთამის სახით 30 ტალანტი, სავარაუდოდ, ამ "იურიდიული" პილატეს მიზნით
იესოს მოკვლას, ეს არ არის საიმედო ისტორიული ფაქტი, მაგრამ მხოლოდ ნაყოფი უძველესი nameless რედაქტორი. და მხატვრული ლიტერატურა, უნდა აღინიშნოს, ძალიან სამწუხაროა. მართლაც, თუ ჩვენ ვიღებთ ამ ვერსიას, გამოდის, რომ იესოს სიკვდილი ჯვარზე, არ რომაელები და ებრაელები თავს. ეს იმდენად შეუთავსებელია მობილური სახარების Passion, და მართლაც ყველა შემდეგ ისტორიულ რეალობას, რომ ღირსი არ განიხილავენ.