Შეთავაზებები მიერ უილიამ შექსპირის - ნაწილი მისი მემკვიდრეობა

უმრავლესობის აფორიზმები აფორიზმები და ციტატები უილიამ შექსპირის - ის ნაწყვეტები მისი ნაწარმოები, პოეზია ან პროზა. იმის გათვალისწინებით, რომ დრამატურგის არ დატოვეს მოცულობითი მემუარები, autobiographies და წერილები - ეს არის ერთადერთი წყარო მისი აზრები.

Mr შექსპირის იყო ნამდვილი რევოლუციური ლიტერატურის თავისი დროის. თავის პიესებში ასახული იდეები რენესანსის და რომანტიზმის, უძველესი ტრადიციები, დეტალური აღწერა მანერები საზოგადოებისა და მოტივები ქმედებები.

Love გამონათქვამები

ტრაგედია "რომეო და ჯულიეტა" - ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ნამუშევრები მსოფლიოში, ნაწილი სკოლის სასწავლო გეგმა ბევრ ქვეყანაში, პოპულარული ადაპტაცია ობიექტი. თითქმის ყველა ცალი დრამატურგი გამსჭვალული თემა ვნება სიყვარული. მათ შორის ყველაზე ცნობილი შეთავაზებები უილიამ შექსპირის გამოირჩევა შემდეგი:

• "სიყვარული უფრო სუსტია, ვიდრე სიკვდილის შიში."
• "სიყვარული და მიზეზი იშვიათად ცხოვრობენ ჰარმონიაში".
• "სიყვარული არის ბრმა" (პოპულარული ვარიაცია - "სიყვარული არის ბრმა და მარაზმატულ").
• "უფრო დიდი ვნება, სამწუხარო ბოლომდე."
• "სიყვარული გადის მოშორებით, რომლებიც მისდევდნენ მას, ხოლო მათ, ვინც გარბიან -. უშვებს კისერზე."
• "სიყვარული სიტყვა Numb დამშვიდობებისას".
• "სიყვარული ვერ შეაჩერებს ქვის კედლები."

გამონათქვამები სიყვარულზე (რამდენად უფრო უბედური და unrequited) იყო პიკი პოპულარობა XIX საუკუნეში, როდესაც მკაცრი საბაჟო წესიერება იძულებული ხალხს გამოიყენოს ალეგორია და სასიყვარულო წერილები ზოგჯერ ჰგავდა cipher.

აფორიზმები ცხოვრების შესახებ, გრძნობები და სიკვდილი

დრამატურგი - საძიებო "ირონია" ადამიანის ბუნება, ნახოთ უხილავი, გადაჭარბებული ემოციები, ნახოთ მახინჯი მონიტორები affection. ბევრი ციტირება უილიამ შექსპირის ცხოვრების ერთგვარი სლოგანი ან მოტივაცია. განსაკუთრებით ცნობილია ამბობდა: "რა უნდა, და ასეც უნდა იყოს, რა იქნება."

• "დაიცავით ხმა მიზეზი, არ აღშფოთება."
• "ყოჩაღ heals მწუხარება."
• "შიში - ყველაზე დაბალი გრძნობები."
• "ახალგაზრდული ხშირად განიცდის დაჩქარების."
• "ხალხი - ოსტატები მათი ბედი."
• "დაჭერა ბედნიერება თქვენ უნდა ვისწავლოთ აწარმოებს სწრაფად".

შექსპირის, როგორც შემოქმედი iconic ცალი და დომინანტური ინტელექტუალური გავლენა, შეძლო გაიგო გარდაცვალების შესახებ ლამაზი სიტყვები. მისი დრამა მოგვითხრობს სიცოცხლის ბოლომდე გარეშე, რამაც მაყურებელს და მკითხველს ყველა შრომატევადი გრძნობა უიმედობა. ყველაზე ცნობილი აფორიზმი ამ თემაზე ჟღერს ასე: "თუ სიკვდილი უმოწყალოა sickle, მარცხენა შთამომავლობას - კი კონკურენციას მას!"

ჩვენ არ შეგვიძლია იგნორირება არგუმენტები და მოჰყავს უილიამ შექსპირის ადამიანის ბუნების შესახებ:

• "საშიში ძალა, როდესაც მისი სინდისის ჩხუბში".
• "ცრემლები - ქალთა იარაღი."
• "ქედმაღლობა - flimsy მასალა."
• "სათნოების არ გაქცევა ცილისწამება scratches."

შეთავაზებების შესახებ ღმერთი და რელიგია

ცნობილი ფართო სპექტრის ადამიანი ციტირებით უილიამ შექსპირის თითქმის არ არის ნახსენები ღმერთი, რწმენა და რელიგია. მაგრამ კარგი დრამატურგი, რომ XVI საუკუნის რელიგიურობა. მისი ნამუშევრები, გმირები ტირილი out ღმერთს, მათი ქმედებები გამსჭვალული სულიერება. ნაწილი მისი სონეტები, შექსპირის ეძღვნება რელიგია. და არა მხოლოდ ქრისტიანული, არამედ ანტიკური (სონეტი № 153 "ღმერთი Cupid"). მათ შორის ყველაზე ცნობილი გამონათქვამები:

• "უმეცრება - წყევლა ცოდნა ღმერთის -. ეს არის ფრთები, რომ დაგვეხმარება სამოთხეში."
• "ეშმაკი შემიძლია წერილი საკუთარი მიზნებისთვის".
• 2He ჰქონდა ღმერთმა შექმნა ათეული ქალების, როგორც devils ქუსლები უკვე აცდუნა ".

Shespira იდიომები და თარგმანი თვისებები

მისი ნამუშევრები, დრამატურგი ხშირად იყენებს იდიომები - ფრაზები, რომელთა მნიშვნელობა იგულისხმება მხოლოდ მიერ შექმნილი მშობლიურ. ასე რომ, თარგმანი რამდენიმე სამუშაოები უნდა გამოვიყენოთ იგივე გამოხატვის ფარგლებში მნიშვნელობით idiom ან თუნდაც წაშლა ტექსტი.

ეს იყო ბერძნული me (ტრაგედია "Yuliy ცეზარ", 1599) - შეიძლება ითარგმნოს, როგორც "რაღაც ვერ მესმის, იმიტომ, რომ ეს ჟღერს უცხო ენა." უახლოესი მნიშვნელობა აქვს - "ჩინური თავსატეხი".

ამ pickle (სპექტაკლი "Tempest") - აბსოლუტურად შეუძლებელია გარდაქმნა Russian, რადგან მისი მნიშვნელობა არის აღწერა სახელმწიფო: "იყავით იმ სიტუაციაში, სადაც თქვენ გრძნობს, როგორც მცენარეული, მოთავსებულია მარილწყალში, დანაოჭებული და prosolivshimsya".

შედარებით რუსეთის დრამატურგი დედა ენა ძალიან სტატიკური და იმიტომ, რომ აფორიზმები, შეთავაზებები უილიამ შექსპირის ინგლისურ თარგმანი ჟღერს განსხვავებული. ეს ყველაფერი დამოკიდებულია თარჯიმანი და კონტექსტში. მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ ადგილი სიტყვების განაცხადა, რომ მათი მნიშვნელობა იგივე რჩება.