Beautiful ლათინური სიტყვა თარგმნა

Latin - არის ამოსავალი წერტილი. იგი წავიდა მისი ყველაზე თანამედროვე ევროპულ ენებზე, რომელიც აქვს რაღაც, რომლითაც ეს და ჩვენი სლავური ენები. ლათინური იყო ენა მეცნიერებისა და მედიცინის, ის გადავიდა მთელი მსოფლიოს შუა საუკუნეებში და თანამედროვე ჯერ. და ეს გასაკვირი არ არის, რომ ადამიანი ხანგრძლივი ითხოვა მჟღერი ლამაზი ლათინური სიტყვა, რათა მისი თქმით, საზეიმო, წონა, რათა ის უფრო რთული და ფერადი - ასე რომ, ფაქტობრივად მოხვდა გონებაში ბევრი ადვილია. რა გამოდის ფრაზა ლეგენდარული, მაგრამ, სამწუხაროდ, მკვდარი ენების ჩვენ გვსურს გამოვიყენოთ, და თუ ეს შესაძლებელია, რათა დაალაგეთ ლათინური სესხების რუსულ ენაზე? და თუ არ არის რაღაც ნიშანი ყველაზე ცნობილი ფრაზები? ჩვენ ვსწავლობთ ერთად.

სად არის იგი ახლა?

პირველ რიგში, უნდა აღინიშნოს, რომ ფარგლებს ლათინური არის ძალიან, ძალიან შეამცირა. დიახ, იყო მედიცინაში - კლასიკური, ზოგიერთი ელემენტები უკვე შემონახული სამართალში (არ არის, რომ სტუდენტები აიძულებენ ისწავლონ ფუნქციური და ლამაზი სიტყვები ლათინური), ზოგიერთი ენობრივი უნივერსიტეტების ამტკიცებენ, რომ სტუდენტები ფლობდეს მინიმუმ მინიმალური ლექსიკა ქართული. მაგრამ რა ჩვეულებრივი ადამიანი, არა ექსპერტი? სადაც მას შეუძლია შეხვდება ლათინური?

ჩვენთვის ეს ენის ითვლება ნიშანია სტატუსის, განათლების, მაღალი დაბადებიდან. აქედან გამომდინარე, ყველაზე ხშირად, რათა ხაზი გავუსვა მნიშვნელობას ფრაზა დემონსტრირება სიგანის მათი ჰორიზონტს და, სიმართლე გითხრათ, კიდევ ერთხელ ყურადღების მიპყრობას ადამიანი აირჩიოს სიტყვები და ფრაზები ენის ეს არის. Beautiful ლათინური სიტყვა კომპანიის სახელი, ტატუ, ზოგიერთი საჯარო მეტყველებაში - ყველა არის სურვილი დავანახოთ, რომ თქვენ უფრო მაღალია, ვიდრე სხვა. მაგრამ სურვილი ექსელში ჩვენი სისხლი, ასე რომ არ არის არაფერი აქ.

ლათინური ისევ: იგივე ხმა - ცოტა განსხვავებული ღირებულებები

ხშირად ხდება, რომ ლამაზი ლათინური სიტყვები და მათი მნიშვნელობა არ არის იგივე, რაც რუსულ ენაზე. ახლა მე ვსაუბრობ სესხების იურიდიულ და სამედიცინო, მაგალითად, სფეროში. ეს არის საერთო სიტყვა "ალიბი" ლათინური, არის "სხვაგან" - დიახ, ძალიან, ძალიან ახლოს ჩვენი ინტერპრეტაცია, მაგრამ მაინც გრძნობს, რომ არსებობს გარკვეული განსხვავება. განსხვავებით ამ, ადვოკატების სესხების, რომელიც მთლიანად შეიცვალა მათი სემანტიკა: Alma mater, რომელიც ითარგმნება, როგორც "მედდა დედა" რუსულ ენაზე გამოიყენება მიმართოს უნივერსიტეტში, სადაც ერთ-ერთი არის მომზადებული, ამბობენ, აქ იწყება შეგნებული ცხოვრება და თვითმმართველობის გზა, საექთნო დედა აგზავნის მისი შვილები სწორ გზაზე - ეს არის, ინტერპრეტაცია უკვე ვფიქრობ გარეთ. და მაინც არსებობს სიტყვები, რომლებიც მთლიანად შემონახული მისი მნიშვნელობა, იძენს რუსეთის მსუბუქი ჩრდილში შეფასება: casus, მაგალითად, ორიგინალურ ენაზე - "იმ შემთხვევაში, თუ", ხოლო ჩვენ გამოყენებით, რომ სიტყვა, იგულისხმება ღონისძიება, რომელიც არ არის საერთო, ის გამოირჩევა უჩვეულო და ალბათ დაბნეულობა, მით უმეტეს, რომ, როგორც წესი, რაღაც უფრო უხერხულ. აქედან გამომდინარე, ჩვენ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ლამაზი ლათინური სიტყვა მათი რუსულენოვანი თარგმანი ძალიან ახლოს ღირებულება. მაგრამ არ არის ეს ყოველთვის არ ხდება?

ლათინური ორი: უკვე ჩვენი

შემდეგი კატეგორია ლათინური სესხების, რომელიც მინდა გაიგო - პრაქტიკულად სრულად ადაპტირებული რუსული ენის ფრაზები. ლამაზი ლათინური სიტყვა ისეთი ცნობილი, რომ მაშინაც კი, ადამიანი უცხო ენაზე და ესმის მათი წარმოშობის, გარდა იმისა, რომ აუხსნას მათ, რომ ეს არ არის საჭირო - ეს არის რაღაც გენეტიკური მეხსიერება. ესენია Memento mori - "Memento Mori", In vino veritas - "In vino veritas", Veni, vidi, vici - "მე მოვედი, ვნახე, მე დაიპყრეს". სხვადსხვა მიზეზის გამო, ამ დაჯგუფების სიტყვა განსაკუთრებით მომეწონა პირველი ინტელიგენცია, რომელმაც მათ რუსულ ენაზე კლასიკური ლიტერატურა, და შემდეგ დანარჩენი მოსახლეობა. ახსენით, რატომ მთელი რიგი ლათინური ენის შერჩეული მათ ძალიან რთულია, მთავარია - უნდა გააცნობიეროს, რომ რაღაც გარეთ მკვდარი, მაგრამ ლამაზი ენა, ჩვენ ჯერ კიდევ შეუძლია ადაპტირება.

სამი Latin: ისე, რომ არ ექვემდებარება

რა თქმა უნდა, ეს არის ყველაზე ვრცელი ლექსიკის წყალსაცავი - როდესაც ლათინური სიტყვა, სიტყვა, რუსულ, ღირებულება მათ აქვთ ერთი ორი, არამედ გამოხატული და ისინი დაწერილი ძალიან განსხვავებულად. ასეთი მაგალითები შეიძლება გამოიწვიოს ათობით თუ არა ასობით - lux ( "ნათელი"), astra ( "Star" - აქ, სხვათა შორის, უნდა აღინიშნოს, რომ ამ სიტყვის რუსეთის კვლავ მოვა, მაგრამ მთლიანად იცვლება მისი ღირებულება), vita ( "ცხოვრება" ). და სხვა ენებზე, ეს სიტყვები შეიძლება იყოს გამოყენებული იმავე წესით და იმავე ღირებულების.

ლათინური სათანადო არსებითი

შესაძლებელია თუ არა, გამოიყენოთ ლამაზი სიტყვები ლათინური თარგმანი სახელით კერძო კომპანია, მაგალითად? რატომ არ. ერთადერთი სურვილია, რომ ეს სიტყვა იყო ნათელი და დასამახსოვრებელი, იდეალურად გამორჩეული - ეს არ არის რეზონანსი ასოციაციები რუსულენოვან პირი, წინააღმდეგ შემთხვევაში, იგი, რა თქმა უნდა დამახინჯება თქვენი სახელი, არ აქვს მნიშვნელობა, რა ლამაზია ეს შეიძლება, რომ ეს ერთგვარი სისულელეა.

და, რა თქმა უნდა, მახსოვს გაგებით. ჰარმონიული Fatum ითარგმნება, როგორც "ბედი, ბედი", როგორც წესი, მხედველობაში ის, რომ არ არის ძალიან კარგი, აქედან გამომდინარე, სიტყვა "ფატალური", ჩვენთვის ცნობილი. გსურთ თუ ვენდობით, როგორიცაა ორგანიზაციის თქვენი საზაფხულო შვებულებაში კომპანია იგივე სახელი? ჰოლდინგური დღესასწაული თქვენს ბავშვებს? ეს არის ის. უფრო მეტიც, მაშინაც კი, თუ პერსპექტიული სახელი ჟღერს, მისი ღირებულება მისაღებია თქვენი ბიზნესის, ვიფიქროთ თქვენი სამიზნე აუდიტორია. Ad manum - "ხელთ" - სრულყოფილი სახელი, რადგან ფირმა, რომელიც უზრუნველყოფს მომსახურების სარემონტო, მაგრამ დარწმუნებული ხართ, რომ თქვენს კლიენტებს შეძლებს მახსოვს?

Beautiful ლათინური სიტყვა სათაური - იდეა, რა თქმა უნდა, საოცარი: თქვენ ნამდვილად გამოირჩევა მისი კონკურენტები, მოიზიდავს ყურადღება საკუთარ თავს, რომ, სავარაუდოდ, კიდევ უნდა გაერთონ საკუთარი თვითშეფასების (როგორც საუბარში პირი casually ისვრის, რომ ის მართავს არასამთავრობო მარტო, თქვენ მაშინვე ასევე წარმოადგენს სერიოზული საწარმო, თუნდაც ის ფაქტი, რომ ეს არის "არასამთავრობო Solus", რომელიც ითარგმნება, როგორც "მარტო", არის იაფი eatery კუთხეში). ასე რომ, ვფიქრობ ორჯერ თუ არა თამაში ღირს სანთელი.

ლათინური, როგორც გზა უკვდავსაყოფად

წავიდეთ წინ. ლათინური სიტყვა, ლამაზი, ძლიერი, პრეტენზიული ხალხი ძალიან უყვარდა მტრის მათი ტატუ, გრავიურა მბრძანებელი - არის, სადაც ისინი დარჩებიან ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში. არსებობს tinge სნობიზმის: I აირჩიეთ ენა, რომ ყველაზე არ ვიცი, რომ ხალხი არ აინტერესებთ, რას ნიშნავს, მაგრამ მე ამას მათ ყველა. ვაღიარებთ, ცოტა იგრძნობა. პლუს სურვილი გამოიყურებოდეს უფრო მაღალია, ვიდრე სხვა, რომელიც უკვე ზემოთ აღინიშნა - მას შემდეგ, რაც უძველესი ლათინური ენა, მისი ცოდნა ყოველთვის ნიშანია, რომლებიც მაღალი თანამდებობის: ხშირად არისტოკრატთა ოჯახებს მათი ოჯახის დევიზია შერჩეული შეთავაზებები ის ლათინურ.

ტატუ

მაგრამ, როგორც ამბობენ, რეკლამა rem, წერტილი. არჩევანი გამოხატვის მთლიანად დამოკიდებულია თქვენი ფანტაზია და შეღავათებით. შეგიძლიათ მიიღოთ თითქმის განწირულია Amor non est medicabilis herbis - "სიყვარული არ არის დამუშავებული ერთად მწვანილი", და შეუძლია იამაყოს და აკვილა არასამთავრობო იჭერს muscas - "არწივის არ დაიჭიროთ ფრიალებს." ეს არ გაუქმდა, და ცნობილი შეთავაზებები, როგორიცაა Platonic Bellum omnium contra omnes - "ომი ყველას წინააღმდეგ" და Desipere in loco - "bezumstvovat საჭიროების შემთხვევაში", რომელიც ეკუთვნის Horace. ინტერნეტი გთავაზობთ უამრავი ვარიანტი, მათ შორის, რა თქმა უნდა აირჩიოს რაღაც თავს - ნაზი და ბრძანებლურ, ცივი, მშვიდი და დემონსტრირებას ვნება. Latin - გაუთავებელი წყარო delightful გამონათქვამები.

და გრავიურა

Beautiful ლათინური სიტყვა გამოიყენება გრავიურა, შეიქმნას შთაბეჭდილება, საიმედოობის, გარკვეული სიწმინდეზე - ისინი ჟღერს, როგორც ფიცის, როგორც დასტური ხელშეუხებლობის გრძნობს. სწორედ ამიტომ, გამოთქმები, როგორიცაა გენსი una ვართ ( "ჩვენ ერთი ხალხი ვართ") ან Mane და ღამე ( "დილით და ღამით") ნამდვილად კარგი შთაბეჭდილება, რითაც ხაზს უსვამს მის მნიშვნელობას თქვენ. რაც მთავარია - იპოვოს მართლაც შესაფერისი გამოხატულება რაღაც რომ ჟღერს.

ცოტა მოსმენით: თანხმოვანი და მათი კომბინაციები

და როგორც დასკვნა და ბონუს - გარკვეული წესები, რომელიც იკითხება ლამაზი სიტყვები ლათინური, - თუ არ გვინდა, რათა შეცდომები, როდესაც კითხულობს მისი ტატუ, მაგალითად?

პირველი, ლათინურ, არ დაჯგუფების წერილები "J»: -j- ნათქვამია -y-, რომლის ემატება შემდგომი ხმოვანთა (Julius - Julius), ის მაინც უნდა შეიცვალოს -i-, რომელიც ასრულებს იგივე ფუნქციას (Kyrie - kiriye). ყველაზე თანხმოვნის წაკითხული, ასევე ინგლისურ ენაზე და -W- ამ ენაზე და არარსებული. კომბინაცია წერილები და -bs- -bt- პირველი ხმის დამწუხრდა, ნელა -p- (plebs - plePs). -r- ხმის ლათინური, არის ძალიან ჰგავს მბრდღვინავი რუსული -p- ხოლო -V- დაახლოება ყრუ ინგლისური -w- (vino - UINO). -s- წარმოადგენს მხოლოდ ხმა (Sanctus - Sanctus), არ -z- და -g- ლათინური არ არის რბილი (Gloria - Gloria). ნასესხები ბერძნული -ch-, -ph-, -th- იკითხება -k, F, T, შესაბამისად (christum - kristum, Phobos - Phobos, მასპინძლობს - sebeut).

ცოტა მოსმენით: ხმოვანთა

მოდით გადაადგილება ხმოვანთა. -a- ნათქვამია რუსეთის -e- (Pacem - pekem), -e- და -i- ნაცნობი შეინარჩუნოს რუსეთის ყური ხმა (et - არის კარიტასი - კარიტასის), ხოლო -o- -u- და ოდნავ გაიზრდება როგორც ინგლისურად უფრო და ფეხის შესაბამისად (dona - Doona, Deum - deuum). თუ მეტი ხმოვანთა ხმა ღირს ვერტიკალური ბარი, ეს იმას ნიშნავს, რომ ხმა არის გამოხატული პატარა აღარ, ვიდრე კანონიკური წესებით.

ცოტა მოსმენით: diphthongs

ბოლო წერტილი - diphthongs: -ae- იქცევა -ay- (taedae - tayday), -au- ნათქვამია -au- (Gaudet - Gaudet) და -oe- ხდება -oy- (კომპაქტ - foydus). გარდა ამისა, თუ სიტყვა bunch of ხმოვანთა, აუცილებელია, რომ ყველა ერთი მათგანი, რა თქმა უნდა, თუ ეს არ არის diphthongs: aeiouy - eeioui.

ცოტა მოსმენით: სტრესი

რაც შეეხება სტრესი. არ არსებობს რთული სიტყვები აქცენტი ბოლო syllable - როგორც წესი, ეს არის მესამე syllable ბოლოდან. თუ ბოლოსწინა syllable ხანგრძლივი, აქცენტი დაეცემა მას. ეს იქნება დიდი ხნის ერთი სიტყვაც რომ იხურება თანხმოვანი, როდესაც შემდეგი syllable იწყება თანხმოვანთა და (honeStus), წინააღმდეგ შემთხვევაში (ვიქტორია) syllable იქნება მოკლე და, აქედან გამომდინარე, unstressed. გარდა ამისა, syllable აღარ, თუ იგი წინაშე ორმაგი ან სამმაგი თანხმოვანი (ყბა). სუფიქსთა -ur- და -at- (mixtura, immaturus) syllable ასევე ხანგრძლივი, ხოლო -ul- და -ol-, პირიქით, მოკლე (Betula, foeniculum). კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი შენიშვნა: ნასესხები ბერძნული სიტყვა, როგორც წესი, ინარჩუნებენ აქცენტი (მუცლის).