Ინგლისური სტაბილური გამოხატვის ისტორიის Apple იდიომები

ტერმინი "სტაბილური გამოთქმა" ლინგვისტი მესმის ასეთი ნაგებობები, მნიშვნელობა, რომელიც განსხვავდება ჩვეულებრივი მნიშვნელობით მისი შემადგენელი სიტყვები. ეხება ეს კონცეფცია, არსებობს ასევე სინონიმი "სტილი" და "სტილი". როგორც წესი, ეს ლექსიკური ერთეულები დაფიქსირდა გრამატიკული სტრუქტურა და კონკრეტული ბრძანების გამოყენებული სიტყვები სიტყვის მხოლოდ, როგორც მთელი.

ენათმეცნიერები მსოფლიოს დღემდე დაობენ იმაზე, თუ რა ფრაზები და სასჯელს შეიძლება ჩაითვალოს ფრაზეოლოგიით. ინგლისური, ტერმინი "სტაბილური გამოხატვის" ხშირად გაგებული, როგორც ე.წ. "phrasal" ზმნები (სტაბილური კომბინაციები ზმნები ზმნისართის და prepositions): ჭამა - არ არსებობს სახლები, ჭამა - ჭამა რესტორანში ან ყავის მაღაზია, ჭამა რაღაც up - ჭამა არაფერი მთლიანად.

ზოგიერთი მკვლევარი მიეწერა იდიომები ანდაზები, აფორიზმები და ციტატები. გარეშე შესვლის intricacies of ტერმინოლოგია, ამ სტატიაში ჩვენ გვინდა, რომ ინგლისური მითითებული გამონათქვამების, რომ გამოიყენოს სიტყვა "ვაშლის". ამ შემთხვევაში, ცხადია, ჩვენ ვივარაუდოთ, რომ ფრაზეოლოგია და idiomatic გამოხატვის მოიცავს ანდაზები, გამონათქვამები, აფორიზმები, რადგან მათი გამოყენების სიხშირე და კონკრეტული მეტაფორა.

Apple იდიომები

რუსული და ინგლისური იდიომები, ბრუნდება ბიბლია და ძველი მითები, რომლებიც ასლი. შეადარეთ:

ადამის ვაშლის - ადამის ვაშლის;

განხეთქილების ვაშლი - ძვალი კამათი.

იმის გამო, რომ ბევრად უფრო საინტერესო უნდა განიხილოს "ვაშლის" სტაბილური გამოხატვის თანდაყოლილი ინგლისური ენის მხოლოდ.

ვაშლის დღე ინარჩუნებს ექიმი მოშორებით ( ჭამა ვაშლის დღე და ექიმი არ იქნება საჭირო), - იტყვიან.

კვლევების დიდ ბრიტანეთში აჩვენებს, რომ აქტიური გამოყენება ამ ხილის (მინიმუმ 1 პოსტი დღეში) რისკი, რომ პირი ხდება მიოკარდიუმის ინფარქტის მცირდება 21% -ით, ხოლო საშუალო სიცოცხლის ხანგრძლივობა გაიზარდა 17 წლის განმავლობაში.

ვაშლის ვიღაცის თვალში (ვაშლის სხვისი თვალი).

ასე რომ, ვისაუბროთ პირი (ან რამ), რომლის სიყვარული, მეტი არაფერი, ან insanely ამაყი. რუსული ეკვივალენტს "ვაშლის თვალის", "საყვარელი ბავშვი." სხვათა შორის, სიტყვა «ვაშლის» მომდინარეობს Anglo-Saxon «aeppel», რაც იმას ნიშნავდა, რომ ორივე თვალი და ვაშლი.

პოლონური ვაშლის (ვაშლის საპრიალებელი).

ეს ეხება - უნდა flatter ვინმე, ლევან გაჩეჩილაძე up, "scatter პატარა მძივები" ან "დაასხით თაფლი ყურები". XVI-XVIII საუკუნეების, პირველი შვედეთსა და დანიაში, ხოლო შემდეგ ამერიკის შეერთებულ შტატებში ჰქონდა ასეთი ტრადიცია: სტუდენტებს მისცა მასწავლებელი წითელი, ვარდისფერი ვაშლი ის გაპრიალებული, რათა Shine. ძალიან ხშირად მიმართავდნენ ამ მეთოდით, უყურადღებოდ სტუდენტები იმ იმედით, რომ "შემხვედრი" მასწავლებელი, მიიღონ მაღალი ქულა.

ამერიკელები ძალიან უყვარს ვაშლი. ლეგენდის მიხედვით, დაპყრობის დროს ქვეყნის ერთ-ერთი პიონერი ჩართული გაშენების ამ ხილის, რისთვისაც მან მიიღო მეტსახელად ჯონი Appleseed - Johnny Appleseed. მიუხედავად იმისა, რომ ტორტი რეცეპტი ამ ხილი აღმოჩენილია სხვადასხვა პერიოდის გამოცემები, XIV საუკუნეში, მაგრამ ეს არის ამერიკაში, ცნობილი ვაშლის ტორტი არ იყო მხოლოდ confection, და ერთ-ერთი ეროვნული სიმბოლოები. აქედან გამომდინარე, რამდენიმე სტაბილური გამოხატვის ინგლისური ენის თარიღდება საკვები პროდუქტები.

ვაშლის ღვეზელი მიზნით (რათა ვაშლის ღვეზელი) - სრულყოფილი მიზნით.

როგორც ამერიკის, როგორც ვაშლის ღვეზელი - როგორც ამერიკის, როგორც ვაშლის ღვეზელი.

მარტივი როგორც ვაშლის ტორტი - მარტივი როგორც ვაშლის ღვეზელი.

რა შეიძლება იყოს უფრო ადვილია, ვიდრე საზ ტორტი ვაშლი? პირველი კოლონისტების pastries გამომცხვარი ზოგადად საფუძველზე შემორჩენილია პური. რუსული ანდაზა ჟღერს ასე: "ნაჭერი ტორტი", "ეს არის ადვილი."

დიდი Apple (Big Apple)

ეს არის ის, რა ჰქვია, აშშ New York, და ზოგჯერ რომელიმე metropolis. იმ 30 წლის განმავლობაში მეოცე საუკუნის, ამ ქალაქში იზიდავს ჯაზის შემსრულებლები მსოფლიოს, რომელიც უყვარდა გავიმეორო: "საქართველოს ბევრი სხვადასხვა ვაშლის ვაშლი მაგრამ თუ მოიგო New York, მიიჩნევენ, რომ დიდი ვაშლი ჯიბეში".

სტაბილური გამოხატვის ასახავს ეროვნული ენის სურათს მსოფლიოში. ისინი საშუალებას ღრმა ვისწავლოთ ენა და თავისი ნიუანსი, რათა ის უფრო ფერადი და ემოციური.