Ინგლისური ანდაზა. იგავები ინგლისურად თარგმნა. ინგლისური ანდაზები და იგავები

ინგლისური ძალიან წარმოსახვითი და ზუსტია. გარდა ამისა, მრავალი ისტორიული მოვლენის მრავალი მინიშნება არსებობს, რომლებიც წლების განმავლობაში ფიგურალური გამონათქვამები და გამონათქვამები გახდნენ. ინგლისურენოვან ადამიანებს ესაუბროთ ამინდის შესახებ, თაყვანს სცემენ დედოფალს, ხშირად იყენებენ მებაღეობას და ნუ იფიქროთ გემრიელი საჭმლის ჭამა. აქედან გამომდინარე, ბევრი მათი სიტყვები უკავშირდება ამ თემებს.

გამონათქვამები ამინდის შესახებ

რასაკვირველია, ინგლისურ ენაზე გაცნობა იწყება იმით, რომ ამინდი დაკავშირებულია. განხილვა წვიმა ან მზე ინგლისელი ყოველთვის მზად არის, და ბევრი ფრაზები დაეხმაროს მას ამის გაკეთება. მაგალითად, ინგლისური ანდაზა "ეს არასდროს წვიმს, ის აწუხებს" რუსულ მნიშვნელობას ახსენებს "უბედურება მარტო არ მოდის". უფრო კომფორტული მნიშვნელობა იმაში მდგომარეობს, რომ "ყველა ღრუბელს აქვს ვერცხლისფერი განათება", რაც იმას ნიშნავს, რომ ყველა სიტუაციაში არსებობს უპირატესობები. ამინდის შესახებ ინგლისურ ანდამაგებზე ჩანიშვნა, აღსანიშნავია და "პატარა წვიმა უნდა მოვიდეს ყველა სიცოცხლეში". ყველაზე შესაფერისი რუსული ეკვივალენტი ჟღერს "არა ყველა კატა კარნავალია". არ აქვს სათანადო გამოხატულება სალაპარაკო თარგმანისთვის: "არასოდეს იფიქრეთ ეს თქვენი ბაღისთვის კარგია", რომელიც მოუწოდებს სტოიკურ მკურნალობას ნებისმიერ პრობლემასთან დაკავშირებით, რადგან წვიმშიც არსებობს უპირატესობა. გარდა ამისა, ეს გამოთქმა ხაზს უსვამს ბრიტანეთის სიყვარულს მებაღეობისა და მზარდი ვარდებისათვის, რადგან იხსენებს, რომ წვიმა სასარგებლოა მცენარეებისთვის.

იგავები სახლის შესახებ

როგორც ნებისმიერ ქვეყანაში, ინგლისში დიდი ყურადღება ეთმობა სახლის კომფორტს. ინგლისურ ანდაზები და ანდაზები ხშირია სახლში. ალბათ, ყველაზე ცნობილი გამოხატულება ჟღერს "ერთი სახლი არის ციხე". თარგმანში, ეს ნიშნავს, რომ ადამიანის სახლი მისი ციხეა. ის ფაქტი, რომ სახლები ყოველთვის თანაბარია, ამბობს ინგლისური ანდაზა "აღმოსავლეთი ან დასავლეთი, ერთი მთავარი არის საუკეთესო". რუსეთის ეკვივალენტი განცხადებაში ნათქვამია, რომ სახლები დაეხმარება და კედლებს. სახლშის წარმოსახვითი გაგებით, "ქუჩაში გასეირნება" დაუკავშირდით "არასდროს" დაკავშირებას, რაც იმას ნიშნავს, რომ პრაქტიკულად შეუძლებელია ძალისხმევა ძალისხმევის გარეშე. სიტყვასიტყვით ეს ფრაზა შეიძლება ითარგმნოს მსგავსი: ქუჩაში "ცოტა" შეგიძლიათ მხოლოდ სახლში "არასდროს".

ფრაზები მეგობრობის შესახებ

რა თქმა უნდა, ბრიტანელი შეშფოთებულია სხვა ადამიანებთან ურთიერთობებზე. ინგლისური ანდაზა მეგობრობისა და ურთიერთობების შესახებ ძალიან საინტერესო და საკმარისად ზუსტია. მაგალითად, არსებობს სიტყვა "უკეთესია, ვიდრე იყოს ცუდი კომპანია", რომელიც ურჩევს ურჩევნია მარტოობა ცუდი კომპანია. მეგობრული ურთიერთობების დამყარება გონივრულია ინგლისურ ანდაზაზე "გრძელვადიან მეგობრებთან". თარგმანში, ეს ჟღერს "ხშირი ანგარიში მეგობრობას აგრძელებს". ინგლისურ ანსამბლებთა ეკვივალენტები ყოველთვის არ არსებობენ რუსულ ენაზე. მაგრამ ფრაზა "მეგობრების გასვლამდე მათთან ერთად მარილის ბუშერი ჭამენ" სრულად შეესაბამება იმას, რომ მეგობრობას სურდა მარილის ღვინოსთან ერთად ჭამა. განსხვავებები მხოლოდ ამ ზომის წონაში, რაც, როგორც ჩანს, საჭიროა ინგლისური და რუსული ენების შესამოწმებლად.

მეგობრობის გარკვეულწილად პესიმისტური ხედვა აჩვენა, რომ "მეგობარი არის ქურდი", რომლის მიხედვითაც მეგობრებმა იპარავენ დროში. რა თქმა უნდა, მეგობრებთან ერთად დროდადრო არ შეიძლება სასარგებლო იყოს, მაგრამ ის მოაქვს დადებით ემოციებს, რაც ასევე მნიშვნელოვანია. ბრძნული იდეა არის ფრაზა "უკეთესი ღია მტრები, ვიდრე ცრუ მეგობრები". თარგმანი ნიშნავს, რომ წმინდა მტერი უკეთესია, ვიდრე ღალატის მეგობარი. კიდევ ერთი ინგლისური ანდაზა მეგობრობის შესახებ იუწყება, რომ "კომპანია უბედურებას უქმნის თქვენს უბედურებას" - მეგობრების ყოფნა საშუალებას იძლევა, რომ რაიმე პრობლემა ნაკლებად მნიშვნელოვანი იყოს.

ინგლისური ანდაზები და ანდაზები კატების შესახებ

კატები ძალიან უყვარდა ბრიტანეთის მიერ და ხშირად გვხვდება მათი საუბრები. მაგალითად, ანდაზა "ყველა კაცები ბნელშია ნაცრისფერი", რუსულად თითქმის სიტყვასიტყვით არის ცნობილი: "ბნელში, ნებისმიერი კატა ნაცრისფერია". ეს apt გამოხატვის ნათქვამია, რომ თითქმის შეუძლებელია ფერის გამორჩევა საღამოზე. მართლაც, თითქმის ნებისმიერი ჩრდილში ჩანს ნაცრისფერი. რუსებისა და ბრიტნის ერთსულოვნება ინგლისურ ანალოგიურ გამონათქვამებს აჩენს, მაგალითად, "კატები თვალები ამოიღეს კრემის ქურდობაში", რაც იმას ნიშნავს, რომ კატა იცის, თუ ვინმემ გაიტაცა ნაღები. ფრაზა "კატები ხელთათმანებში დაჭერა არ მაუსები", რომელიც შეესაბამება ცნობილ სიტყვებს თევზის მოპოვების საჭიროების შესახებ, გვირჩევს, ვიმუშაოთ უფრო რთული. სასტიკი კატა ერთად ინგლისურ ანდაზა "ცნობისმოყვარეობა კლავს კატა", მაგრამ რუსეთის ანალოგი ამ გამოხატვის ჩაიწერა დაზარალებულთა ინფორმირება, რომ ცნობისმოყვარე Varvara ბაზარზე დახიეს off მისი ცხვირი. კიდევ ერთი ცნობილი ფრაზა ჟღერს "scalded cats შიშობენ, ცივი წყალი", რომელიც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "scalded კატა ეშინია ცივი წყალი" და უახლოესი ეკვივალენტი რუსულ გამონათქვამებთან არის "იწვის რძე, აფეთქება წყალი". მაშინაც კი, ნერვული დაძაბულობა, რის გამოც თქვენ იჯდეს ნემსები, ინგლისურად უკავშირებენ კატებს. სათქმელი ჟღერს "Like a cat on ცხელი აგური". გარდა ამისა, ბრიტანელი სჯერა კატა იუმორის გრძნობა. როდესაც რუსები ამბობენ, "ქათამი რომ სიცილი", ხალხის ალგორითის შეინიშნება - "საკმარისია, რათა კატა სიცილი".

იგავები ფულის შესახებ

ფულის კითხვა ბრიტანეთის მხარის გვერდს არ აძლევდა. ფინანსურ საკითხთან დაკავშირებით, არსებობს ინგლისური ენის სხვადასხვა ჯიშები და გამონათქვამები. მაგალითად, "უკეთესი იქნება, ვიდრე მდიდარი" - ფრაზა, რომელიც ამბობს, რომ ბედნიერება უკეთესია, ვიდრე სიმდიდრე. კიდევ ერთი ნათქვამი ცოტაა sadder და ჟღერს, როგორიცაა "Beggars ვერ აირჩიოს", რომ არის, beggars ვერ აირჩიოს. თარგმანებსა და ეკვივალენტებში ინგლისურ ენაზე არსებობს სხვა ანდაზები. მაგალითად, "შენახული penny არის მიღებული penny", ანუ, გადაარჩინა penny - ისევე, როგორც მიღებული. და ასეთი ანდაზა, როგორც "ცუდი არ არის, თუ ცოტა რამე გაქვთ, მაგრამ თუ ბევრს გინდა, ურჩევნია ნაკლებად გამოხატოს სიზმრები მატერიალურ საკითხებზე. კიდევ ერთი იდეა ემთხვევა ამ იდეას: "ფული შეიძლება იყოს კარგი მსახური, მაგრამ ცუდი ოსტატია". ფულის გადახდა არ შემიძლია. და ძალიან კატეგორიული მოქალაქეები ალგორითის ძალებს შეუძლიათ და აცხადებენ, რომ "იხვი და ფული ერთად მიდიან", რაც იმას ნიშნავს, რომ უმსუბუქესია ფულით ახლოს. მცირე შემოსავალი, პირიქით, არ ითვლება სამარცხვინო ინგლისელი.

ჯანმრთელობის გამონათქვამები

სწავლობენ ინგლისურ ანდაზები ცხოვრების სხვადასხვა ასპექტებთან დაკავშირებულ საკითხებს, ღირს ყურადღებით მათთვის, ვისაც ჯანმრთელი სხეული და დაავადებები უკავშირდება. მაგალითად, ყველამ იცის ფრაზა "ხმის სხეულში ხმის გონებაა". რუსეთში იგი იუწყება, რომ ჯანმრთელი სხეული გამოირჩევა ჯანსაღი სულით, რომელთანაც რთულია არ დათანხმდეს. თარგმანში ინგლისურ ენაზე თარგმანისას, ვერ ახსოვს "ერთი ვაშლი დღეში ექიმის შენახვისგან". ეს ფრაზა აღნიშნავს, რომ ერთი ვაშლი დღეში საკმარისია დაივიწყოს ექიმის ვიზიტი. კიდევ ერთი სასარგებლო წვერი კეთილდღეობის შენარჩუნებისთვის არის "დაავადება არის სიამოვნების ინტერესი", რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ჯანმრთელობა ზომიერებას". ანალოგიური იდეა გამოხატულია "გლუტოტონი უფრო მეტად მოკლა მამაკაციზე", ან "უფრო მეტი ადამიანი იღუპება ზედმეტი მადაგან, ვიდრე მახვილისგან". ამბობდა, რომ "კარგი ჯანმრთელობა უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე სიმდიდრე", რომელიც სწორად აღნიშნავს, რომ ჯანმრთელობა უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ფული, ურჩევს ღირებულების შეძენა ასეთი პრინციპებით. სასოწარკვეთილების უგულებელყოფა ძალიან გონივრულად გვირჩევს "საწყალი დღეების ხვალინდელი დღე", რაც ნიშნავს იმას, რომ მთვრალი ყოველთვის მკაცრი ხვალ იქნება. ანალოგიურ მნიშვნელობასა და ანდაზაზე "სასმელი ვერ გამოავლინოს რა სიფხიზლეს იფარავს", რომელსაც აქვს ზუსტი რუსული ეკვივალენტი: მთვრალი ამბობს, რა არის ფხიზელი რჩება მისი გონება.

მართალი გითხრათ

ბრიტანეთი ნაკლებად შეშფოთებულია ჭეშმარიტებისა და სიცრუის საკითხთან დაკავშირებით. ასე რომ, ბრიტანელი მიიჩნევს, რომ საუკეთესო რამ არის პატიოსნება, რაც გულისხმობს "გულახდილობა თქვენი საუკეთესო პოლიტიკაა". კითხვების გაფრთხილება ისე, რომ არ მოისმინოს სიცრუე, ურჩევს სიტყვას, რომელიც ჰგავს "არ დაუსვამ კითხვებს და უთხარით სიცრუეს". ნაკლებად მოტყუება, რათა არ დაიკარგოს სხვების ნდობა - ეს ნიშნავს იმას, რაც გულისხმობს, როგორც "არ არის, რომ ერთხელ მოტყუებული ყოველთვის ეჭვმიტანილი იქნება". მაგრამ ხანდახან უნდა წარმოიდგინოს ყველაზე მეტად წარმოუდგენელი, გვთავაზობს "ჭეშმარიტება სიცრუეა, ვიდრე ფიქცია", რაც სიტყვასიტყვით შეიძლება ითარგმნოს, როგორც "სიმართლე უფრო უცნაურია, ვიდრე ფიქცია". დარწმუნდით, რომ ეს ყველაფერი ძალზე ძნელია - ბრიტანელი ვარაუდობს, რომ თვალები არ უნდა დაფიქრდეს და ნახევარში რაზეც მოისმინა, ასევე ფრაზა "არ მჯერა, რომ ხედავთ და ნახევარში რა გესმით". ვუფრთხილდეთ ჭორებს, რადგან ისინი სიცრუის სიახლოვეს გვირჩევენ, ურჩევს "ჭორებს და ხელში ჩაგდება". ბრიტანეთის განცხადებით, ცილისწამება ხელს უშლის ხელით.

სიყვარულის გამონათქვამები

ბევრი ანდაზა იწერება რეალურ გრძნობებზე. ფრაზა "სილამაზე მოსიყვარულე თვალებშია", ურჩევს გონივრულად იფიქროთ გარეგნობაზე, რადგან სილამაზე ნამდვილად შეინიშნება საყვარელი. დაივიწყეთ ნარცისტიზმი, რომელსაც ვარაუდობს, რომ "თუ სავსეა საკუთარი თავი, იგი ძალიან ცარიელია", რაც სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც: "ის, ვინც ძალიან სავსეა, ძალიან ცარიელია". არ გაასამართლო სხვები მკაცრად, ბრიტანელი მჯერა. მინიმუმ, რომ ის, რომ ჰგავს "ნუ სიძულვილის პირველ ზიანს" ვარაუდობს, პირველი უყურადღებოდ, არ დაწეროს ადამიანი, როგორც მტერი. დისტანციებზე ურთიერთობის სირთულეების შესახებ ნათქვამია, რომ "აღარ არსებობს, მალე დაავიწყდა", რომელსაც აქვს ანალოგი და რუსულ ენაზე - "თვალთახედვიდან, გონება". სიყვარული არ არის დაავადება და არ შეიძლება მისი განკურნება, ხალხის სიბრძნე. ყოველივე ამის შემდეგ, "არ ბალახს შეუძლია განკურნება სიყვარული", არ არსებობს განკურნება გრძნობების. თუმცა, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ეს სიტუაცია სერიოზულად saddens მინიმუმ ერთი ინგლისელი.

იგავები მუშაობის შესახებ

შრომისმოყვარე ინგლისელები დარწმუნებულები არიან, რომ უკეთესია, ვიდრე თქვან. ეს დადასტურებულია სიტყვიდან "უკეთესია, ვიდრე თქვა". მაგრამ არ მიიღოთ თავი ძალიან მკაცრი. ეს დასტურდება, რომ "ცოცხალი ადამიანი არ შეუძლია ყველაფერს", რაც იმას ნიშნავს, რომ არავის შეუძლია გაუმკლავდეს ყველა საკითხზე მსოფლიოში. არ შეგეშინდეთ შეცდომები, ანდაზა "ის უსიცოცხლოა, თუ ის უწესრიგოა" ასწავლის, რაც იმას ნიშნავს, მხოლოდ ამ გზით გარანტიას იძლევა შეცდომებისა და შეცდომების სრული არარსებობა. ბრიტანელი მიიჩნევს, რომ საჭიროა წინასწარ დაგეგმოს საკუთარი ბიზნესი წინასწარ და ზარმაცი იყოს მინიმუმამდე, რაც დასტურდება "არ ხვალ, ხვალ, რასაც აკეთებ დღეს", რომელიც მოუწოდებს ყველაფერს გავაკეთოთ ყველაფერი, რაც არ უნდა გადაიდოს მომდევნო რამდენიმე დღის განმავლობაში. ანდაზა "ყველას არ შეუძლია იყოს ოსტატი", ხაზგასმით აღნიშნავს, რომ ყველას არ აქვს უფლება, იყოს ლიდერი. კარგად ცნობილი რუსული ამბავი ბიზნესისთვის და ერთი საათის გასაკეთებლად ზუსტად შეესაბამება "ყველა სამუშაოს თამაში არ იწყება ჯეკ მშრალი ბიჭი".
სიტყვასიტყვით ეს ფრაზა ნიშნავს იმას, რომ სამუშაო დღე სავსეა და დასვენების წუთიდან ჩამორჩება, ჯეკ იწყებს მოსაწყენი ბიჭი.

გამონათქვამები გამბედაობის შესახებ

საერთო იგავების საერთო თემაა ასევე გამბედავი მტკიცე ხასიათი. ინგლისელები დარწმუნებულნი არიან: "თქვენ ვერ მოიგებთ სამართლიანი ქალბატონს სუსტი გულით". ეს იმას ნიშნავს, რომ მარადიული ადამიანი ვერ შეძლებს დაამშვიდოს ლამაზი ქალი. გარდა ამისა, მამაცი კაცს თან ახლდა წარმატებული, რადგან ანდაზა "ბედნიერი მამაკაცი მომხრეა". ის ფაქტი, რომ მწარე ადამიანები ხშირად ცდილობენ ზიანი მიაყენონ მათ, ვინც არ მოსწონთ, სიცრუეა და იტყვიან ხალხურ სიბრძნეში, რომ "არ გეშინიათ, რომ სძულს". და ბოლოს, ბრიტანელმა ასევე იცის, რომ საფრთხეს არ სვამს შამპანური, მაგრამ ისინი ამ აზრს გამოხატავს ფრაზას: "თუ არაფერი მოხვდა, არაფერი მიიღება". აღსანიშნავია და ამბობდა, რომელიც ეროვნულ იდეად იქცა: "მშვიდი და გააგრძელე". კრეპი და გააკეთე შენი საქმე - ეს არის იდეა, რომლითაც ყველა ინგლისელი ადამიანი ცხოვრობს, დედოფლისგან უბრალო მუშაკზე. ეს ლოზუნგი სუვენირებისთვისაც გამოიყენება - ყველა სახის ფერისა და ფორმის პლაკატები, ჩანთები, თასები, მაგნიტები და ნოუთბუქები.