Პირდაპირი და ირიბი საუბარი ინგლისურ ენაზე

ამ სტატიაში განვიხილავთ რა არის პირდაპირი და არაპირდაპირი სიტყვები ინგლისურ ენაზე და ასევე, თუ პირდაპირი სიტყვების თარგმნა ირიბი სასჯელი ხდება ყველა სახის სასჯელს.

პირდაპირი გამოსვლა არის სიტყვა, რომელიც გადაცემულია ტექსტში ცვლილებების გარეშე, როგორც თავდაპირველად გამოხატული იყო. წერილში, როგორც წესი, თანდართულია სიტყვებით, პირდაპირი სიტყვებით პირველი სიტყვები იწყება კაპიტალურ წერილში. ინგლისურ ენაზე, წერტილები და სხვა პუნქტუაციის ნიშნები მოთავსებულია ციტატების მიხედვით.

ავტორის სიტყვას ან გამოხატვას, რომელიც პირდაპირ საუბრობს, შეუძლია დაიცვას ან გააგრძელოს იგი. ნებისმიერ შემთხვევაში, ავტორის სიტყვები გამოყოფილია მძიმით. თუ შეადარებთ რუსულ ენას, მაშინ მას შემდეგ , რაც ავტორის შემოქმედებითი სიტყვები შეავსეთ მსხვილი ნაწლავის სახით. ინგლისურ ენაზე, პირდაპირი ტექსტი, რომელიც ხანგრძლივი ტექსტია, ასევე გამოყოფილია მსხვილი ნაწლავის მიერ. არაპირდაპირი გამოსვლა ინგლისურ ენაზე არის სიტყვები, რომელიც სიტყვებს არაა ვერბატით, არამედ მხოლოდ შინაარსის დახმარებით, დამატებით მუხლთან ერთად.

არაპირდაპირი გამოსვლაში ნარატიული სასჯელის მითითების წესი

პირდაპირი საუბრის კონვერტაცია ირიბ საუბარში იწვევს რიგ ცვლილებებს. განვიხილოთ ყველაზე მნიშვნელოვანი მათგანი.

- მძიმით, რომელიც სიტყვების შემდეგ, რომელიც პირდაპირ სიტყვებშია შეტანილი, და სიტყვები, რომელშიც პირდაპირი სიტყვებია განთავსებული, ჩამოაგდეს. არაპირდაპირი გამოსვლა გაწევრიანებულია კავშირის დახმარებით, თუმცა, ის ხშირად გამოტოვებულია. მაგალითად, მან თქვა, რომ პეტრე ხვალ მოვა.

- პირდაპირი სიტყვის გამოთქმა შეცვლის მნიშვნელობას რუსულ ენაზე.

- იმ შემთხვევაში, თუ ზმნა, რომელთანაც იწყება ირიბი საუბრის გამოყენება, გამოიყენება მომავალში ან მოცემულ დაძაბულობაში, ქვემდგომი პუნქტი უნდა დარჩეს, როგორც თავდაპირველად გამოყენებული.

- თუ ზმნა, რომელიც იცნობს არაპირდაპირ სიტყვას წარსულში დაძაბულობაში, მაშინ არსებითი ზმნა უნდა ჩაანაცვლოს სხვის მიერ არაპირდაპირი გამოსვლის დროს, დროის ჰარმონიზაციის წესების გამოყენებით. ასე რომ, დღევანდელი პერიოდი , არასრულყოფილი წარსულის, სრულყოფილი დროისთვის, მომავლისთვის მომავლისთვის მომავალ ცვლილებებს ცვლის და წარსული სრულყოფილი დრო უცვლელი რჩება.

- არაპირდაპირი სიტყვის ცვლილებები ზმნა უნდა ჰქონდეს, გარდა იმ შემთხვევისა, როცა მოცემული მოდელის ზმნა გამოხატავს რჩევას ან ბრძანებას.

- ზმნები უნდა და უნდა დარჩეს უცვლელი.

- დროისა და ადგილის ნაცვალსახელი და იგავი შეცვლილია სხვა სიტყვებით, რაც ნიშნავს (ეს - ახლა, მაშინ - ხვალ, მეორე დღეს და ასე შემდეგ). ამავე დროს, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ არაპირდაპირი სიტყვები სავსებით უნდა იყოს სავსე, ამიტომ ასეთი ჩანაცვლებითი არ უნდა იყოს აზრის გარეშე. ეს უნდა შეესაბამებოდეს სიტუაციას.

არაპირდაპირ გამოსვლაში დაკითხვის მსჯავრდებულის მისამართი

არაპირდაპირ გამოსვლაში კითხვები კითხვებს უწოდებენ არაპირდაპირ კითხვებს. პირდაპირი სიტყვისგან განსხვავებით, სადაც სიტყვების საპირისპირო ბრძანება კითხვებზე ხდება, ირიბი საუბრის კითხვებში აქვს ჩვეულებრივი ნარატიული სასჯელის სტრუქტურა. არ არსებობს კითხვის ნიშანი, მაგრამ დამხმარე ზმნა არ არის გამოყენებული.

- სპეციალური კითხვები ხდება სუბიექტურ კლასებად, რომლებიც მთავარ როლს შეასრულებენ ტიპიური დაკითხვის სიტყვებით.

- საერთო კითხვები შეიცვალა ქვემდგომი პუნქტით და მასთან მიმაგრებულია თუ არა. ნუ დააყენა მძიმით.

არაპირდაპირი გამოსვლა იმპერატიულ წინადადებაში

არაპირდაპირი მოთხოვნები და ბრძანებები შემოთავაზებულია ზმნები, რომლებიც გამოხატავს თხოვნას: იკითხეთ, ვთხოვოთ, იკითხოთ და მრავალი სხვა. ასეთი ზმნების შემდეგ, ობიექტური შედეგია. აქედან გამომდინარე, აღმოჩნდება, რომ ქმედება, რომელიც გამოხატულია პირდაპირ სიტყვებში იმპერატიული განწყობის საშუალებით, შეიცვლება უსასრულო და ნაწილაკი. მაგალითად, მან მითხრა, კარი გახსნა.

უარყოფითი ფორმა იმპერატიულ განწყობაში შეიცვალა უსასრულო და უარყოფითი ნაწილაკით: მან მითხრა, რომ კარი არ გახსნა. იმ შემთხვევაში, თუ ზმნის შემდეგ, რომელიც წარმოაჩენს იმპერატიულ სასჯელს, არ არსებობს ნაცვალსახელი ან არსებითი სახელი, რომელიც განსაზღვრავს პირის მკურნალობას, იმპერატიული განაჩენი გადადის ობიექტური უსასრულო ბრუნვით.