Სახელები trolls მულტფილმის "Trolls"

2016 წელს ეკრანებზე გამოვიდა წარმოუდგენლად ფერადი და მხიარული მულტფილმი საწყისი DreamWorks - «Trolls." გაბედული და მრავალფეროვანი მისი გმირები თავისებური იუმორის გრძნობა ძალიან უყვარდა არა მხოლოდ ბავშვებს, არამედ მშობლები. რომელთაც სურთ, უფრო მეტი მათი ახალი pet, ბევრი წინაშე ის ფაქტი, რომ რუსეთის და უკრაინის თარგმანები სახელები trolls ფილმიდან შეცვლილი (ხშირად მიღმა აღიარება). მოდით გავიგოთ, თუ როგორ ვინმე ფილმში "Troll" ორიგინალური ვერსია და თარგმანი.

"Troll" მიწის ნაკვეთი

სანამ ვისწავლოთ სახელები trolls, ღირს დამახსოვრების რა განუცხადა cartoon.

იმ Fairytale მსოფლიოს დასახლებული პატარა მახინჯი სამწუხარო არსებები - Bergen. ისინი ყველა უპირობოდ გვჯერა, რომ ერთადერთი გზა, რათა ბედნიერება - ეს არის ჭამა troll, იმიტომ, რომ ეს არსებები ასხივებენ უწყვეტი დადებითი.

იმისათვის, რომ ადვილი ხელმისაწვდომობა კიდევ ერთი "დოზა" ბედნიერება, Bergen მრავალი წლის განმავლობაში მოიცავს ეს ადამიანები ციხეში. მაგრამ ერთხელ adorable ფერადი escapes.

მას შემდეგ, ოცი წელი გავიდა, რომლის დროსაც trolls წარმატებით მალავს მათი მტრები და არ fun. წლების განმავლობაში იგი იზრდება ახალი თაობის ახალგაზრდა და ოპტიმისტურად, რომელიც ივიწყებს საფრთხე, მოწყობა ძალიან ნათელი დღესასწაული და შემთხვევით მისცეს თქვენი ადგილმდებარეობა. ისინი თავს, ბევრი მათგანი ტყვედ და მალე უნდა შეჭამეს.

ქალიშვილი მეფე გადაწყვეტს წავიდეს სამაშველო მისი სუბიექტების, მაგრამ ცუდად გათვითცნობიერებულნი მსოფლიოში და უნდა ვთხოვო დახმარებით surly და unsociable troll.

ისინი ერთად განიცდიან ბევრი თავგადასავლები, მიიღოს სხვა შევხედოთ თქვენს ცხოვრებაში, და მშვიდობა და ბედნიერება, არა მხოლოდ საკუთარი, არამედ Bergen.

Cartoon "Trolls": სახელები მთავარი გმირები

მიუხედავად იმისა, რომ სხვადასხვა სიმბოლოების ცენტრში ამბავი ორი სრულიად განსხვავებული ხასიათი troll: Princess rosette და sullen, unsociable პესიმისტი - Tzvetan.

როგორც ხშირად შემთხვევაში, რუსული ვერსია სახელი ამ პერსონაჟი საკმაოდ შესამჩნევად განსხვავდება ორიგინალური. ეს mischievous forewoman scrapbooking სახელი Poppy, რომელიც ითარგმნება, როგორც "Mac". სხვათა შორის, უკრაინის თარგმანი ამ ხასიათის და სახელად "machok". გაურკვეველია, რატომ troll princess ვარდისფერი თმის მოუწოდა საპატივცემულოდ ქარხანა, რომლის საფუძველზე ფერი - წითელი.

სიყვარული მისი ხასიათი აშკარა ნიშნების პარანოია (რომელიც ჯერ კიდევ მარჯვნივ) Tsvetan სახელი. ორიგინალური, ამ ღია troll მოუწოდა Branch (ფილიალი, თავისთავად). სავარაუდოდ, რუსული translators მისცეს ხასიათი სახელი ეიფორიის. მას შემდეგ, რაც ნაცრისფერი, თითქმის მოკლებულია ფერი troll დაასახელა Tsvetan გამოიყურება საკმაოდ ირონიული. რაც შეეხება უკრაინის თარგმანი, არ არის სახელი, გმირი ახლოს არის ორიგინალური - Pagіn.

სახელები მეგობრებისა და ნათესავების Roses

იმ დროს, როდესაც trolls არ გაიქცა ტყვეობაში, წესების თამამი და naughty Pink მეფე, რომელიც არის მამა Roses. დროთა განმავლობაში, მამაცი მეომარი, იგი გახდა კარგი natured მოხუცი, რაც სადავეები მისი ქალიშვილი. თავდაპირველად მას ეწოდა მეფე პეპი (მეფე და მეფე ენერგიული ენერგიული) და უკრაინული თარგმანი - King Peppі.

მათ შორის მეგობრები პირველი Roses უნდა დაასახელა DJ ხმა, რომელიც ყოველთვის იძლევა აღვივებს მელოდიები. ორიგინალური, ეს ხასიათი მოუწოდა DJ Suki (ეს მოვიდა იაპონური Suki სახელი).

კიდევ ერთი ახლო მეგობარი Princess არის Mindalka (ორიგინალი Mandy Sparkledust - Mandy მშხეფარე მტვერი), რომელიც ქმნის ყველა ნათელი დეკორაციები trolls.

Roses ასევე Girlfriends 2 ელეგანტური სილამაზის Satinka Sinelka და რომლის თმა ყოველთვის გადაჯაჭვულია ერთმანეთთან. მათი თავდაპირველი სახელი Satin (ატლასი ან ატლასის) და Chenille (Chenille).

ბოლო მეგობართა მთავარი გმირი cartoon, ერთი უნდა აღინიშნოს არის მოცეკვავე, რომელიც ინგლისური ვერსია სახელი Moxie Dewdrop (Moxie dew წვეთი).

განიხილა რა სახელები trolls, მეგობარ Roses, უნდა წავიდეს მისი მეგობრები. ყველაზე ბრწყინვალე მათგანი პირდაპირი გაგებით არის ალმასის. გარდა იმისა, რომ მისი სხეული მთლიანად დაფარული sequins, ის ასევე ჩადენილი nudists. თავდაპირველად მისი სახელი - Guy Diamond (Diamond ბიჭი).

სხვა საგანგებო ხასიათი არის დიდი კაცი, განუყოფელი ჭია სახელად Pal. ისინი ერთად წარმოადგენს საკმაოდ უჩვეულო მეგობრული კავშირი. ინგლისურ ამ გმირს ჰქვია Biggie (Large, დიდი) და მისი pet - ბატონო Dinkles (ბატონი Dinkls).

საკმაოდ უჩვეულო გამოიყურება Cooper (ორიგინალური Cooper - Cooper). ის უფრო ჰგავს ჟირაფი hippie ვიდრე ჩვეულებრივი troll.

კიდევ ერთი ძლიერი პიროვნება ვერხვი, საფრენი მისი skateboard-beetle. ასეთ შემთხვევაში, სახელით თარგმანი ძალიან განსხვავდება ორიგინალური ვერსია, რომელშიც ხასიათი სახელი Aspen Heitz (Aspen Ayts).

საეჭვო (ინგლისური Fuzzbert - Pushinkobert) - ზოგადად მყარი საიდუმლო, რადგან იგი შედგება stacks მწვანე თმა, რომელიც protrude ორი შიშველი ფეხები.

ყურადღებიანი შეამჩნევთ, რომ სახელები მეგობრები Roses არ არის მითითებული მიერ უკრაინელ კოლეგებთან. ის ფაქტი, რომ უკრაინის სალაროებში იყო ნაკლებად ფართო სარეკლამო კომპანია ადრე პრემიერა, ვიდრე რუსეთში. ამ მიზეზით, ბევრი trolls სახელები უკრაინული უცნობი დარჩა საზოგადოების.

სახელები უმნიშვნელო პერსონაჟი

ყველას არ trolls გადაეცათ სახელები, მაგრამ თითქმის ყველა გმირი - ნათელი პიროვნება.

მათ შორის ეპიზოდური პერსონაჟების, რომელთა სახელები ცნობილია, აღსანიშნავია, granny Tsvetana - Tsvetunyu (ბებიას Rosiepuff - ბებიას Rosie fluff). ასევე, მხატვარი Harper (Harper), და სხვა, რომლის რუსული და უკრაინული სახელები თანატოლებს არ აქვთ საკმარისი ინფორმაცია: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, გვირაბი Troll, Vinny ტელეფონი, კაპიტანი Starfunkle, Spider, და ა.შ. ...

უარყოფითი გმირები

იმის გათვალისწინებით, რომ სახელები trolls მულტფილმის "Trolls", რომ აღარაფერი ვთქვათ უარყოფითი ამ სახეობას. საბედნიეროდ, ის არის ერთ - ის ნაკადი.

მშვიდობიან დროს, ის იყო გენერალური საყვარელი და მისაბაძ. როგორც მიმდევარი Zen ფილოსოფია, Brook შეძლო მოსაგვარებლად ნებისმიერი კონფლიქტები. თუმცა, როდესაც უბედურება მოვიდა, ეს იყო ის, ვინც იყო ერთ-ერთი, რომელმაც უღალატა თავის ხალხს და ყველა თავისი პრინციპები გულისთვის საკუთარი გადარჩენისათვის.

ორიგინალური, ხასიათი და სახელი - Creek (Creek). და უკრაინის თარგმანი ერქვა, - მე დადებს ძალიან ჰგავს უხეში მოძიებას რუსეთის სიტყვა "creek". საკმაოდ უცნაური არჩევანი, თუ გავითვალისწინებთ, რომ უკრაინული არსებობს საკმაოდ შესაფერისი ხასიათი სახელი არსებითი "Strumok" და "Dzherelo".

Cartoon "Trolls": სახელები გმირების რასის Bergen

მათ შორის Bergen, პირველ რიგში, არის ის, რომ უზრუნველყოს მათი მეფე - Cartilage, Sr., და მისი ვაჟი - პრინცი (მოგვიანებით მეფე) ხრტილის. ამ შემთხვევაში, სახელი სიტყვასიტყვით ინგლისურიდან თარგმნა - gristle (ხრტილები), და სადაც რუსული და უკრაინული embodiments.

ასევე აღსანიშნავია, სიყვარულის პრინცი maid ტიხონოვი, რომელიც იმალებოდა სახელწოდებით Lady ბრწყინავს, ბრწყინავს. ეს იყო ის, ვინც დაეხმარა გრძნობენ ბედნიერება ხრტილოვანი და სიცოცხლე საფრთხეში ჩაიგდო გადარჩენა troll.

ორიგინალური, ეს პერსონაჟი არის საკმაოდ ჩვეულებრივი (for ინგლისურენოვან მსოფლიოში), სახელი Bridget (Bridget). მისი alias Lady ბრჭყვიალა Sparkles (Lady Shiny Sparks) ითარგმნა თითქმის სიტყვასიტყვით, რამდენიმე კორექტირებას. უკრაინის ვერსია ჰეროინი სახელი არ უნდა შეიცვალოს, უწოდა Brіdzhit და Ledі Syayvo-Blisk.

აღსანიშნავია, ბოროტი მზარეული, იყენებს trolls, რათა მოიპოვოს ძალაუფლება მოწადინებული ბედნიერება Bergen. უკრაინის თარგმანი მას ეწოდა Kuhovarka, როგორც ორიგინალური, ეს ამაზრზენი ხასიათი ეწოდა Chef (Chef).

განიხილა რა სახელები trolls იგივე მულტფილმი (ისევე, როგორც მათი თარგმანი რუსეთის და უკრაინის გახმოვანება), აღსანიშნავია, რომ ორივე შემთხვევაში translators ძალიან შემოქმედებითი მიდგომა. იმ შემთხვევაში, თუ უკრაინული თარგმანი ცდილობს შეინარჩუნოს ორიგინალური იდეა სახელები მულტიპლიკაციური პერსონაჟების, Russian - ცდილობს მოერგოს მათ თქვენი liking. საინტერესოა, რომ ორივე თარგმანი აღმოჩნდა ძალიან საინტერესო და ორიგინალური საკუთარი გზა.