Sukhodrev ვიქტორ მიხეილის ძე - პირადი თარჯიმანი Nikity Hruschova და ლეონიდ ბრეჟნევი ბიოგრაფია

ეს არის უსაფრთხო და გარეშე ბევრად ვიტყვით, რომ Sukhodrev ვიქტორ მიხეილის მსოფლიოში თანამედროვე interpreters ითვლება ცოცხალი ლეგენდა. ამავე დროს, ის იყო პირადი თარჯიმანი ასეთი iconic პიროვნებებს საბჭოთა კავშირის, გორბაჩოვის ბრეჟნევის, Kosygin, ხრუშჩოვი. თითქმის ოცდაათი წლის განმავლობაში მან განახორციელა თავისი პროფესიული მოვალეობების ყოფნის ახლოს ქვეყნის ხელმძღვანელობას დახურვის საერთაშორისო შეხვედრები და მოლაპარაკებები, რომ ბედი მსოფლიოში.

ბავშვთა და საოჯახო

Little Victor დეკემბერში დაიბადა 1932 წელს. მისი ოჯახი ძალიან რთულია მოვუწოდებთ ტიპიური და არაფრით იყო გამორჩეული. ხელმძღვანელი ოჯახი - Michael Lazarevic Sukhodrev, მუშაობდა GRU. ეს არის თითქმის 10 წლის განმავლობაში ცხოვრობს აშშ, ხოლო იქ სტატუსი scout-უკანონო ემიგრანტი. დედა - ევგენია სფეროში მუშაობდა საგარეო ვაჭრობის, კერძოდ, სავაჭრო წარმომადგენლობის სახალხო კომისარიატის. 1939 წელს იგი დაინიშნა მდივანი ერთ ფილიალში საბჭოთა, რომელიც მდებარეობს ლონდონში.

პირველი მოგზაურობა საზღვარგარეთ

როდესაც მას მხოლოდ 6 წლის, მას, განსხვავებით ბევრი საბჭოთა თანატოლებს, ძალიან გაუმართლა - ერთად მისი დედა, მას შეუძლია წავიდეს საზღვარგარეთ, გაერთიანებული სამეფო.

ჩვენ ვიცით, რომ ბავშვები მოერგოს ახალი ატმოსფერო ბევრად სწრაფად და მარტივად ვიდრე ბევრი მოზარდები. იგივე მოხდა ერთად ექვსი წლის Vitya - ლონდონში, მან თავად ძალიან სწრაფად. სავარაუდოდ, ბიჭი ჰქონდა ბუნებრივი ტენდენცია უცხო ენების, რომელიც იმ დროს მისი მოძიება და ურთიერთობს ინგლისურენოვანი სწორი გამოიხატება ყველაზე ნათლად.

Little Victor, ხოლო მისი დედა იყო დაკავებული ყველა დროს მუშაობა, ძალიან ახლო ურთიერთობა ბიჭები მისი ასაკი, ადგილობრივი ფოსტალიონი და მეზობლები. მან ისწავლა ინგლისური ბუნებრივი გზით, გახდნენ საუბარი, ისევე როგორც მათი მეორე ენა.

დაგეგმილი იყო, რომ მას შემდეგ, რაც მოგზაურობა Suhodrev ვიქტორ Mihaylovich დედასთან მოწამლული საცხოვრებლად ამერიკის შეერთებულ შტატებში, რომ მისი მამა. მაგრამ იმ გეგმებს დაარღვია ეპიდემიის World.

ამდენად, Sukhodrev ვიქტორ მიხეილის ძე, რომლის ბიოგრაფია დიდად განსაზღვრავს სამხედრო მომხდარი მოვლენების მსოფლიოში 40 XX საუკუნის დარჩა დედასთან ბრიტანეთში ბოლომდე ომი.

Future თარჯიმანი ბრეჟნევის, Kosygin ხრუშჩოვმა და სხვა პირველი კავშირის ოფიციალური პირები უკვე რვა წლის იყო ჩართული ინტერპრეტირება სკოლის ხელმძღვანელობა, რომელიც მდებარეობს საბჭოთა წარმომადგენლობა, და რომელშიც ვიქტორ დაიწყო მისი სწავლება.

უცხო ენების სწავლების საშუალო სკოლა

ომის შემდეგ ვიქტორ მიხეილის ძე დედასთან ერთად ჯერ მოსკოვში დაბრუნდა. დაამთავრა საშუალო სკოლა და უმაღლესი განათლების გადაწყვიტა ჩარიცხვა სამხედრო უცხო ენათა ინსტიტუტი. სახალისო ის არის, რომ კაცი, რომელიც მთელი თავისი ცხოვრება დაკავებული შემდგომი რუსულ-ინგლისური სინქრონული და თანმიმდევრული წერით, აირჩია შესასწავლად საფრანგეთის მონაკვეთზე. მაგრამ ეს გადაწყვეტილება ფაქტობრივად ძალიან მარტივი ახსნა აქვს - მოსკოვის სამხედრო ინსტიტუტი, ერთად ყველა მათი საუკეთესო მასწავლებელი, თეორეტიკოსები ვერ ასწავლიან ვიქტორ, რომელიც რამდენიმე წლის განმავლობაში შეისწავლა ინგლისური პრაქტიკაში, არაფერი ახალი.

მრავალი წლის შემდეგ, როგორც მოზრდილთა, Sukhodrev ვიქტორ მიხეილის შეიტყო, რომ მას შემდეგ, რაც მან წარმატებით დაამთავრა უცხო ენათა ინსტიტუტი, ნამდვილად ღირებული ჩარჩო, ნამდვილად მინდოდა პოვნას GRU. ძველი მეგობრები exploration მამა აღმოჩნდა, რომ მას ასეთი წინადადებით, მაგრამ იცის, სპეციფიკა, სირთულის და უმადურობის ისეთი სამუშაო, მიხეილ Lazarevic უთხრა მათ მკვეთრი და კატეგორიული უარი.

პირველი გამოცდილება სამუშაო თარჯიმნად უმაღლეს დონეზე

Victor Sukhodrev - ცნობილი მთარგმნელი, რომელიც, დამთავრების შემდეგ, წავიდა მსახურობენ საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს 1956 წელს. ეს მართლაც ბრწყინვალე და lightning კარიერა დიდწილად იმის გამო, რომ საბჭოთა კავშირის ხალხი იმ დროს, რომელსაც ჰქონდა შესაძლებლობა საზღვარგარეთ ცხოვრობს და თავისუფლება პრაქტიკაში უცხო ენის ისეთი მოცულობით, რომ მათ იგივე დონის ბუნებრივი დაბადებული მშობლიურ, იქ თითქმის არ. ამდენად, Suhodrev ვიქტორ Mihaylovich გახდა ერთგვარი უნიკალური. იმის გამო, რომ მაშინაც კი, საქართველოს საგარეო საქმეთა მოსწონს თარჯიმნები, ორენოვანი ძალიან იშვიათია, ახალგაზრდა კაცი, უბრალოდ, როგორც კი გამოვლენილი პირადი translators უფროსი მართვის ქვეყანაში.

თავის პირველ სამუშაო დღეს Sukhodrev ხრუშჩოვის გაიგზავნა ერთად მას არაფორმალური შეხვედრა ინდური ადვოკატი. ამ ამოცანის ახალგაზრდა კაცი ერთ შესანიშნავად. მას შემდეგ, იგი ცნობილი გახდა, როგორც პირადი თარჯიმანი ხრუშჩოვი.

სირთულეები

ხრუშჩოვის შეიძლება დასახელებული თითქმის ყველაზე ცუდი ვარიანტია დასაწყისში ახალგაზრდა თარჯიმანი კარიერა. ყოველივე ამის შემდეგ, იგი ფლობდა ასეთი სიტყვიერი ძვირფასი ქვები, როგორც "gruel" და "ჩვენ დასამარებას თქვენ", რომელიც შემდგომში ცნობილი გახდა მთელ მსოფლიოში. ასეთი გამოხატვის მარტო ჩაფიქრებული მისი უშუალობა, და სხვა სახალისო და დარჩა სიმარტივის. მაგრამ ასეთი განცხადებები, მოითხოვს დაუყოვნებლივ ადაპტაციისა და თარგმანი ისე, რომ მათი მნიშვნელობა ნათელი იყო, უცხოელები, ნებისმიერი მთარგმნელი ვერ მოუტანს გულის შეტევით. Sukhodrev ჰქონდა თანდაყოლილი ნიჭი სწრაფად და სწორად იპოვოს გამოსავალი ასეთ სიტუაციაში.

რაც შეეხება ამ უნარი ახალგაზრდა კაცი არის ერთი მდივნებს ცენტრალური კომიტეტის, Frol კოზლოვი, კიდევ ერთხელ განაცხადა, რომ ვიქტორ არასოდეს ეშინია დაესწრონ სხვადასხვა შეხვედრები და ღონისძიებები, რადგან თუ ამბობენ, რომ რაღაც სულელური, ის ყოველთვის ღირსი ყველა სწორი.

იშვიათი თვისებები, რომ არ გააკეთა შეუცვლელი Sukhodrev

Victor M. ჩანს კომპლექტი ფოტო, რომელიც ტყვედ ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ ისტორიაში საბჭოთა ხელისუფლების შეხვედრა ხელმძღვანელები სხვადასხვა ქვეყნების. ეს არის ითქვას, რომ ეს ადამიანი, თუნდაც მოკრძალებული, მაგრამ მაინც აქვს გავლენა ისტორიის კურსი. დიდწილად უნარი მოძიების უფლება თარჯიმანი სიტყვიერი ექვივალენტი გარკვეული გამოხატვის განაცხადა, სხვადასხვა ენებზე, იმის მიხედვით, თუ რა აზრი ჩამოყალიბდა შესახებ საუბრობდა. და Sukhodrev ბრწყინვალედ გაართვა თავი ამ ამოცანას. მაგალითად, პირველი ვიზიტის შემდეგ ხრუშჩოვის ამერიკის შეერთებულ შტატებში 1959 წელს, ნიკიტა სერგეის გვიყვარს ათასობით ჩვეულებრივი ამერიკელები. უნდა ითქვას, რომ თავის გამოსვლაში ინგლისურ ენაზე ადაპტირებული და თარგმნა Sukhodrev, რა თქმა უნდა, იქნება ზედმეტი.

მაგრამ იმისათვის, რომ გახდეს მთარგმნელი ამ მასშტაბები, საბჭოთა კავშირი, სრულყოფილი ენის ცოდნა არ იყო საკმარისი. თანდაყოლილი ტაქტი, ცოდნა და სრულყოფილი ფლობა საქმიანი ეტიკეტი, საფუძვლიანი გაგება საერთაშორისო პოლიტიკური ვითარება - სიაში ასევე შორს სრული სია რა დაეხმარა ვიქტორ მიხეილის ძე შევა თარგმანი ისტორიაში. წესების თანახმად, იგი იძულებული იქნება მაქსიმუმ 1 მეტრის დაშორებით პირს, რომელთანაც იგი უნდა იმუშაოს როგორც თარჯიმანი. თუმცა, იგი შეიძლება მართლაც უხილავი, უხილავი კაცი, რომელიც ყველა მის მნიშვნელობას არ მოზიდვა ძალიან დიდ ყურადღებას და არ უნდა განადგურდეს მთავარი სპიკერი სახე. მიუხედავად იმისა, თუ რამდენად ან ბოლო მოლაპარაკებები არაფორმალური შეხვედრა, თარჯიმანი ყოველთვის უნდა შეგროვებული და ყველაზე კონცენტრირებული და Sukhodrev ყოველთვის შესაძლებელია. ის მიხვდა, რომ მთარგმნელი - პირი, რომელიც, უბრალოდ, არ აქვს უფლება დრო, რათა დაისვენოთ და შეცდომა, იმიტომ, რომ ერთხელ აღიარა ნაკლებობა გაგება დონეზე სახელმწიფოს მეთაურთა გაასწორონ ის ხანდახან ძალიან რთულია.

ტექნიკური სირთულეების რიგითი თარგმანი

აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ Sukhodrev ჰქონდა თარგმნოს მოლაპარაკებები და შეხვედრები სრულიად განსხვავებული საგნები. და იმისათვის, რომ აწარმოონ საუბარი სწორად, მაგალითად, ბირთვული ქობინი, ერთი უნდა არა მხოლოდ იცის, ტექნიკური თარგმანი თვალსაზრისით, არამედ გავიგოთ არსი სათაური, რომელიც ამბობენ. იცის, რომ ის გადასცემს შეხვედრა მსგავსი თემა, ვიქტორ ყოველთვის ყურადღებით მომზადებული და შესწავლილი ყველაზე დახვეწილი ნაწილი რაკეტსაწინააღმდეგო თავდაცვის სისტემების, ან, ვთქვათ, სტრატეგიული თავდასხმითი იარაღის. ეს ხდება უდავო ფაქტი, რომ ინტელექტუალური განვითარების კაცი, შეუძლია გაიგოს ეს ნიუანსები იყო, რომ კარგად საშუალოზე.

Memoirs, რომელიც გახდა ბესტსელერი

მას შემდეგ, რაც ყველაზე პოპულარული თარჯიმანი საბჭოთა კავშირის გადადგა, მან გადაწყვიტა, რომ თავისი დიდი გამოცდილება, რომელიც შეიძლება სასარგებლო იქნება არა მხოლოდ მისი კოლეგები, არამედ უბრალო კაცი ქუჩაში. წიგნი (Memoirs), წერილობითი, როდესაც ის 1999 წელს გამოვიდა სახელწოდებით "ჩემი ენა - ჩემი მეგობარი". იგი მაშინვე ბესტსელერად იქცა, რადგან თუნდაც იმ ხალხს, ვინც არ უნდა პროფესიული ინტერესი გადაცემის finer რაოდენობა, საინტერესო იყო წაკითხვის ადამიანის მოგონებები, მხრის რომ მხრის მრავალი წლის განმავლობაში მუშაობდა ასეთი გამოჩენილი ადამიანები, როგორც ბრეჟნევის, ხრუშჩოვის, Kosygin, და ვინ უნდა დაესწროს შეხვედრები მარგარეტ ტეტჩერი, ჯონ კენედის, M. Ali, ინდირა განდი.

მაშინაც კი, საპენსიო, და მოძრავი დაშორებით, რომლებიც საქმეთა ეროვნული მნიშვნელობის, Sukhodrev არ დაუშვებს თავისუფლებების, რაიმე პოლიტიკური შეფასებები მოვლენების შესახებ, რომლებიც მან უნდა იყოს მორიგე. თავის წიგნში, ის იზიარებს მხოლოდ საინტერესო ფაქტები და აღწერს სხვადასხვა ჩვევები, სუსტი მხარეები და თავისებურებები ძლიერი.

Hobbies ვიქტორ მიხეილის ძე

ისევე, როგორც ნებისმიერი უმაღლესი კაცი, Sukhodrev მისი ჰობია - მთელი თავისი ცხოვრება მან შეაგროვა მილები მოწევა. რა არის მნიშვნელოვანი ის არის, რომ ყველა ექსპონატი მისი კოლექცია უნდა აუცილებლად მუშაობს, მინიატურული მოდელები კოლექციონერი არ იყო დაინტერესებული. ის იყო ძალიან ვამაყობ მილები, რომლებიც გაკეთდა ცნობილი სანკტ-პეტერბურგში master ფიოდოროვი. ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი მისი ექსპონატები Sukhodrev იგრძნო მილის დამზადებული მსოფლიოში ცნობილი by Dunhill, რომელიც მან ერთ-ერთ შეხვედრაზე მისცა Harold Wilson - პრემიერ-მინისტრი დიდ ბრიტანეთში იმყოფება.

გარდა ამისა შეგროვება ამ კაცს მილები ყოველთვის იზიდავდა წაიკითხა. ბავშვობიდან, ვიქტორ მიხეილის გაატარა ინგლისში, მაშინაც კი, ადრეულ ასაკში, მას არ ჰქონდა საშუალება, რომ წავიკითხე ორიგინალური ნამუშევრები შექსპირის, დიკენსის, არტურ კონან დოილი. ხდება ზრდასრული, Sukhodrev დაიწყო ჩვევა, ჰობი - როდესაც მიენიჭა თავისუფალი დრო, მას მოეწონა წაკითხული ბიბლია. ამავე დროს Viktor მიხეილის აიღო ორი ვერსიის წიგნი რუსულ და ინგლისურ ენებზე. ბიბლიის კითხვა ხაზი, იგი ცდილობდა გონებრივად უნდა გააკეთოს მომენტალურად ყველა გამონათქვამები, და თუ ეს არ იყო არანაირი პრობლემა, მან გახსნა მეორე ვარიანტი და ამოწმებს თარგმანი. Sukhodrev სიცოცხლის სრულყოფილი მაგალითი მაღალი ხარისხის თარგმანი ითვლება, რომ ბიბლია წიგნი ითარგმნა ყველა ენაზე მსოფლიოში, და, ამავე დროს, მისი მნიშვნელობა არ დაკარგა.

Sukhodrev ვიქტორ მიხეილის: სიყვარული ცხოვრებაში

მთელი თავისი ცხოვრების განმავლობაში, კაცი სამჯერ, ოფიციალურად დაქორწინდნენ. მისი პირველი მეუღლე გახდა ძალიან ლამაზი ქალი, ცნობილი საბჭოთა კავშირის მსახიობის Inna Kmit. გავიხსენოთ, რომ ეს ურთიერთობები Sukhodrev ერთხელ აღნიშნა, რომ მას და ინა დავქორწინდით საკმაოდ ახალგაზრდა ასაკში, და დროთა განმავლობაში აზრთა სხვადასხვაობა ვლინდება, წყვილი დაიშალა.

მეორე ცოლი ვიქტორ გახდა ინგა Suhodrev, რომელიც ასევე ჰქონდა დაკავშირებით კინოში. იგი იყო ასული მსახიობი T. ოკუნევი. ინგა მუშაობდა ინგლისური ენის პედაგოგი და წინა ქორწინების დავით Lipnitsky მან უკვე ვაჟი, ალექსანდრე. Sukhodrev მიღებული ბიჭი და დანარჩენი მისი ცხოვრება მას ეკუთვნოდა, როგორც მშობლიური შვილი, მიუხედავად იმისა, რომ ქორწინება დაიშალა ერთად ინა 7 წლის შემდეგ დასაწყისში მათი ცხოვრება.

ნაკლებად ცნობილია მესამე და ბოლო მეუღლე ვიქტორ მიხეილის ძე. არსებობს ინფორმაცია, მხოლოდ ის ფაქტი, რომ წარსულში ის იყო ინგლისურის მასწავლებელი. ამავე დროს, დასაწყისში ვიქტორ მიხეილის თანაცხოვრების ქალი იგი უკვე გადადგა.

გარდაცვალების მთავარ საბჭოთა თარჯიმანი

ეს კაცი, რომელსაც ჰქონდა შანსი ვიცხოვროთ მართლაც ძალიან საინტერესო და უჩვეულო ცხოვრების, ასაკში გარდაიცვალა 82 წლის. გარდაცვალების 16 მაისი 2014 პრესაში გავრცელდა თავისი მიღებული შვილი, ალექსანდრე. Sukhodrev ვიქტორ მიხეილის ძე, მიზეზი, რომელიც ფართო საზოგადოებისათვის გარდაცვალების არ იყო საჯარო, დაკრძალეს სასაფლაოზე Aksininskom.