Რაც იმას ნიშნავს, phraseologism "ქურთუკი". პოპულარული გამოთქმა "procrustean საწოლი"

რა არის ნამდვილი სიმდიდრე ენაზე? როგორც მან დაწერა NM Karamzin, ეს არ არის დიდი რაოდენობის ხმები და ბევრი სიტყვა, და უნარი გადასცეს დახვეწილი მორალური ცნებები და გრძნობები. ერთ-ერთი გამოხატვის საშუალება შეიძლება ჩაითვალოს add-ფრაზეოლოგიური ერთეული - სტაბილური დაჯგუფების სიტყვა, ე.წ. სიტყვიერი ფორმულა, ნათელი, მოკლედ და ზუსტად განსაზღვროს დამოკიდებულება, გრძნობების და ემოციების სპიკერი.

რაც იმას ნიშნავს, phraseologism "Procrustes საწოლი"

ნებისმიერ ენაზე, არსებობს სტაბილური გამოხატვის, მზად დაჯგუფების სიტყვა, რომელიც არ მხოლოდ დაამშვენებს მას, და დაეხმაროს სპიკერი გამოხატოს თავისი დამოკიდებულება, თუ რა ხდება. ლინგვისტიკის, ისინი უწოდებენ ფრაზეოლოგიით. მათი ერთ-ერთი თვისებები არის გაურკვევლობა. ამავე დროს, მათ აქვთ პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობით, საპირისპირო ლიტერატურული მოსმენით. ამ თვალსაზრისით არის საინტერესო ღირებულება phraseologism "procrustean საწოლი". სიტყვასიტყვით - ნახსენები გიგანტური ყაჩაღი ბერძნული მითოლოგია და მისი თავისებური ინსტრუმენტები წამების, მეტაფორულად - ძალით ჯდება არაფერი ქვეშ მკაცრი ფარგლებს გარეთ.

"ვიტამინები" სიტყვის

ფრაზეოლოგია - ფილიალი ენათმეცნიერების (მეცნიერების ენაზე), რომელიც ეხება ფრაზეოლოგია და ფრაზეოლოგიური ერთეულები. რატომ უნდა ვისწავლოთ ამ ენობრივ ფენომენს შექმნას კონკრეტული მიმართულებით ლინგვისტიკის? პირველი, წინააღმდეგობრივი შეკითხვა, რა შენარჩუნებული ფრაზები შეიძლება ჩაითვალოს ფრაზეოლოგია: ანდაზები, გამონათქვამები, იდიომები, გამონათქვამები და ა.შ. მეორე, გარდა იმისა, რომ შესწავლის გზები მათი ფორმირება, ფრაზეოლოგია, ასევე ჩართული წარმოშობის წყაროები გარკვეული ფიგურები სიტყვის ... თვალსაზრისით გამოჩენა მონაცვლეობით ფრაზა რუსული ენის იყოფა ასაკის რუსული და ითხოვა.

Primordially რუსული და ნასესხები

წყაროების primordially რუსული კულტურის უძველესი სლავების, ცხოვრება, საბაჟო, რწმენის ფოლკლორის, ისევე, როგორც ნამუშევრების რუსი ავტორები, "წელს ერთი" - დიდი ხნის წინ, დიდი ხნის წინ; "სუსტმა" - იჯდეს უკან; "Without მეფე თავის არეში" - პირს, სულელური რამ. მაგრამ დღეს განხილული იქნება ცოტა მათ შესახებ, რადგან ჩვენ დაინტერესებული ვართ, რომ გამოთქმა "procrustean საწოლი" ეხება ნასესხები ფრაზეოლოგიით. როგორც მეცნიერების, ეს უკანასკნელი მოვიდა ჩვენთან ბიბლიური-ევანგელისტური ტექსტები ( "აკრძალული ხილი" - აკრძალული ცდუნება), რომაული და ბერძნული მითოლოგია ( "Gordian კვანძი" - დაბნეული, უცნაური კომბინაცია გარემოებები), ისევე როგორც დასავლეთ ევროპის ენებისა და ლიტერატურის ( " პრინცესა და PEA "- გაფუჭებული ადამიანი).

ანტიკური იდიომები

რა დაგვიტოვა მემკვიდრეობა ძველი საბერძნეთი? ბერძნები "მისცა" ჩვენთვის მეცნიერების, თეატრი, ის ყველაზე ლიტერატურული ჟანრები, წყარო იყო ჰუმანისტური ფასეულობათა სისტემა ... ეს არის მცირე ნაწილი, რაც საფუძვლად უდევს მთელი მსოფლიო კულტურა. მაგრამ ახლა არ არის, რომ, უფრო სწორად, ამ - იმ მიღწევებს, უძველესი სამყაროს, არამედ სხვადასხვა სფეროში - ენათმეცნიერების. მნიშვნელოვანი ჯგუფი ნასესხები ფიგურალური გამოთქმები წარმოადგენს ფრაზეოლოგიური ერთეულები ბერძნული მითოლოგია: "Augean თავლები" - ძალიან ბინძური ოთახი; "ჩაიძიროს წარსულს ჩაბარდა", - გაქრება, უფსკრულს, იქნება დავიწყებული; "Saddle Pegasus." - ვეძებოთ შთაგონების ლექსების წერა, გახდეს პოეტი და ა.შ. როგორც ჩანს მაგალითები, რათა სათანადოდ გამოიყენოს ამ ტიპის ფრაზები და, მაგალითად, გვაქვს იდეა, რაც იმას ნიშნავს, "procrustean საწოლი", აუცილებელია ვიცით ისტორიის მათი წარმოშობის, ან თუნდაც იყოს იცნობს ძველი ბერძნული მითოლოგია და ლიტერატურა.

"Procrustean საწოლი" მნიშვნელობა და წარმოშობის

ახსენით idiom "procrustean საწოლი" დაეხმაროს ლეგენდა ბერძენი გმირი თეზევსი, შვილი Efry და სამაგისტრო ათენის Aegeus. როდესაც იგი გაიზარდა და მზად, მისი დედა და ბაბუა გაუგზავნა მას Athens, მისი მამა. თეზევსი არ აღიქვამს მოთხოვნით ოჯახის წასვლა ზღვა, მაგრამ აირჩია უფრო რთული გზა - ფეხით მეშვეობით Isthmus. რთული იყო გზაზე იგი შეხვდა ბევრი დაბრკოლება, მათ შორის შეჯახება ყაჩაღი damask მეტსახელად Procrustes, რაც ნიშნავს "puller". ამ villain წავიდა notoriety. ყველა traveling მან მიიწვია სახლში, სადაც ისინი დაელოდა მტანჯველი წამება: მან ყველა დააწვინეს საწოლი თავისი ცნობილი, და თუ ეს იყო დიდი "წამებული", ის გამოყვანილია მას, სანამ მისი ფეხები არ შეეხოთ კიდეებს. და თუ საწოლის ცოტა სამწუხაროა, რომ მან დაჭრილი off მისი ფეხზე. თეზევსი დაამარცხა გიგანტი, და დადვა იგი საწოლზე იგი. ეს იყო მოკლე და მისი თამამი მოკლული, ისევე, როგორც ის განკარგავს ცუდი ერთხელ ტურისტებისთვის. საუკუნეების შემდეგ, სახელი ყაჩაღი Procrustes და მისი ინსტრუმენტი წამების - "საწოლი" კარგავენ პირდაპირი მნიშვნელობით, და ერთად მიიღოს სხვადასხვა მნიშვნელობა, რომელიც შედგება გამოცდილი საფუძველზე კითხულობს მითი გრძნობები და ემოციები. ამდენად, რუსული ენის მნიშვნელობა phraseologism "procrustean საწოლი" - ღონისძიების რაღაც ან რაღაც, რომელიც იძულებით ადაპტირება, სახის.

სხვა ენებზე

ნასესხები ფრაზეოლოგიური ერთეული - ეს არის, როგორც წესი, საერთაშორისო იმპულსი. მაგალითად, ფრაზა "აქილევსის ქუსლი" - დაუცველობის - აქვს თავისი კოლეგა ინგლისურ - აქილევსის ქუსლი, ფრანგული - talon d'Achille, ბერძნულ - αχίλλειος πτέρνα, გერმანული - Achillesferse და ასე შემდეგ. თუმცა, იგი მთლიანად და მისი მნიშვნელობა და მისი images. ახლა განიხილავს "procrustean საწოლი", მაგალითები მისი გამოყენება სხვა ენებზე: ბერძნული - προκρούστεια κλίνη, ინგლისური - procrustean საწოლი, German - Prokrustesbett და ასე შემდეგ. შესწავლილი უძველესი პოპულარული გამოთქმა ყველა ენაზე ინარჩუნებს იმიჯი villain Procrustes, საფუძველზე, რომელიც იყო ეთქვა, რაც იმას ნიშნავს, რომ ღირებულება ინახება და phraseologism "procrustean საწოლი" - ყალბი და უაზრო საზომი და ლექსიკური და გრამატიკული სტრუქტურა, რომ არის, მიგრაციის გამოხატვის ერთი ენიდან მეორეზე არ გამოიწვია ყველა სახის ცვლილებები.

Idiom და პოპულარული გამოხატვის

როგორც ზემოთ აღინიშნა, მათ შორის ენათმეცნიერები ჯერ კიდევ არსებობს განსხვავებები, არსებობს ანდაზები და გამონათქვამები ფრაზეოლოგიური ერთეულები თუ არა. ზოგი ფიქრობს, რომ დიახ, და მოიცავს ანდაზები და გამონათქვამები ჯგუფი "ფრაზეოლოგიური გამოთქმები". სხვა ენათმეცნიერები უარყოფს ამ ფაქტს, და მჯერა, რომ ეს ენობრივი მოვლენების არ შეიძლება იყოს საგანი სასწავლო ფრაზეოლოგიით. კითხვაზე, რა თქმა უნდა, რთული და წინააღმდეგობრივი. მაგალითად, სიტყვა "procrustean საწოლი" შეიძლება მოხსენიებული, როგორც ფრაზეოლოგიით და პოპულარული გამოხატვის.

როგორც idiom ვიწრო გაგებით, მას აქვს შემდეგი მახასიათებლები:

• idiomatic, რომელიც განუყოფელია indecomposability განცხადებები ცალკეული კომპონენტების (სიტყვა "procrustean" და "საწოლი" არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას ცალკე, ან ისინი კარგავენ საერთო აზრი და გადაიქცევა უფასო კომბინაციაში);
• გააზრება - პირველადი მნიშვნელობა ფრაზა, დაუყოვნებლივ ღირებულების გარდაიქმნება გადატანითი (ფრაზა "Procrustes საწოლი" თავდაპირველად ასახელებს ყაჩაღი და მისი ყბადაღებული ინსტრუმენტს წამება, და მხოლოდ ამის შემდეგ შეძენილი მეორადი აზრი - ფორმალური ზომის);
• წინააღმდეგობის - წარმოადგენს "procrustean საწოლი" ბრუნვა არ შეიძლება შეიცვალოს სხვა;
• კორელაცია კონკრეტული ნაწილი სიტყვის - სიტყვის idiom "procrustean საწოლი" მოქმედებს, როგორც არსებითი სახელი;
• შეფასების და ემოცია.

ანტიკური პოპულარული გამოთქმა

ავტორის ტერმინი "პოპულარული გამოხატვის თავისუფლება", "winged სიტყვა" მიეკუთვნება Homer, რომელიც პირველად იყო გამოყენებული "ილიადა": პირიდან სპიკერი სწრაფად შესვენება სიტყვა და მაშინვე გაფრინდა მსმენელის ყურში. თანამედროვე ლინგვისტიკის, ამ ვადის მესმის, მდგრადი და ცნობილი ციტატა კლასიკური სამუშაოები კინო, მუსიკა, სარეკლამო და ცნობილი ადამიანების გამონათქვამები. მრავალი გამონათქვამები წარმოშობილია ბიბლია ან ბერძნულ მითოლოგიაში, როგორიცაა გამოხატვის "procrustean საწოლი". მსოფლიოს "winged სიტყვა" დინამიური - გარკვეული კვოტების დროთა განმავლობაში, კარგავენ აქტუალობას, პოპულარობა და ქრება, სხვები, და გახდეს ჩვეულებრივი სიბრძნე.