Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": ისტორიის წერა და შემაჯამებელი

თანამედროვე უკრაინული ენის, შესაძლოა, არ არსებობდა თუ არა Ivan Kotlyarevsky, რომელმაც დაწერა საოცარი იუმორისტული ლექსი "Aeneid". იმის გამო, რომ ეს პროდუქტი ცოცხალი ენა უკრაინელი ხალხის საბოლოოდ გადაეცემა წიგნის გვერდები. მაგრამ არა მხოლოდ, რომ მოზიდული "Aeneid" მკითხველს, და ამაფორიაქებელი ამბავი და მხიარულ და ნათელი, კარგად დადგენილი სიმბოლო.

Ivan Kotlyarevsky: მოკლე ბიოგრაფია

დაიბადა ივან პეტროვიჩ Kotlyarevsky in Poltava, ოჯახში საოფისე კლერკი, სექტემბერში 1769.

როცა ბიჭი იყო თერთმეტი, იგი გაიგზავნა სასწავლებლად სემინარიაში. შესწავლის შემდეგ Ivan Kotlyarevsky საშოვარზე მიერ აძლევდა კერძო გაკვეთილები პირმშოს ადგილობრივი სიააზნაურთა. ცოტა მოგვიანებით, მან მოიგო ადგილს Poltava Office და იქ დაახლოებით ოთხი წლის განმავლობაში.

რუსეთ-თურქეთის ომის Kotlyarevsky აქტიურად მონაწილეობდა ალყის Ismail და კი მიენიჭა საპატიო მედალი. ომის შემდეგ, მან გადადგა და დაბრუნდა Poltava.

როდესაც ივან პეტროვიჩ იან წლებში, მან მიიღო რეინჯერი ერთ Poltava ბავშვთა სკოლები გაღატაკებული თავადებს ვინც ვერ გადაიხდის სწავლის უმაღლეს სასწავლებლებში ღირსი მათი პოზიცია.

დროს საფრანგეთ-რუსეთის ომი 1812 Kotlyarevsky აქტიურად მონაწილეობდა თავდაცვის Poltava, ნებართვა ორგანიზება ძალების ადგილობრივი ახალგაზრდობის კაზაკთა პოლკი.

ომის შემდეგ, იგი დაინტერესდა თეატრი. 1816 წელს იგი გახდა ხელმძღვანელი თავისუფალი თეატრი Poltava. იმის გამო, რომ ღირსეული რეპერტუარი მან აიღო წერილობით. ასე რომ, ორი ცალი მოვიდა მისი კალამი "Natalka Poltavka" და "Moskal Charіvnik".

ასაკში 69 წლის ასაკში გარდაიცვალა Kotlyarevsky. დაკრძალულია Poltava.

ისტორიის წერა "Aeneid"

მაშინაც კი, დროს სამხედრო სამსახურში ივან პეტროვიჩ ჰქონდა იდეა, რომ დაწერონ ლექსი კაზაკები. კარგად ვიცი, კლასიკური ლიტერატურის, ასევე გააჩნია დიდი ნიჭი rhyme, გადავწყვიტე საფუძველზე ამბავი "Aeneid" რომაელი პოეტი Virgil შექმნას საკუთარი მუშაობის Kotlyarevsky.

"Aeneid" Virgil რამდენიმე წლით ადრე უკვე თარგმნილია რუსულ ენაზე საკმაოდ თავისუფალი სტილით რუსი მწერლის ნიკოლაი ოსიპოვი, რა შთაგონებული Kotlyarevskogo. თუმცა, ივან აღმოჩნდა გმირი ენეასი კაზაკთა და ძალიან პოემა დაწერილი ჩვეულებრივი სასაუბრო სიტყვის, რომელიც უკრაინული ლიტერატურის არავინ, სანამ მას არ.

1798 წელს, სანკტ-პეტერბურგში იხილა სინათლე პირველი სამი ნაწილი პოემა. "Aeneid" Kotlyarevskogo მაშინვე მოიპოვა პოპულარობა არა მხოლოდ მისი ამბავი, არამედ ცხარე იუმორით, რომელსაც პოეტი გულუხვად მიეწოდება მისი მუშაობა იზიდავს მკითხველს. გარდა ამისა, დაწერილი უკრაინული ენა, ეს იყო ეგზოტიკური რუსულენოვან მოსახლეობას ქვეყანაში.

სრულად პოემა იყო გამოქვეყნებული, სანამ მას შემდეგ, რაც პოეტის სიკვდილი 1842 წელს. აღსანიშნავია, რომ ბოლო სამი სტილი და იუმორი განსხვავდება პირველი, ისინი გრძნობენ, გარკვეული "სიმწიფის" Kotlyarevskogo.

"Aeneid": შემაჯამებელი პირველი, მეორე და მესამე ნაწილები

პირველ ნაწილში მამაცი კაზაკთა ენეასი განადგურების შემდეგ მშობლიური Troy რჩევა მისი დედა, ქალღმერთი ვენერა (გარდაცვლილი მამის კიდევ დაეხმარა გაიმარჯვებს არგუმენტი სხვა ქალღმერთების) ეგზავნება Trojans ახალი მიწა დამყარება მისი სამეფო. თუმცა, Juno, ენეასი hating ოჯახის (მას შორის იყო დამარცხებული ქალღმერთი ვენერა), ცდილობს გამოასწოროს გმირი ყველა სახის mischief. მაგრამ Venus, დაიჩივლა მისი მამა ზევსი გაიგებს, რომ ენეასი განკუთვნილი დიდი ბედი - ის იქნება დამფუძნებელი დიდი სამეფოს.

ამასობაში ენეასი და მისი თანმხლები ჩამოვა კართაგენი, სადაც dashing კაზაკთა მოდის დედოფალი Dido. მისი იარაღის გმირი ავიწყდება ყველაფერი და სამწუხარო წარსული და დიდი მომავალი აქვს. შემდეგ ზევსი აგზავნის მას Mercury, რომელიც აიძულებს ენეასი დატოვოს საყვარელი. Dido, ვერ აგებს ასეთი ღალატი, იკლავს.

მეორე ნაწილი Juno cunning Trojan ქალებს დამწვრობა გემები, ხოლო მამაკაცებს დღესასწაული სიცილიის. თუმცა, ღმერთები წვიმა მოთხოვნით, ენეასი, და გემების დარჩა უცვლელი. მალე ოცნება მოდის ენეასი გარდაცვლილი მამის Anchises და სთხოვა მას ჯოჯოხეთი.

მესამე ნაწილი ენეასი დიდი ხნის ძებნის შემდეგ და დახმარებით Sibyl არის გზა ჯოჯოხეთში. რა ჩანს საშინელებებს underworld შეხვდა და სულის გარდაცვლილი თანამემამულეების და Dido და მისი მამა, გმირი ძვირადღირებული საჩუქრები და ხელსაყრელი წინასწარმეტყველება მიდის ერთხელ.

"Aeneid" რეზიუმე მეოთხე, მეხუთე და მეექვსე ნაწილი (წერილობითი გაცილებით გვიან)

მეოთხე ნაწილი ენეასი იალქნები კუნძულ მეფე Latina. აქ ის იწყებს მასთან მეგობრობა, და იგი გეგმავს, რათა ლამაზი ახალი მეზობელი მისი ლამაზი ქალიშვილი Lavinia. თუმცა, ყოფილი მეგობარი ბიჭის girls - King Thurn - დახმარებით საყოველთაო Juno იწყება ომი Latina. იმავდროულად, მზაკვრული cunning goddess ადგენს Latina ცოლი წინააღმდეგ Trojans, და ისინი ომისთვის ემზადება.

მეხუთე ნაწილი Venus არწმუნებს ღმერთი-smith Vulcan, რათა დიდი იარაღი Eneya. იმისათვის რომ მოიგოთ ომი, Trojans დახმარებას ითხოვენ მეზობელი ერი. Juno აფრთხილებს Turna დაწყების დრო ენეასი თავდასხმა. ორი Trojan მეომრები - Bottom და Euryalus - ფარულად მოეტყუებინა მტრის ბანაკში და კლავს ბევრი მოწინააღმდეგე, რითაც კლავს თავს. მალე Trojans მართვას გადაიხადოს Turna ფრენა.

ბოლო ნაწილი პოემა, ზევსი, იცის antics ღმერთები, და კრძალავს მათ ერევა ბედი ენეასი. თუმცა, Juno, ზევსის მოვიდა მისი ქმარი, მთვრალი და გაათრიეს. და გამოყენების შემდეგ tricks შენახული ჩაშლის ტური. ენეასი ეთანხმება Thurn და ლათინური სამართლიან ბრძოლაში, რომელიც უნდა განსაზღვროს შედეგს ომი. Juno ცდილობს გაანადგუროს ენეასი, მაგრამ ზევსის იჭერს მას და კრძალავს ჩაერიოს და დასძინა, რომ სიკვდილის შემდეგ ენეა, იქნება მათთან ოლიმპო. ენეასი დაამარცხა Turnus პატიოსნად და შემდეგ გარკვეული ყოყმანის კლავს მას.

გმირები "Aeneid"

მთავარი გმირი ლექსი არის ძე ვენერა და Anchises მეფე Troy - ენეასი. ის იყო მამაცი კაზაკთა, მამაცი, მტკიცე და გამოცდილი მეომარი, მაგრამ იგი არ არის უცხო ადამიანის სისუსტე. ასე რომ, ენეასი არ არის უცხო სასმელი და სასეირნოდ მეგობრებთან ერთად. ეს არის ასევე მგრძნობიარე ქალური სილამაზის. საქმე დედოფალი Dido ენეა ავიწყდება ყველაფერი. თუმცა, მოგვიანებით ადვილად ჩააგდოს ის ბრძანებებს ღმერთებს. მიუხედავად იმისა, რომ ყველა თავისი ხარვეზები, როდესაც თქვენ უნდა ენეა შეუძლია აჩვენოს და დიპლომატია და საზრიანობას. ეს არის მთელი პოემა "Aeneid" აგებულია ამ ხასიათი.

სხვა სიმბოლოები არ არის, როგორც ნათელი, ლექსი. მაგალითად, სახით Dido რომლებიც კლასიკური ქალბატონი. ის ჭკვიანი, მხიარული და შრომისმოყვარე, მაგრამ დარჩა ქვრივი, ოცნებები ძლიერი კაცი მხრის. რა ტყვედ გულში ენეა, დედოფალი დაიწყო იქცევიან ცოლი კომედიები: ეჭვიანი და გალანძღა მას.

ლათინური მეფეთა და Thurn აქვს საპირისპირო სიმბოლო. პირველი ხარბ და მშიშარა, ცდილობს თავიდან აიცილოს ომი ყველა საშუალებით. მეორე, პირიქით, თამამი, პომპეზური და ამპარტავანი. იმის გამო, რომ ამ bombast ეს ადვილად შესაძლებელია გამოიყენოთ Juno.

განსაკუთრებული ინტერესი არის ხასიათი Latina მეუღლე - Queen Amata. ქალი შესაბამისი Turnu - იგივე ამაყი და პომპეზური. მაგრამ იგი წარმოუდგენლად ჭკვიანი და cunning. თუმცა, როგორც Dido, რომელმაც დაეცა სიყვარული, ის იწყება, რათა სისულელე.

აღსანიშნავია გმირები ორი Trojans კაზაკები - Nisa და Euryale. წირავდნენ, მათ გაანადგურეს ბევრი მტერი. არ არის გამორიცხული, რომ შექმნა ეს სურათები გამოიყენა თავისი მოგონებები რუსეთ-თურქეთის ომის Kotlyarevsky.

"Aeneid" გარეშე წარმოუდგენელია მთავარი გმირები ღმერთებს. პირველი მათგანი არის მასპინძელი უმაღლესი goddess Juno Olympus - მთავარი მოწინააღმდეგე ენეასი. მას სძულს მთელი გულით გმირი, ოცნებობს მისი ცაცხვი. მისი მთავარი მიზნის მისაღწევად, Juno მზად არის არაფერი და არ შეწყვიტოს მკაფიოდ კრძალავს ქმარი. თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ ყველა მისი artifices, წინასწარმეტყველება აუხდა on ენეასი.

კიდევ ერთი გმირი goddess "Aeneid" - ვენერა. რომ საკმაოდ თავაშვებული ქალღმერთი ამგვარად იქცევა, როგორც რეალური მზრუნველი დედა. იგი მიდის დიდი lengths დახმარებას სთხოვს ენეასი: ეწინააღმდეგება Juno, Volcano lures და ზოგჯერ ამტკიცებს ზევსი.

ზევსი in "Aeneid" გამოსახულია, როგორც ტრადიციული მთავარი - მას უყვარს დალევა და დაისვენოთ. მიუხედავად იმისა, რომ მის გაფრთხილებას, ქალღმერთი იშვიათად მოუსმინოს მას, ცდილობს თავისი შემოვლითი დახმარებით, ქრთამის აღება და კავშირები.

თარგმანი "Aeneid" რუსულ

დღეს, არსებობს ბევრი დებატები თუ არა, რომელ ენაზე დაიწერა "Aeneid" Kotlyarevskogo. ასე რომ, ზოგიერთი ადამიანი შეცდომით მჯერა, რომ ივან პეტროვიჩ დაწერა თავისი პირველი ლექსი, რუსულ, და მოგვიანებით თარგმანი. "Aeneid", თუმცა რეალურად დაწერილი Ukrainian (Little რუსული, მათი თქმით), მაგრამ, როგორც ცალკე ანბანი ის არ იყო იქ, ავტორი გამოიყენება ასო რუსული.

მაგრამ სრული თარგმანი "Aeneid" რუსულ Kotlyarevskogo განხორციელებული I. Brazhnin.

სხვათა შორის, არ აღრეული მუშაობის ოსიპოვა და ერთი რომ წერს Kotlyarevsky. "Aeneid" თითოეულ ავტორები - ცალკე, დამოუკიდებელი მუშაობა. თუმცა, როდესაც წერა და ოსიპოვი, და Kotlyarevsky გამოიყენება, როგორც პირველადი წყარო Virgil ლექსი.

წლების შემდეგ, ბევრი სიტყვა, მოვლენები, ნივთები და მოვლენები ნახსენები "Aeneid" კარგავს თუ არა, შორეულ წარსულს ჩაბარდა, ისე თანამედროვე მკითხველს არ მესმის რა არის აღწერილი პოემაში Kotlyarevsky. "Aeneid" ახლა, როგორც ჩანს, მხოლოდ fun ლექსი ძველი წყევლის. თუმცა მან ჯერ კიდევ რჩება საყვარელი ყველა უკრაინელები, და არა მხოლოდ მათ.