Norwegian სახელი: საინტერესო ფაქტები

"რა არის სახელი ჩემი?" - ცნობილი ფრაზა პოემა მიერ AS პუშკინის. თუმცა, მან ამ კითხვას პასუხი გასცა ძალიან მოკრძალებულად, მიუთითებს, რომ ადრე თუ გვიან მოკვდება, დავიწყებული, როგორც "ხმა ღამით ტყეში ყრუ". თუმცა, საბედნიეროდ, არასწორი რუსული კლასიკური. და კანონპროექტი თავად, და კონცეფციის შესახებ "სახელი", როგორც მთელი, რადგან იგი იმალება ბევრი. რა არის ეს? ამ და არა მხოლოდ გვეტყვის ლამაზი Norwegian, სახელები და გვარები.

ეროვნული მახასიათებლები

აქვს AP ჩეხოვის მშვენიერი ფრაზა, რომ ჯერ კიდევ არ გამოგონებას ასეთი რამ, რაც არ მოვიდა ებრაულ ოჯახში. ისე, ანტონ პავლეს ძე, როგორც ყოველთვის, ირონიული და ზუსტი! მაგრამ სერიოზულად რომ ვთქვათ, ნებისმიერი სახელი ან გვარი, პირდაპირ არის დაკავშირებული მოქალაქეობა. ყოველივე ამის შემდეგ, მოუწოდებს ბავშვის სახელი თავის ხალხს, როგორც მშობელი გადასცემს მას ეროვნული გენი, რომელიც გვაკავშირებს მას არა მხოლოდ მისი ახლო წინაპრები, არამედ მთელი ხალხის, მისი ისტორია და კულტურა. ალბათ, სწორედ ამიტომ ორმოცდაათი პროცენტი მოქალაქეებს ნორვეგია ნორვეგიის ტრადიციული სახელები, ხოლო მეორე ნახევარი - პან-ევროპული. ბოლო - როგორც წესი ეს არის ნასესხები ეკლესიის კალენდარი.

მნიშვნელობა

ყველა სახელი, გვარი აქვს თავისი მნიშვნელობა. With რა ან ვის დავუკავშირდეთ Norwegian სახელი? ძველად, ბევრ ქვეყანაში არ იყო განსხვავება მეტსახელად და სახელი თავად. არ იყო გამონაკლისი და Norsemen, რომელიც დასახლებული დროს თანამედროვე ტერიტორიაზე, ნორვეგია. დროთა განმავლობაში, ადამიანები შეწყვიტა გამოყენებით ზედმეტსახელად "Evil Eye", "მსხვილფეხა რქოსანი ძვლის", "მგლის ხახა" და ასე შემდეგ. თუმცა, ჩვენ არ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ეს ტენდენცია მთლიანად გაქრა.

მაგალითად, ბევრი ნორვეგიის თანამედროვე სახელები უკავშირდება totem ცხოველთა

• Bjørn - დათვი;
• Bernhard - მამაცი დათვი;
• Bjørgulv - კომბინაცია ორი სიტყვა bjarga - დაიცვას, მაღაზია და úlfr - wolf;
• Chickadee - tit;
• Olbia - მგელი;
• სვანეთის - გედების.

ასევე უნდა აღინიშნოს, სახელები ბაზაზე ჩამოყალიბდა მეტსახელებს და დაკავშირებულია გარემოს:

• Wind - ქარი;
• Blizzard - Blizzard,
• ნაძვი - ნაძვის, და მრავალი სხვა.

და, ბოლო, მაგრამ არანაკლებ მრავალრიცხოვანი ჯგუფი Norwegian აღმნიშვნელი სახელები ადამიანის ოკუპაცია, პიროვნული თვისებების:

• Stian - მოგზაური, მოხეტიალე;
• ჰელგე - წმინდაა, წმინდაა;
• Henrik - ძლიერი ლიდერი, მმართველი;
• Olve - წარმატებული, ბედნიერი;
• Ottar - მეომარი, დამცველი, სასტიკ, საშინელებათა;
• Bodvar - ფხიზლად, ფრთხილი მეომარი;
• ბოე - მაცნე, მაცნე და სხვები.

ეროვნული დომენი

ეს საინტერესოა აღინიშნოს, რომ სანამ მეოცე საუკუნის დასაწყისში, ყველაზე Scandinavians ზოგადად არ აქვთ სახელები. ამის ნაცვლად, ისინი გამოიყენება მამის. სწორედ ამიტომ, ბევრი Norwegian გვარი (მამრობითი) ბოლოს შვილი, sen, რომელიც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "შვილი". მაგალითად, მათ შორის ყველაზე გავრცელებული შეგიძლიათ პარამეტრების, როგორიცაა:

• Hansen - შვილი Hans;
• Karlsen - ვაჟი ჩარლზ;
• Larsen - ვაჟი ლარსი და სხვები.

როგორც ქალებს, როგორც დამთავრების სასარგებლოდ სიტყვა datter - ქალიშვილი. მაგალითად, ქალთა Norwegian სახელწოდება შეიძლება იყოს:

• Anderdatter - ქალიშვილი Andre;
• Johandatter- ქალიშვილი Johan;
• Jendatter - ქალიშვილი Jena და მრავალი სხვა.

კიდევ ერთი თვისება სახელები ძირძველი ხალხი ნორვეგიაში არის, რომ ისინი შეიძლება შედგებოდეს ორი ან მეტი სიტყვა. მეორე ნაწილი - ეს არის, როგორც წესი, ასეთი ლექსიკური ელემენტი, როგორიცაა:

• BUNN - ბოლოში;
• იგრძნო - სფეროში;
• Hennes mann - მისი მეუღლე;
• rock - Rock, ქვის;
• skog - ტყე;
• master - ოსტატი.

აქ თქვენ შეგიძლიათ ლაპარაკი არის, რომ ყველა ეს სახელები არ არის ე.წ. ეროვნულ domain - რომელიც ეხმარება განსაზღვროს, თუ რა მოდის ხალხი, ერი თუ იმ პირს.

თარგმანი

როგორც წესი, სათანადო არსებითი არ ექვემდებარება გადასცეს. მათი გადასვლას ერთი ენიდან მეორეზე კეთდება ტრანსკრიფციით და ტრანსლიტერაციის, რომ არის, კოპირება გამოთქმა და დამწერლობა სახელი.

როგორ გადმომეცა ქართულად Norwegian სახელები და გვარები? კითხვა ძალიან რთულია. რატომ? თვისება Norwegian ენის თანდასწრებით მისი ორი ოფიციალური ვერსიები. პირველი - Bokmål, რომელიც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "წიგნის". და მეორე - Nynorsk და nyunoksh - Nynorsk. ბოლო გაჩნდა როგორც ნამდვილი ალტერნატივა Norwegian Bokmål, რომელიც ჩამოყალიბდა საფუძველზე დანიის ენის მას შემდეგ, რაც ოთხი საუკუნის დანიური წესი ნორვეგიაში. თუმცა, ე.წ. დანიური-Norwegian ენის უფრო პოპულარული მოსახლეობაში. მასზე ვსაუბრობთ 90 პროცენტი მოსახლეობის. ყველა ზომიერ მედია დაბეჭდილი იგი. გარდა ამისა, ოფიციალური ენა წყვილი ჯერ კიდევ არსებობს მრავალი დიალექტი.

აქედან გამომდინარე, თითქმის ყოველ Norwegian, მოგზაურობა მეშვეობით გვერდებზე რუსულ პრესაში, დაუყოვნებლივ იღებს ორი პორტრეტი. მაგალითად, Olav შეიძლება Olaf და Olav; ანდერს ეწოდება ანდერსი და Andesh; Eirik Eirik და უხვევს, და Eirik. და ეს არ არის გამონაკლისი.